External/domain-watchdog
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/maelgangloff/domain-watchdog.git synced 2025-12-29 16:15:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 91.8% (191 of 208 strings)
This commit is contained in:
Maël Gangloff
2024-08-22 21:25:31 +00:00
committed by Weblate
parent 013b9edd38
commit 9a0d1da01f
1 changed files with 23 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
translations/fr.po
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Maël Gangloff <contact@maelgangloff.fr>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.vinceh121.me/projects/domain-watchdog/"
"domain-watchdog-dashboard/fr/>\n"
@@ -363,6 +363,8 @@ msgid ""
"This is the standard status for a domain, meaning it has no pending "
"operations or prohibitions."
msgstr ""
"Il s'agit du statut standard d'un domaine, ce qui signifie qu'il n'a aucune "
"opération ou interdiction en attente."
#: assets/components/search/rdapTranslation.ts:91
msgid ""
@@ -370,6 +372,9 @@ msgid ""
"not been associated with your domain. Your domain is not activated in the "
"DNS and will not resolve."
msgstr ""
"Ce code d'état indique que les informations de délégation (serveurs de noms) "
"n'ont pas été associées à votre domaine. Votre domaine n'est pas activé dans "
"le DNS et ne sera pas résolu."
#: assets/components/search/rdapTranslation.ts:92
msgid ""
@@ -384,24 +389,41 @@ msgid ""
"dropped from the registry database. Once deletion occurs, the domain is "
"available for re-registration in accordance with the registry's policies."
msgstr ""
"Ce code d'état peut être combiné avec redemptionPeriod ou pendingRestore. "
"Dans ce cas, en fonction de l'état (c'est-à-dire redemptionPeriod ou "
"pendingRestore) défini dans le nom de domaine, la description correspondante "
"présentée ci-dessus s'applique. Si cet état n'est pas combiné avec l'état "
"redemptionPeriod ou pendingRestore, le code d'état pendingDelete indique que "
"votre domaine est dans l'état redemptionPeriod depuis 30 jours et que vous "
"ne l'avez pas restauré au cours de cette période de 30 jours. Votre domaine "
"restera dans cet état pendant plusieurs jours, après quoi il sera purgé et "
"supprimé de la base de données du registre. Une fois la suppression "
"effectuée, le domaine est disponible pour un réenregistrement conformément "
"aux politiques du registre."
#: assets/components/search/rdapTranslation.ts:93
msgid ""
"This status code indicates that a request to renew your domain has been "
"received and is being processed."
msgstr ""
"Ce code d'état indique qu'une demande de renouvellement de votre domaine a "
"été reçue et est en cours de traitement."
#: assets/components/search/rdapTranslation.ts:94
msgid ""
"This status code indicates that a request to transfer your domain to a new "
"registrar has been received and is being processed."
msgstr ""
"Ce code d'état indique qu'une demande de transfert de votre domaine vers un "
"nouveau bureau d'enregistrement a été reçue et est en cours de traitement."
#: assets/components/search/rdapTranslation.ts:95
msgid ""
"This status code indicates that a request to update your domain has been "
"received and is being processed."
msgstr ""
"Ce code d'état indique qu'une demande de mise à jour de votre domaine a été "
"reçue et est en cours de traitement."
#: assets/components/search/rdapTranslation.ts:96
msgid ""