External/domain-watchdog
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/maelgangloff/domain-watchdog.git synced 2025-12-29 16:15:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (190 of 190 strings)
This commit is contained in:
Maël Gangloff
2024-08-20 13:47:20 +00:00
committed by Weblate
parent 5616537e84
commit 37ce283f9a
1 changed files with 41 additions and 100 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

141
translations/fr.po
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 13:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-20 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Maël Gangloff <contact@maelgangloff.fr>\n" "Last-Translator: Maël Gangloff <contact@maelgangloff.fr>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.vinceh121.me/projects/domain-watchdog/" "Language-Team: French <https://weblate.vinceh121.me/projects/domain-watchdog/"
"domain-watchdog-dashboard/fr/>\n" "domain-watchdog-dashboard/fr/>\n"
@@ -185,22 +185,16 @@ msgid "Updates to the object instance are forbidden."
msgstr "Les mises à jour de l'instance de l'objet sont interdites." msgstr "Les mises à jour de l'instance de l'objet sont interdites."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:10 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Transfers of the registration from one registrar to another are "
#| "forbidden. "
msgid "" msgid ""
"Transfers of the registration from one registrar to another are forbidden." "Transfers of the registration from one registrar to another are forbidden."
msgstr "" msgstr ""
"Les transferts de l'enregistrement d'un bureau d'enregistrement à un autre " "Les transferts de l'enregistrement d'un bureau d'enregistrement à un autre "
"sont interdits. " "sont interdits."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:11 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:11
#, fuzzy
#| msgid "Renewal or reregistration of the object instance is forbidden."
msgid "Deletion of the registration of the object instance is forbidden." msgid "Deletion of the registration of the object instance is forbidden."
msgstr "" msgstr ""
"Le renouvellement ou le réenregistrement de l'instance d'objet est interdit." "La suppression de l'enregistrement de l'instance de l'objet est interdite."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:12 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:12
msgid "" msgid ""
@@ -250,25 +244,16 @@ msgstr ""
"réseau ou à un domaine." "réseau ou à un domaine."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:17 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The object instance is in use. For domain names, it signifies that the "
#| "domain name is published in DNS. For network and autnum registrations, it "
#| "signifies that they are allocated or assigned for use in operational "
#| "networks. This maps to the \"OK\" status of the Extensible Provisioning "
#| "Protocol (EPP) [RFC5730]."
msgid "" msgid ""
"The object instance is in use. For domain names, it signifies that the " "The object instance is in use. For domain names, it signifies that the "
"domain name is published in DNS. For network and autnum registrations, it " "domain name is published in DNS. For network and autnum registrations, it "
"signifies that they are allocated or assigned for use in operational " "signifies that they are allocated or assigned for use in operational "
"networks." "networks."
msgstr "" msgstr ""
"L'instance d'objet est en cours d'utilisation. Pour les noms de domaine, " "L'instance de l'objet est en cours d'utilisation. Pour les noms de domaine, "
"cela signifie que le nom de domaine est publié dans le DNS. Pour les " "cela signifie que le nom de domaine est publié dans le DNS. Pour les "
"enregistrements réseau et autnum, cela signifie qu'ils sont alloués ou " "enregistrements de réseau et d'autnum, cela signifie qu'ils sont alloués ou "
"assignés pour être utilisés dans des réseaux opérationnels. Cela correspond " "attribués pour être utilisés dans des réseaux opérationnels."
"au statut « OK » du protocole EPP (Extensible Provisioning Protocol) "
"[RFC5730]."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:18 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:18
msgid "The object instance is not in use." msgid "The object instance is not in use."
@@ -327,13 +312,6 @@ msgstr ""
"été supprimé de la base de données du registre." "été supprimé de la base de données du registre."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:25 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This grace period is provided after the initial registration of the "
#| "object. If the object is deleted by the client during this period, the "
#| "server provides a credit to the client for the cost of the registration. "
#| "This maps to the Domain Registry Grace Period Mapping for the Extensible "
#| "Provisioning Protocol (EPP) [RFC3915] 'addPeriod' status."
msgid "" msgid ""
"This grace period is provided after the initial registration of the object. " "This grace period is provided after the initial registration of the object. "
"If the object is deleted by the client during this period, the server " "If the object is deleted by the client during this period, the server "
@@ -341,164 +319,129 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Cette période de grâce est accordée après l'enregistrement initial de " "Cette période de grâce est accordée après l'enregistrement initial de "
"l'objet. Si l'objet est supprimé par le client pendant cette période, le " "l'objet. Si l'objet est supprimé par le client pendant cette période, le "
"serveur fournit un crédit au client pour le coût de l'enregistrement. Cela " "serveur fournit au client un crédit correspondant au coût de "
"correspond au mappage de la période de grâce du registre de domaine pour le " "l'enregistrement."
"statut 'addPeriod' du protocole EPP (Extensible Provisioning Protocol) "
"[RFC3915]."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:26 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This grace period is provided after an object registration period expires "
#| "and is extended (renewed) automatically by the server. If the object is "
#| "deleted by the client during this period, the server provides a credit to "
#| "the client for the cost of the auto renewal. This maps to the Domain "
#| "Registry Grace Period Mapping for the Extensible Provisioning Protocol "
#| "(EPP) [RFC3915] 'autoRenewPeriod' status."
msgid "" msgid ""
"This grace period is provided after an object registration period expires " "This grace period is provided after an object registration period expires "
"and is extended (renewed) automatically by the server. If the object is " "and is extended (renewed) automatically by the server. If the object is "
"deleted by the client during this period, the server provides a credit to " "deleted by the client during this period, the server provides a credit to "
"the client for the cost of the auto renewal." "the client for the cost of the auto renewal."
msgstr "" msgstr ""
"Cette période de grâce est accordée après l'expiration d'une période " "Cette période de grâce est accordée après l'expiration de la période "
"d'enregistrement d'objet et est prolongée (renouvelée) automatiquement par " "d'enregistrement d'un objet et est prolongée (renouvelée) automatiquement "
"le serveur. Si l'objet est supprimé par le client pendant cette période, le " "par le serveur. Si l'objet est supprimé par le client pendant cette période, "
"serveur fournit un crédit au client pour le coût du renouvellement " "le serveur fournit un crédit au client correspondant au coût du "
"automatique. Cela correspond au mappage de la période de grâce du registre " "renouvellement automatique."
"de domaine pour le statut « autoRenewPeriod » du protocole EPP (Extensible "
"Provisioning Protocol) [RFC3915]."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:27 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:27
msgid "" msgid ""
"The client requested that requests to delete the object MUST be rejected." "The client requested that requests to delete the object MUST be rejected."
msgstr "" msgstr ""
"Le client a demandé que les demandes de suppression de l’objet DOIVENT être "
"rejetées."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:28 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The client requested that the DNS delegation information MUST NOT be "
#| "published for the object. This maps to the Extensible Provisioning "
#| "Protocol (EPP) Domain Name Mapping [RFC5731] 'clientHold' status."
msgid "" msgid ""
"The client requested that the DNS delegation information MUST NOT be " "The client requested that the DNS delegation information MUST NOT be "
"published for the object." "published for the object."
msgstr "" msgstr ""
"Le client a demandé que les informations de délégation DNS NE DOIVENT PAS " "Le client a demandé que les informations de délégation DNS NE DOIVENT PAS "
"être publiées pour l'objet. Cela correspond au statut « clientHold » du " "être publiées pour l'objet."
"mappage de noms de domaine EPP (Extensible Provisioning Protocol) [RFC5731]."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:29 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:29
msgid "" msgid ""
"The client requested that requests to renew the object MUST be rejected." "The client requested that requests to renew the object MUST be rejected."
msgstr "" msgstr ""
"Le client a demandé que les demandes de renouvellement de l'objet DOIVENT "
"être rejetées."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:30 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:30
msgid "" msgid ""
"The client requested that requests to transfer the object MUST be rejected." "The client requested that requests to transfer the object MUST be rejected."
msgstr "" msgstr ""
"Le client a demandé que les demandes de transfert de l’objet DOIVENT être "
"rejetées."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:31 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:31
msgid "" msgid ""
"The client requested that requests to update the object (other than to " "The client requested that requests to update the object (other than to "
"remove this status) MUST be rejected." "remove this status) MUST be rejected."
msgstr "" msgstr ""
"Le client a demandé que les demandes de mise à jour de l'objet (autres que "
"la suppression de ce statut) DOIVENT être rejetées."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:32 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:32
msgid "" msgid ""
"An object is in the process of being restored after being in the redemption " "An object is in the process of being restored after being in the redemption "
"period state." "period state."
msgstr "" msgstr ""
"Un objet est en cours de restauration après avoir été en période de "
"rédemption."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:33 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A delete has been received, but the object has not yet been purged "
#| "because an opportunity exists to restore the object and abort the "
#| "deletion process. This maps to the Domain Registry Grace Period Mapping "
#| "for the Extensible Provisioning Protocol (EPP) [RFC3915] "
#| "'redemptionPeriod' status."
msgid "" msgid ""
"A delete has been received, but the object has not yet been purged because " "A delete has been received, but the object has not yet been purged because "
"an opportunity exists to restore the object and abort the deletion process." "an opportunity exists to restore the object and abort the deletion process."
msgstr "" msgstr ""
"Une suppression a été reçue, mais l'objet n'a pas encore été purgé car il " "Une suppression a été reçue, mais l'objet n'a pas encore été purgé car il "
"existe une possibilité de restaurer l'objet et d'abandonner le processus de " "est possible de restaurer l'objet et d'interrompre le processus de "
"suppression. Cela correspond au mappage de la période de grâce du registre " "suppression."
"de domaine pour le statut « redemptionPeriod » du protocole EPP (Extensible "
"Provisioning Protocol) [RFC3915]."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:34 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This grace period is provided after an object registration period is "
#| "explicitly extended (renewed) by the client. If the object is deleted by "
#| "the client during this period, the server provides a credit to the client "
#| "for the cost of the renewal. This maps to the Domain Registry Grace "
#| "Period Mapping for the Extensible Provisioning Protocol (EPP) [RFC3915] "
#| "'renewPeriod' status."
msgid "" msgid ""
"This grace period is provided after an object registration period is " "This grace period is provided after an object registration period is "
"explicitly extended (renewed) by the client. If the object is deleted by the " "explicitly extended (renewed) by the client. If the object is deleted by the "
"client during this period, the server provides a credit to the client for " "client during this period, the server provides a credit to the client for "
"the cost of the renewal." "the cost of the renewal."
msgstr "" msgstr ""
"Ce délai de grâce est accordé après que la période d'enregistrement d'un " "Cette période de grâce est accordée après que la période d'enregistrement "
"objet a été explicitement prolongée (renouvelée) par le client. Si l'objet " "d'un objet a été explicitement prolongée (renouvelée) par le client. Si "
"est supprimé par le client pendant cette période, le serveur fournit un " "l'objet est supprimé par le client pendant cette période, le serveur fournit "
"crédit au client pour le coût du renouvellement. Cela correspond à la " "un crédit au client correspondant au coût du renouvellement."
"correspondance du délai de grâce du registre de domaine pour le statut "
"\"renewPeriod\" du protocole EPP (Extensible Provisioning Protocol) "
"[RFC3915]."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:35 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:35
msgid "" msgid ""
"The server set the status so that requests to delete the object MUST be " "The server set the status so that requests to delete the object MUST be "
"rejected." "rejected."
msgstr "" msgstr ""
"Le serveur a défini le statut de telle sorte que les demandes de suppression "
"de l'objet DOIVENT être rejetées."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:36 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:36
msgid "" msgid ""
"The server set the status so that requests to renew the object MUST be " "The server set the status so that requests to renew the object MUST be "
"rejected." "rejected."
msgstr "" msgstr ""
"Le serveur a défini le statut de telle sorte que les demandes de "
"renouvellement de l'objet DOIVENT être rejetées."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:37 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:37
msgid "" msgid ""
"The server set the status so that requests to transfer the object MUST be " "The server set the status so that requests to transfer the object MUST be "
"rejected." "rejected."
msgstr "" msgstr ""
"Le serveur a défini le statut de telle sorte que les demandes de transfert "
"de l'objet DOIVENT être rejetées."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:38 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:38
msgid "" msgid ""
"The server set the status so that requests to update the object (other than " "The server set the status so that requests to update the object (other than "
"to remove this status) MUST be rejected." "to remove this status) MUST be rejected."
msgstr "" msgstr ""
"Le serveur a défini le statut de telle sorte que les demandes de mise à jour "
"de l'objet (autres que la suppression de ce statut) DOIVENT être rejetées."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:39 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server set the status so that DNS delegation information MUST NOT be "
#| "published for the object. This maps to the Extensible Provisioning "
#| "Protocol (EPP) Domain Name Mapping [RFC5731] 'serverHold' status."
msgid "" msgid ""
"The server set the status so that DNS delegation information MUST NOT be " "The server set the status so that DNS delegation information MUST NOT be "
"published for the object." "published for the object."
msgstr "" msgstr ""
"Le serveur a défini le statut de sorte que les informations de délégation " "Le serveur a défini le statut de sorte que les informations de délégation "
"DNS NE DOIVENT PAS être publiées pour l'objet. Cela correspond au statut « " "DNS NE DOIVENT PAS être publiées pour l'objet."
"serverHold » du mappage de noms de domaine EPP (Extensible Provisioning "
"Protocol) [RFC5731]."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:40 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This grace period is provided after the successful transfer of object "
#| "registration sponsorship from one client to another client. If the object "
#| "is deleted by the client during this period, the server provides a credit "
#| "to the client for the cost of the transfer. This maps to the Domain "
#| "Registry Grace Period Mapping for the Extensible Provisioning Protocol "
#| "(EPP) [RFC3915] 'transferPeriod' status."
msgid "" msgid ""
"This grace period is provided after the successful transfer of object " "This grace period is provided after the successful transfer of object "
"registration sponsorship from one client to another client. If the object is " "registration sponsorship from one client to another client. If the object is "
@@ -506,11 +449,9 @@ msgid ""
"the client for the cost of the transfer." "the client for the cost of the transfer."
msgstr "" msgstr ""
"Cette période de grâce est accordée après le transfert réussi du parrainage " "Cette période de grâce est accordée après le transfert réussi du parrainage "
"de l'enregistrement d'un objet d'un client à un autre. Si l'objet est " "d'enregistrement d'objet d'un client à un autre client. Si l'objet est "
"supprimé par le client pendant cette période, le serveur fournit un crédit " "supprimé par le client pendant cette période, le serveur fournit un crédit "
"au client pour le coût du transfert. Cela correspond au mappage de la " "au client correspondant au coût du transfert."
"période de grâce du registre de domaine pour le statut « transferPeriod » du "
"protocole EPP (Extensible Provisioning Protocol) [RFC3915]."
#: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:41 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:41
msgid "" msgid ""