Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (278 of 278 strings)

translations/fr.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-02-19 21:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Maël Gangloff <contact@maelgangloff.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.vinceh121.me/projects/domain-watchdog/"
 "domain-watchdog-dashboard/fr/>\n"
@@ -1426,110 +1426,100 @@ msgid ""
 "This connector is experimental and its implementation has not been fully "
 "tested. Please submit an issue for any issues related to it."
 msgstr ""
+"Ce connecteur est expérimental et son implémentation n'a pas été entièrement "
+"testée. Veuillez signaler tout problème lié à ce connecteur."
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:66
 msgid "The EPP connector is a special type of connector. Be careful."
-msgstr ""
+msgstr "Le connecteur EPP est un connecteur spécial. Soyez prudent."
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Owner confirmation"
 msgid "Server configuration"
-msgstr "Confirmation du propriétaire"
+msgstr "Configuration du serveur"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:72
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:76
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:88
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Langue"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Nameserver"
 msgid "Server"
-msgstr "Serveur DNS"
+msgstr "Serveur"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:121
 msgid "Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Informations d'identification"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:144
 msgid "TLS client certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat client TLS"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:162
 msgid "Private key passphrase (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe de la clé privée (facultatif)"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Owner confirmation"
 msgid "TLS configuration"
-msgstr "Confirmation du propriétaire"
+msgstr "Configuration TLS"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:174
 msgid "Verify peer"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier le certificat"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:183
 msgid "Verify peer name"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier le nom de l'homologue"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:192
 msgid "Allow self-signed certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les certificats auto-signés"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Owner confirmation"
 msgid "Domain configuration"
-msgstr "Confirmation du propriétaire"
+msgstr "Configuration du nom de domaine"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration"
 msgid "Registration period"
-msgstr "Enregistrement"
+msgstr "Période d'enregistrement"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:217
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Année"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:218
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mois"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:225
 msgid "Auth-Info Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code Auth-Info"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:233
 msgid "NIC Handle"
-msgstr ""
+msgstr "NIC handle"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:261
 msgid "Onsite"
-msgstr ""
+msgstr "Sur place"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Owner confirmation"
 msgid "Protocol configuration"
-msgstr "Confirmation du propriétaire"
+msgstr "Configuration du protocole"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:274
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services"
 
 #: assets/utils/providers/forms/EppConnectorForm.tsx:280
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensions"
 
 #: assets/utils/providers/forms/GandiConnectorForm.tsx:10
 msgid "Personal Access Token (PAT)"