domain-watchdog/translations/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-04 15:17+0000\n"
"Last-Translator: Maël Gangloff <contact@maelgangloff.fr>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.vinceh121.me/projects/domain-watchdog/"
"domain-watchdog-dashboard/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6\n"

#: assets/components/search/EventTimeline.tsx:25
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: assets/components/search/EventTimeline.tsx:26
msgid "Reregistration"
msgstr "Réenregistrement"

#: assets/components/search/EventTimeline.tsx:27
msgid "Last changed"
msgstr "Dernière modification"

#: assets/components/search/EventTimeline.tsx:28
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: assets/components/search/EventTimeline.tsx:29
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: assets/components/search/EventTimeline.tsx:30
msgid "Reinstantiation"
msgstr "Réinstanciation"

#: assets/components/search/EventTimeline.tsx:31
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#: assets/components/search/EventTimeline.tsx:32
msgid "Locked"
msgstr "Bloqué"

#: assets/components/search/EventTimeline.tsx:33
msgid "Unlocked"
msgstr "Débloqué"

#: assets/components/search/EventTimeline.tsx:34
msgid "Registrar expiration"
msgstr "Expiration du registraire"

#: assets/components/search/EventTimeline.tsx:35
msgid "ENUM validation expiration"
msgstr "Expiration de la validation ENUM"

#: assets/components/search/DomainSearchBar.tsx:23
#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:40
#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:66
#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:74
#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:81
#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:89
#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:97
#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:110
#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:119
#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:102
#: assets/pages/LoginPage.tsx:62 assets/pages/LoginPage.tsx:70
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: assets/components/search/DomainSearchBar.tsx:26
#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:105
msgid "This domain name does not appear to be valid"
msgstr "Ce nom de domaine ne semble pas être valide"

#: assets/components/search/EntitiesList.tsx:10
msgid "Registrant"
msgstr "Registrant"

#: assets/components/search/EntitiesList.tsx:11
msgid "Technical"
msgstr "Technique"

#: assets/components/search/EntitiesList.tsx:12
msgid "Administrative"
msgstr "Administratif"

#: assets/components/search/EntitiesList.tsx:13
msgid "Abuse"
msgstr "Abus"

#: assets/components/search/EntitiesList.tsx:14
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: assets/components/search/EntitiesList.tsx:15
msgid "Registrar"
msgstr "Bureau d'enregistrement"

#: assets/components/search/EntitiesList.tsx:16
msgid "Reseller"
msgstr "Revendeur"

#: assets/components/search/EntitiesList.tsx:17
msgid "Sponsor"
msgstr "Parrain"

#: assets/components/search/EntitiesList.tsx:18
msgid "Proxy"
msgstr "Mandataire"

#: assets/components/search/EntitiesList.tsx:19
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: assets/components/search/EntitiesList.tsx:20
msgid "Noc"
msgstr "NOC"

#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:60
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:71
msgid "Watchlist Name"
msgstr "Nom de la Watchlist"

#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:72
msgid "Naming the Watchlist makes it easier to find in the list below."
msgstr ""
"Nommer la Watchlist permet de la retrouver plus facilement dans la liste ci-"
"dessous."

#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:82
msgid "At least one domain name"
msgstr "Au moins un nom de domaine"

#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:93
#: assets/components/tracking/WatchlistsList.tsx:21
msgid "Domain names"
msgstr "Noms de domaines"

#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:111
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de domaine"

#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:128
msgid "Add a Domain name"
msgstr "Ajouter un nom de domaine"

#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:135
#: assets/components/tracking/WatchlistsList.tsx:25
msgid "Tracked events"
msgstr "Événements suivis"

#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:137
msgid "At least one trigger"
msgstr "Au moins un déclencheur"

#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:159
#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:173
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:169
msgid ""
"Please make sure the connector information is valid to purchase a domain "
"that may be available soon."
msgstr ""
"Merci de vous assurer que les informations du connecteur sont valides pour "
"acheter un domaine qui pourrait être disponible prochainement."

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:131
#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:185
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:134
#: assets/components/tracking/WatchlistForm.tsx:188
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:37
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:44
msgid "Please select a Provider"
msgstr "Veuillez sélectionner un fournisseur"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:72
msgid "OVH Endpoint"
msgstr "Endpoint OVH"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:79
msgid "OVH subsidiary"
msgstr "Filiale OVH"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:87
msgid "OVH pricing mode"
msgstr "Mode de tarification OVH"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:95
msgid "API Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation de l'API"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:102
msgid ""
"I certify that I have read and accepted the conditions of use of the "
"Provider API, accessible from this hyperlink"
msgstr ""
"Je certifie avoir lu et accepté les conditions d'utilisation de l'API du "
"Fournisseur, accessibles à partir de ce lien hypertexte"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:108
msgid "Legal age"
msgstr "Âge minimum légal"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:113
msgid ""
"I certify on my honor that I am of the minimum age required to consent to "
"these conditions"
msgstr ""
"Je certifie sur l'honneur que j'ai l'âge minimum requis pour consentir à ces "
"conditions"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:117
msgid "Withdrawal period"
msgstr "Délai de rétractation"

#: assets/components/tracking/ConnectorForm.tsx:122
msgid ""
"I expressly waive my right of withdrawal regarding the purchase of domain "
"names via the Provider's API"
msgstr ""
"Je renonce expressément à mon droit de rétractation concernant l'achat de "
"noms de domaine via l'API du Fournisseur"

#: assets/components/tracking/WatchlistsList.tsx:39
msgid "This Watchlist is not linked to a Connector."
msgstr "Cette Watchlist n'est pas liée à un connecteur."

#: assets/components/tracking/WatchlistsList.tsx:42
msgid "Watchlist"
msgstr "Watchlist"

#: assets/components/tracking/WatchlistsList.tsx:49
msgid "Delete the Watchlist"
msgstr "Supprimer la Watchlist"

#: assets/components/tracking/WatchlistsList.tsx:50
msgid "Are you sure to delete this Watchlist?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette Watchlist ?"

#: assets/components/tracking/ConnectorsList.tsx:25
#: assets/components/tracking/WatchlistsList.tsx:52
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: assets/components/tracking/ConnectorsList.tsx:26
#: assets/components/tracking/WatchlistsList.tsx:53
msgid "No"
msgstr "Non"

#: assets/components/tracking/ConnectorsList.tsx:19
#, javascript-format
msgid "Connector ${ connector.provider }"
msgstr "Connecteur ${ connector.provider }"

#: assets/components/tracking/ConnectorsList.tsx:22
msgid "Delete the Connector"
msgstr "Supprimer le Connecteur"

#: assets/components/tracking/ConnectorsList.tsx:23
msgid "Are you sure to delete this Connector?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce Connecteur ?"

#: assets/components/Sider.tsx:29
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: assets/components/Sider.tsx:35
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: assets/components/Sider.tsx:41
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: assets/components/Sider.tsx:42
msgid "Domain Finder"
msgstr "Rechercher un domaine"

#: assets/components/Sider.tsx:49 assets/pages/info/TldPage.tsx:79
msgid "TLD"
msgstr "TLD"

#: assets/components/Sider.tsx:50
msgid "TLD list"
msgstr "Liste des TLD"

#: assets/components/Sider.tsx:57
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: assets/components/Sider.tsx:58
msgid "Entity Finder"
msgstr "Rechercher une entité"

#: assets/components/Sider.tsx:65
msgid "Nameserver"
msgstr "Serveur DNS"

#: assets/components/Sider.tsx:66
msgid "Nameserver Finder"
msgstr "Rechercher un serveur DNS"

#: assets/components/Sider.tsx:74
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#: assets/components/Sider.tsx:80
msgid "My Watchlists"
msgstr "Mes Watchlists"

#: assets/components/Sider.tsx:87
msgid "My Connectors"
msgstr "Mes Connecteurs"

#: assets/components/Sider.tsx:96
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: assets/components/Sider.tsx:106 assets/pages/watchdog/UserPage.tsx:16
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: assets/components/Sider.tsx:112
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: assets/components/Sider.tsx:120 assets/pages/LoginPage.tsx:40
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: assets/pages/search/DomainSearchPage.tsx:20
msgid "Found !"
msgstr "Trouvé !"

#: assets/pages/search/DomainSearchPage.tsx:24
#: assets/pages/tracking/ConnectorsPage.tsx:21
#: assets/pages/tracking/ConnectorsPage.tsx:29
#: assets/pages/tracking/WatchlistPage.tsx:49
#: assets/pages/tracking/WatchlistPage.tsx:57
#: assets/pages/tracking/WatchlistPage.tsx:67
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: assets/pages/search/DomainSearchPage.tsx:29
msgid "Domain finder"
msgstr "Rechercher un domaine"

#: assets/pages/search/DomainSearchPage.tsx:50
msgid "EPP Status Codes"
msgstr "Codes de statut EPP"

#: assets/pages/search/DomainSearchPage.tsx:60
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: assets/pages/search/DomainSearchPage.tsx:65
msgid "Entities"
msgstr "Entités"

#: assets/pages/search/DomainSearchPage.tsx:73
msgid ""
"Although the domain exists in my database, it has been deleted from the "
"WHOIS by its registrar."
msgstr ""
"Bien que le domaine existe dans ma base de données, il a été supprimé du "
"WHOIS par son bureau d'enregistrement."

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:85
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:88
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:93
msgid "Registry Operator"
msgstr "Opérateur de registre"

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:120
msgid "This page presents all active TLDs in the root zone database."
msgstr "Cette page présente tous les TLD actifs dans la zone racine."

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:123
msgid ""
"IANA provides the list of currently active TLDs, regardless of their type, "
"and ICANN provides the list of gTLDs.\n"
"In most cases, the two-letter ccTLD assigned to a country is made in "
"accordance with the ISO 3166-1 standard.\n"
"This data is updated every month. Three HTTP requests are needed for the "
"complete update of TLDs in Domain Watchdog (two requests to IANA and one to "
"ICANN).\n"
"At the same time, the list of root RDAP servers is updated."
msgstr ""
"L'IANA fournit la liste des TLD actuellement actifs, quel que soit leur "
"type, et l'ICANN fournit la liste des gTLD.\n"
"Dans la plupart des cas, le ccTLD à deux lettres attribué à un pays est "
"établi conformément à la norme ISO 3166-1.\n"
"Ces données sont mises à jour tous les mois. Trois requêtes HTTP sont "
"nécessaires pour la mise à jour complète des TLD dans Domain Watchdog (deux "
"requêtes à l'IANA et une à l'ICANN).\n"
"Parallèlement, la liste des serveurs RDAP racine est mise à jour."

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:134
msgid "Sponsored Top-Level-Domains"
msgstr "Domaines de premier niveau parrainés"

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:136
msgid ""
"Top-level domains sponsored by specific organizations that set rules for "
"registration and use, often related to particular interest groups or "
"industries."
msgstr ""
"Domaines de premier niveau sponsorisés par des organisations spécifiques qui "
"établissent des règles d'enregistrement et d'utilisation, souvent liées à "
"des groupes d'intérêt ou à des secteurs particuliers."

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:143
msgid "Generic Top-Level-Domains"
msgstr "Domaine de premier niveau générique"

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:145
msgid ""
"Generic top-level domains open to everyone, not restricted by specific "
"criteria, representing various themes or industries."
msgstr ""
"Domaines génériques de premier niveau ouverts à tous, non restreints par des "
"critères spécifiques, représentant des thèmes ou des secteurs d'activité "
"variés."

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:152
msgid "Brand Generic Top-Level-Domains"
msgstr "Domaine de premier niveau générique de marque"

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:154
msgid ""
"Generic top-level domains associated with specific brands, allowing "
"companies to use their own brand names as domains."
msgstr ""
"Domaines génériques de premier niveau associés à des marques spécifiques, "
"permettant aux entreprises d'utiliser leurs propres noms de marque comme "
"domaines."

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:161
msgid "Country-Code Top-Level-Domains"
msgstr "Domaine de premier niveau national"

#: assets/pages/info/TldPage.tsx:163
msgid ""
"Top-level domains based on country codes, identifying websites according to "
"their country of origin."
msgstr ""
"Domaines de premier niveau basés sur les codes de pays, identifiant les "
"sites web en fonction de leur pays d'origine."

#: assets/pages/LoginPage.tsx:60 assets/pages/watchdog/UserPage.tsx:18
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: assets/pages/watchdog/UserPage.tsx:21
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: assets/pages/tracking/ConnectorsPage.tsx:18
msgid "Connector created !"
msgstr "Connecteur créé !"

#: assets/pages/tracking/ConnectorsPage.tsx:39
msgid "Create a Connector"
msgstr "Créer un Connecteur"

#: assets/pages/tracking/WatchlistPage.tsx:46
msgid "Watchlist created !"
msgstr "Watchlist créée !"

#: assets/pages/tracking/WatchlistPage.tsx:72
msgid "Create a Watchlist"
msgstr "Créer une Watchlist"

#: assets/pages/NotFoundPage.tsx:10
msgid "Sorry, the page you visited does not exist."
msgstr "Désolé, cette page n'existe pas."

#: assets/pages/LoginPage.tsx:45
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: assets/pages/LoginPage.tsx:68
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: assets/pages/LoginPage.tsx:77
msgid "Submit"
msgstr "Se connecter"

#: assets/pages/LoginPage.tsx:82
msgid "Log in with SSO"
msgstr "Se connecter par SSO"

#: assets/utils/providers/index.tsx:11
msgid ""
"Retrieve a set of tokens from your customer account on the Provider's website"
msgstr ""
"Récupérer un ensemble de jetons à partir de votre compte client sur le site "
"web du Fournisseur"

#: assets/utils/providers/ovh.tsx:5
msgid "Application key"
msgstr "Clé d'application"

#: assets/utils/providers/ovh.tsx:6
msgid "Application secret"
msgstr "Clé secrète d'application"

#: assets/utils/providers/ovh.tsx:7
msgid "Consumer key"
msgstr "Clé d'utilisateur"

#: assets/utils/providers/ovh.tsx:12
msgid "European Region"
msgstr "Continent Européen"

#: assets/utils/providers/ovh.tsx:19
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: assets/utils/providers/ovh.tsx:22
msgid "The domain is free and at the standard price"
msgstr "Le domaine est libre et au prix standard"

#: assets/utils/providers/ovh.tsx:25
msgid ""
"The domain is free but is a premium. Its price varies from one domain to "
"another"
msgstr ""
"Le domaine est libre mais est un premium. Son prix est variable d'un domaine "
"à l'autre"

#: assets/App.tsx:100
msgid "TOS"
msgstr "CGU"

#: assets/App.tsx:101
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: assets/App.tsx:102
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: assets/App.tsx:104
#, javascript-format
msgid ""
"${ ProjectLink } is an open source project distributed under the "
"${ LicenseLink } license."
msgstr ""
"${ ProjectLink } est un projet open source distribué sous licence "
"${ LicenseLink }."

#~ msgid "Terms of service"
#~ msgstr "Conditions d'utilisation"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "My Watchdog"
#~ msgstr "Mon Watchdog"

#~ msgid "When a domain is expired"
#~ msgstr "Lorsqu'un domaine est expiré"

#~ msgid "When a domain is deleted"
#~ msgstr "Lorsqu'un domaine est supprimé"

#~ msgid "When a domain is updated"
#~ msgstr "Lorsqu'un domaine est mis à jour"

#~ msgid "When a domain is transferred"
#~ msgstr "Lorsqu'un domaine est transféré"

#~ msgid "When a domain is locked"
#~ msgstr "Lorsqu'un domaine est verrouillé"

#~ msgid "When a domain is unlocked"
#~ msgstr "Lorsqu'un domaine est déverrouillé"

#~ msgid "When a domain is reregistered"
#~ msgstr "Lorsqu'un domaine est réenregistré"

#~ msgid "When a domain is reinstantiated"
#~ msgstr "Lorsqu'un domaine est réinstancié"

#~ msgid "When a domain is registered"
#~ msgstr "Lorsqu'un domaine est enregistré"

#~ msgid "Send me an email"
#~ msgstr "Envoie-moi un email"

#~ msgid "Domain trigger"
#~ msgstr "Action"

#~ msgid "If this happens"
#~ msgstr "Si ça arrive"

#~ msgid "Then do that"
#~ msgstr "Alors fais ça"

#~ msgid "Add a Trigger"
#~ msgstr "Ajouter une action"

#~ msgid "Domain triggers"
#~ msgstr "Actions"

#, javascript-format
#~ msgid "Watchlist ${ watchlist.token }"
#~ msgstr "Watchlist ${ watchlist.token }"

#~ msgid "Buy the domain if available"
#~ msgstr "Acheter le domaine s'il est disponible"

#~ msgid "My connectors"
#~ msgstr "Mes connecteurs"