Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (208 of 208 strings)

translations/de.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-08-22 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 21:53+0000\n"
 "Last-Translator: Maël Gangloff <contact@maelgangloff.fr>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.vinceh121.me/projects/domain-watchdog/"
 "domain-watchdog-dashboard/de/>\n"
@@ -366,6 +366,8 @@ msgid ""
 "This is the standard status for a domain, meaning it has no pending "
 "operations or prohibitions."
 msgstr ""
+"Dies ist der Standardstatus einer Domäne. Dies bedeutet, dass keine Vorgänge "
+"oder Verbote ausstehen."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:91
 msgid ""
@@ -373,30 +375,41 @@ msgid ""
 "not been associated with your domain. Your domain is not activated in the "
 "DNS and will not resolve."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode zeigt an, dass Ihrer Domain keine Delegationsinformationen "
+"(Nameserver) zugeordnet wurden. Ihre Domain ist im DNS nicht aktiviert und "
+"wird nicht aufgelöst."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:92
 msgid ""
 "This status code indicates that a request to create your domain has been "
 "received and is being processed."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode zeigt an, dass eine Anfrage zum Erstellen Ihrer Domäne "
+"eingegangen ist und bearbeitet wird."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:93
 msgid ""
 "This status code indicates that a request to renew your domain has been "
 "received and is being processed."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode zeigt an, dass eine Anfrage zur Verlängerung Ihrer Domain "
+"eingegangen ist und bearbeitet wird."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:94
 msgid ""
 "This status code indicates that a request to transfer your domain to a new "
 "registrar has been received and is being processed."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode zeigt an, dass eine Anfrage zum Übertragen Ihrer Domain an "
+"einen neuen Registrar eingegangen ist und bearbeitet wird."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:95
 msgid ""
 "This status code indicates that a request to update your domain has been "
 "received and is being processed."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode zeigt an, dass eine Anfrage zum Aktualisieren Ihrer Domäne "
+"eingegangen ist und bearbeitet wird."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:96
 msgid ""
@@ -411,46 +424,48 @@ msgid ""
 "dropped from the registry database. Once deletion occurs, the domain is "
 "available for re-registration in accordance with the registry's policies."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode kann mit „redemptionPeriod“ oder „pendingRestore“ "
+"kombiniert werden. In diesem Fall gilt je nach dem im Domänennamen "
+"festgelegten Status (d. h. „redemptionPeriod“ oder „pendingRestore“) die "
+"entsprechende oben dargestellte Beschreibung. Wenn dieser Status nicht mit "
+"dem Status „redemptionPeriod“ oder „pendingRestore“ kombiniert wird, zeigt "
+"der Statuscode „pendingDelete“ an, dass sich Ihre Domäne 30 Tage lang im "
+"Status „redemptionPeriod“ befunden hat und Sie sie innerhalb dieses 30-"
+"tägigen Zeitraums nicht wiederhergestellt haben. Ihre Domäne bleibt mehrere "
+"Tage in diesem Status. Danach wird sie gelöscht und aus der "
+"Registrierungsdatenbank entfernt. Nach der Löschung ist die Domäne gemäß den "
+"Richtlinien der Registrierung für eine erneute Registrierung verfügbar."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:97
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This grace period is provided after the initial registration of the "
-#| "object. If the object is deleted by the client during this period, the "
-#| "server provides a credit to the client for the cost of the registration."
 msgid ""
 "This grace period is provided after the initial registration of a domain "
 "name. If the registrar deletes the domain name during this period, the "
 "registry may provide credit to the registrar for the cost of the "
 "registration."
 msgstr ""
-"Diese Nachfrist gilt nach der ersten Registrierung des Objekts. Wenn das "
+"Diese Nachfrist gilt nach der ersten Registrierung eines Domänennamens. Wenn "
-"Objekt während dieser Frist vom Client gelöscht wird, schreibt der Server "
+"der Registrar den Domänennamen während dieser Frist löscht, kann das "
-"dem Client die Kosten für die Registrierung gut."
+"Register dem Registrar die Kosten für die Registrierung gutschreiben."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:98
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This grace period is provided after an object registration period expires "
-#| "and is extended (renewed) automatically by the server. If the object is "
-#| "deleted by the client during this period, the server provides a credit to "
-#| "the client for the cost of the auto renewal."
 msgid ""
 "This grace period is provided after a domain name registration period "
 "expires and is extended (renewed) automatically by the registry. If the "
 "registrar deletes the domain name during this period, the registry provides "
 "a credit to the registrar for the cost of the renewal."
 msgstr ""
-"Diese Nachfrist wird nach Ablauf eines Objektregistrierungszeitraums gewährt "
+"Diese Nachfrist gilt nach Ablauf der Registrierungsfrist für einen "
-"und vom Server automatisch verlängert (erneuert). Wird das Objekt während "
+"Domänennamen und wird vom Register automatisch verlängert (erneuert). Wenn "
-"dieses Zeitraums vom Kunden gelöscht, erhält der Kunde vom Server eine "
+"der Registrar den Domänennamen während dieser Frist löscht, schreibt das "
-"Gutschrift für die Kosten der automatischen Verlängerung."
+"Register dem Registrar die Kosten für die Erneuerung gut."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:100
 msgid ""
 "This status code tells your domain's registry to reject requests to delete "
 "the domain."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode weist die Registrierungsstelle Ihrer Domain an, Anfragen "
+"zum Löschen der Domain abzulehnen."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:101
 msgid ""
@@ -459,6 +474,10 @@ msgid ""
 "that is usually enacted during legal disputes, non-payment, or when your "
 "domain is subject to deletion."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode weist die Registrierungsstelle Ihrer Domain an, Ihre "
+"Domain nicht im DNS zu aktivieren und sie daher nicht aufzulösen. Dies ist "
+"ein ungewöhnlicher Status, der normalerweise bei Rechtsstreitigkeiten, "
+"Nichtzahlung oder wenn Ihre Domain gelöscht werden soll, in Kraft tritt."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:102
 msgid ""
@@ -466,18 +485,27 @@ msgid ""
 "your domain. It is an uncommon status that is usually enacted during legal "
 "disputes or when your domain is subject to deletion."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode weist die Registrierungsstelle Ihrer Domain an, Anfragen "
+"zur Verlängerung Ihrer Domain abzulehnen. Dies ist ein ungewöhnlicher "
+"Status, der normalerweise bei Rechtsstreitigkeiten oder wenn Ihre Domain "
+"gelöscht werden soll, vergeben wird."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:103
 msgid ""
 "This status code tells your domain's registry to reject requests to transfer "
 "the domain from your current registrar to another."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode weist die Registrierungsstelle Ihrer Domain an, Anfragen "
+"zur Übertragung der Domain von Ihrem aktuellen Registrar zu einem anderen "
+"abzulehnen."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:104
 msgid ""
 "This status code tells your domain's registry to reject requests to update "
 "the domain."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode weist die Registrierungsstelle Ihrer Domäne an, Anfragen "
+"zur Aktualisierung der Domäne abzulehnen."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:105
 msgid ""
@@ -488,6 +516,14 @@ msgid ""
 "documentation to the registry operator within a set time period to confirm "
 "the restoration request, the domain will revert to redemptionPeriod status."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode zeigt an, dass Ihre Registrierstelle die Registrierstelle "
+"gebeten hat, Ihre Domäne, die sich im Status redemptionPeriod befand, "
+"wiederherzustellen. Ihre Registrierstelle hält die Domäne in diesem Status, "
+"während sie darauf wartet, dass Ihre Registrierstelle die erforderlichen "
+"Wiederherstellungsunterlagen vorlegt. Wenn Ihre Registrierstelle dem "
+"Betreiber des Registers innerhalb einer bestimmten Frist keine Unterlagen "
+"zur Bestätigung des Wiederherstellungsantrags vorlegt, wird die Domäne "
+"wieder in den Status redemptionPeriod versetzt."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:106
 msgid ""
@@ -497,24 +533,23 @@ msgid ""
 "domain is purged from the registry database and becomes available for "
 "registration."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode zeigt an, dass Ihr Registrar die Registrierungsstelle "
+"gebeten hat, Ihre Domain zu löschen. Ihre Domain wird 30 Tage lang in diesem "
+"Status gehalten. Fünf Kalendertage nach Ende der Rücknahmefrist wird Ihre "
+"Domain aus der Registrierungsdatenbank gelöscht und steht zur Registrierung "
+"zur Verfügung."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:107
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This grace period is provided after an object registration period is "
-#| "explicitly extended (renewed) by the client. If the object is deleted by "
-#| "the client during this period, the server provides a credit to the client "
-#| "for the cost of the renewal."
 msgid ""
 "This grace period is provided after a domain name registration period is "
 "explicitly extended (renewed) by the registrar. If the registrar deletes the "
 "domain name during this period, the registry provides a credit to the "
 "registrar for the cost of the renewal."
 msgstr ""
-"Diese Nachfrist wird gewährt, nachdem der Client die Registrierungsdauer "
+"Diese Nachfrist wird gewährt, nachdem der Registrierungszeitraum eines "
-"eines Objekts ausdrücklich verlängert (erneuert) hat. Wenn das Objekt "
+"Domänennamens vom Registrar ausdrücklich verlängert (erneuert) wurde. Wenn "
-"während dieser Frist vom Client gelöscht wird, schreibt der Server dem "
+"der Registrar den Domänennamen während dieser Frist löscht, schreibt ihm das "
-"Client die Kosten für die Erneuerung gut."
+"Register die Kosten für die Erneuerung gut."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:108
 msgid ""
@@ -522,6 +557,10 @@ msgid ""
 "status that is usually enacted during legal disputes, at your request, or "
 "when a redemptionPeriod status is in place."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode verhindert, dass Ihre Domain gelöscht wird. Es handelt "
+"sich um einen ungewöhnlichen Status, der normalerweise bei "
+"Rechtsstreitigkeiten, auf Ihre Anfrage oder wenn ein RedemptionPeriod-Status "
+"vorliegt, vergeben wird."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:109
 msgid ""
@@ -530,6 +569,10 @@ msgid ""
 "usually enacted during legal disputes or when your domain is subject to "
 "deletion."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode gibt an, dass der Registry-Betreiber Ihrer Domain Ihrem "
+"Registrar die Verlängerung Ihrer Domain nicht gestattet. Dies ist ein "
+"ungewöhnlicher Status, der normalerweise bei Rechtsstreitigkeiten oder wenn "
+"Ihre Domain gelöscht werden soll, in Kraft tritt."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:110
 msgid ""
@@ -538,6 +581,10 @@ msgid ""
 "enacted during legal or other disputes, at your request, or when a "
 "redemptionPeriod status is in place."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode verhindert, dass Ihre Domain von Ihrem aktuellen Registrar "
+"zu einem anderen übertragen wird. Dies ist ein ungewöhnlicher Status, der "
+"normalerweise während rechtlicher oder anderer Streitigkeiten, auf Ihre "
+"Anfrage oder wenn ein RedemptionPeriod-Status vorliegt, vergeben wird."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:111
 msgid ""
@@ -545,30 +592,30 @@ msgid ""
 "an uncommon status that is usually enacted during legal disputes, at your "
 "request, or when a redemptionPeriod status is in place."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode sperrt Ihre Domain und verhindert, dass sie aktualisiert "
+"wird. Dies ist ein ungewöhnlicher Status, der normalerweise bei "
+"Rechtsstreitigkeiten, auf Ihre Anfrage oder wenn ein RedemptionPeriod-Status "
+"vorliegt, aktiviert wird."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:112
 msgid ""
 "This status code is set by your domain's Registry Operator. Your domain is "
 "not activated in the DNS."
 msgstr ""
+"Dieser Statuscode wird vom Registry Operator Ihrer Domain gesetzt. Ihre "
+"Domain ist im DNS nicht aktiviert."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:113
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This grace period is provided after the successful transfer of object "
-#| "registration sponsorship from one client to another client. If the object "
-#| "is deleted by the client during this period, the server provides a credit "
-#| "to the client for the cost of the transfer."
 msgid ""
 "This grace period is provided after the successful transfer of a domain name "
 "from one registrar to another. If the new registrar deletes the domain name "
 "during this period, the registry provides a credit to the registrar for the "
 "cost of the transfer."
 msgstr ""
-"Diese Nachfrist wird nach der erfolgreichen Übertragung der "
+"Diese Nachfrist gilt nach der erfolgreichen Übertragung eines Domänennamens "
-"Objektregistrierungspatenschaft von einem Client auf einen anderen Client "
+"von einem Registrar zu einem anderen. Wenn der neue Registrar den "
-"gewährt. Wird das Objekt während dieses Zeitraums vom Kunden gelöscht, "
+"Domänennamen während dieser Frist löscht, schreibt das Register dem "
-"schreibt der Server dem Kunden die Kosten für die Übertragung gut."
+"Registrar die Kosten für die Übertragung gut."
 
 #: assets/components/search/rdapTranslation.ts:115
 msgid ""