SuperClaude/README-ja.md
Utakata bec0b0c3e3
Claude/fix readme plugin docs 011 cv2 lk n gko6wzm tfn dmnrm (#478)
* Fix(docs): READMEをプロジェクトの現状に合わせて修正

README.mdに、未実装のTypeScriptプラグインシステム(v2.0+)に関するドキュメントが含まれていました。これにより、インストールを試みるユーザーに深刻な混乱を招き、時間と第一印象を損なう原因となっていました。

このコミットは、README.mdをプロジェクトの現状(v4.2.0)を正確に反映するように修正します。

- 存在しないTypeScriptプラグインに関する誤解を招く指示や機能説明をすべて削除しました。
- インストールセクションの冒頭に、プラグインシステムが将来のv5.0で計画されている機能であることを明確にするための警告文を追加しました。
- 現在の安定バージョンに対して、`pipx`またはgitクローンを使用する明確で検証済みのインストール手順を提供しました。
- 未実装の機能に基づいていた古いセクション(「V1.xからのアップグレード」やプラグインに関する「トラブルシューティング」など)を削除しました。
- 「What's New」セクションを、現在のv4.2リリースに関連するものに更新しました。

この変更により、ユーザーから報告された問題が解決され、ドキュメントが新規および既存のコントリビューターにとって信頼できるリソースであることが保証されます。

ユーザーのフィードバックに対応し、根本原因を解決することで間接的に課題#466をクローズします。
関連課題: #419 (プラグインシステムの提案)

* docs: Fix misleading plugin system documentation

Fixes multiple issues reported in GitHub where users wasted hours
following installation instructions for non-existent features.

Changes:
- README.md: Correct version from 4.2.0 to 4.1.6 (matches VERSION file)
- README.md: Already had warning about v5.0 plugin system (no change needed)
- CLAUDE.md: Add prominent warnings that TypeScript plugin system does NOT exist
- CLAUDE.md: Clarify .claude-plugin/ directory is planned for v5.0, not v4.1.6
- CLAUDE.md: Document actual v4.1.6 installation method (pipx/install.sh)
- CLAUDE.md: List features that DON'T work yet (plugin commands, marketplace, etc.)

Background:
- Issue #419: Plugin system is a PROPOSAL, not implemented
- .claude-plugin/ directory does not exist in any branch
- Current v4.1.6 uses slash commands via `superclaude install`
- TypeScript plugin system planned for v5.0 (no ETA)

This prevents users from wasting 3-4 hours trying to use features
that don't exist, as reported by multiple users.

Refs: #419

* docs: Fix version numbers in i18n README files

Update version badges in localized README files to match actual version.

Changes:
- README-ja.md: 4.1.5 → 4.1.6
- README-zh.md: 4.1.5 → 4.1.6
- README-kr.md: 4.1.5 → 4.1.6

All localized READMEs now correctly reflect the current version from
the VERSION file (4.1.6).

Note: These files did not contain misleading plugin system documentation,
only the version number needed correction.

---------

Co-authored-by: google-labs-jules[bot] <161369871+google-labs-jules[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>
2025-11-11 22:00:49 +05:30

408 lines
13 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<div align="center">
# 🚀 SuperClaudeフレームワーク
### **Claude Codeを構造化開発プラットフォームに変換**
<p align="center">
<img src="https://img.shields.io/badge/version-4.1.6-blue" alt="Version">
<img src="https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg" alt="License">
<img src="https://img.shields.io/badge/PRs-welcome-brightgreen.svg" alt="PRs Welcome">
</p>
<p align="center">
<a href="https://superclaude.netlify.app/">
<img src="https://img.shields.io/badge/🌐_ウェブサイトを訪問-blue" alt="Website">
</a>
<a href="https://pypi.org/project/superclaude/">
<img src="https://img.shields.io/pypi/v/SuperClaude.svg?" alt="PyPI">
</a>
<a href="https://www.npmjs.com/package/@bifrost_inc/superclaude">
<img src="https://img.shields.io/npm/v/@bifrost_inc/superclaude.svg" alt="npm">
</a>
</p>
<!-- Language Selector -->
<p align="center">
<a href="README.md">
<img src="https://img.shields.io/badge/🇺🇸_English-blue" alt="English">
</a>
<a href="README-zh.md">
<img src="https://img.shields.io/badge/🇨🇳_中文-red" alt="中文">
</a>
<a href="README-ja.md">
<img src="https://img.shields.io/badge/🇯🇵_日本語-green" alt="日本語">
</a>
</p>
<p align="center">
<a href="#-クイックインストール">クイックスタート</a>
<a href="#-プロジェクトを支援">支援</a>
<a href="#-v4の新機能">新機能</a>
<a href="#-ドキュメント">ドキュメント</a>
<a href="#-貢献">貢献</a>
</p>
</div>
---
<div align="center">
## 📊 **フレームワーク統計**
| **コマンド数** | **エージェント** | **モード** | **MCPサーバー** |
|:------------:|:----------:|:---------:|:---------------:|
| **21** | **14** | **5** | **6** |
| スラッシュコマンド | 専門AI | 動作モード | 統合サービス |
</div>
---
<div align="center">
## 🎯 **概要**
SuperClaudeは**メタプログラミング設定フレームワーク**で、動作指示の注入とコンポーネント統制を通じて、Claude Codeを構造化開発プラットフォームに変換します。強力なツールとインテリジェントエージェントを備えたシステム化されたワークフロー自動化を提供します。
## ⚡ **クイックインストール**
### **インストール方法を選択**
| 方法 | コマンド | 最適な用途 |
|:------:|---------|----------|
| **🐍 pipx** | `pipx install SuperClaude && pipx upgrade SuperClaude && SuperClaude install` | **✅ 推奨** - Linux/macOS |
| **📦 pip** | `pip install SuperClaude && pip upgrade SuperClaude && SuperClaude install` | 従来のPython環境 |
| **🌐 npm** | `npm install -g @bifrost_inc/superclaude && superclaude install` | クロスプラットフォーム、Node.jsユーザー |
</div>
<details>
<summary><b>⚠️ 重要SuperClaude V3からのアップグレード</b></summary>
**SuperClaude V3がインストールされている場合は、V4をインストールする前にアンインストールする必要があります**
```bash
# V3を最初にアンインストール
関連するファイルとディレクトリをすべて削除:
*.md *.json および commands/
# その後V4をインストール
pipx install SuperClaude && pipx upgrade SuperClaude && SuperClaude install
```
**✅ アップグレード時に保持される内容:**
- ✓ カスタムスラッシュコマンド(`commands/sc/`外のもの)
-`CLAUDE.md`内のカスタム内容
- ✓ Claude Codeの`.claude.json``.credentials.json``settings.json``settings.local.json`
- ✓ 追加したカスタムエージェントとファイル
**⚠️ 注意:** V3の他のSuperClaude関連`.json`ファイルは競合を引き起こす可能性があるため削除してください。
</details>
<details>
<summary><b>💡 PEP 668エラーのトラブルシューティング</b></summary>
```bash
# オプション1pipxを使用推奨
pipx install SuperClaude
# オプション2ユーザーインストール
pip install --user SuperClaude
# オプション3強制インストール注意して使用
pip install --break-system-packages SuperClaude
```
</details>
---
<div align="center">
## 💖 **プロジェクトを支援**
> 正直に言うと、SuperClaudeの維持には時間とリソースが必要です。
>
> *Claude Maxサブスクリプションだけでもテスト用に月100ドルかかり、それに加えてドキュメント、バグ修正、機能開発に費やす時間があります。*
> *日常の作業でSuperClaudeの価値を感じていただけるなら、プロジェクトの支援をご検討ください。*
> *数ドルでも基本コストをカバーし、開発を継続することができます。*
>
> コード、フィードバック、または支援を通じて、すべての貢献者が重要です。このコミュニティの一員でいてくれてありがとう!🙏
<table>
<tr>
<td align="center" width="33%">
### ☕ **Ko-fi**
[![Ko-fi](https://img.shields.io/badge/Support_on-Ko--fi-ff5e5b?logo=ko-fi)](https://ko-fi.com/superclaude)
*一回限りの貢献*
</td>
<td align="center" width="33%">
### 🎯 **Patreon**
[![Patreon](https://img.shields.io/badge/Become_a-Patron-f96854?logo=patreon)](https://patreon.com/superclaude)
*月額支援*
</td>
<td align="center" width="33%">
### 💜 **GitHub**
[![GitHub Sponsors](https://img.shields.io/badge/GitHub-Sponsor-30363D?logo=github-sponsors)](https://github.com/sponsors/SuperClaude-Org)
*柔軟な階層*
</td>
</tr>
</table>
### **あなたの支援により可能になること:**
| 項目 | コスト/影響 |
|------|-------------|
| 🔬 **Claude Maxテスト** | 検証とテスト用に月100ドル |
| ⚡ **機能開発** | 新機能と改善 |
| 📚 **ドキュメンテーション** | 包括的なガイドと例 |
| 🤝 **コミュニティサポート** | 迅速な問題対応とヘルプ |
| 🔧 **MCP統合** | 新しいサーバー接続のテスト |
| 🌐 **インフラストラクチャ** | ホスティングとデプロイメントのコスト |
> **注意:** ただし、プレッシャーはありません。フレームワークはいずれにしてもオープンソースのままです。人々がそれを使用し、評価していることを知るだけでもモチベーションになります。コード、ドキュメント、または情報の拡散による貢献も助けになります!🙏
</div>
---
<div align="center">
## 🎉 **V4の新機能**
> *バージョン4は、コミュニティフィードバックと実際の使用パターンに基づいて重要な改善をもたらします。*
<table>
<tr>
<td width="50%">
### 🤖 **よりスマートなエージェントシステム**
**14の専門エージェント**がドメイン専門知識を持ちます:
- セキュリティエンジニアが実際の脆弱性をキャッチ
- フロントエンドアーキテクトがUIパターンを理解
- コンテキストに基づく自動調整
- オンデマンドでドメイン固有の専門知識
</td>
<td width="50%">
### 📝 **改良された名前空間**
すべてのコマンドに**`/sc:`プレフィックス**
- カスタムコマンドとの競合なし
- 完全なライフサイクルをカバーする21のコマンド
- ブレインストーミングからデプロイメントまで
- 整理されたコマンド構造
</td>
</tr>
<tr>
<td width="50%">
### 🔧 **MCPサーバー統合**
**6つの強力なサーバー**が連携:
- **Context7** → 最新ドキュメント
- **Sequential** → 複雑な分析
- **Magic** → UIコンポーネント生成
- **Playwright** → ブラウザテスト
- **Morphllm** → 一括変換
- **Serena** → セッション持続
</td>
<td width="50%">
### 🎯 **動作モード**
異なるコンテキストのための**5つの適応モード**
- **ブレインストーミング** → 適切な質問をする
- **オーケストレーション** → 効率的なツール調整
- **トークン効率** → 30-50%のコンテキスト節約
- **タスク管理** → システム化された組織
- **内省** → メタ認知分析
</td>
</tr>
<tr>
<td width="50%">
### ⚡ **最適化されたパフォーマンス**
**より小さなフレームワーク、より大きなプロジェクト:**
- フレームワークフットプリントの削減
- コードのためのより多くのコンテキスト
- より長い会話が可能
- 複雑な操作の有効化
</td>
<td width="50%">
### 📚 **ドキュメントの全面見直し**
**開発者のための完全な書き直し:**
- 実際の例とユースケース
- 一般的な落とし穴の文書化
- 実用的なワークフローを含む
- より良いナビゲーション構造
</td>
</tr>
</table>
</div>
---
<div align="center">
## 📚 **ドキュメント**
### **🇯🇵 SuperClaude完全日本語ガイド**
<table>
<tr>
<th align="center">🚀 はじめに</th>
<th align="center">📖 ユーザーガイド</th>
<th align="center">🛠️ 開発者リソース</th>
<th align="center">📋 リファレンス</th>
</tr>
<tr>
<td valign="top">
- 📝 [**クイックスタートガイド**](docs/getting-started/quick-start.md)
*すぐに開始*
- 💾 [**インストールガイド**](docs/getting-started/installation.md)
*詳細なセットアップ手順*
</td>
<td valign="top">
- 🎯 [**コマンドリファレンス**](docs/user-guide-jp/commands.md)
*全21のスラッシュコマンド*
- 🤖 [**エージェントガイド**](docs/user-guide-jp/agents.md)
*14の専門エージェント*
- 🎨 [**動作モード**](docs/user-guide-jp/modes.md)
*5つの適応モード*
- 🚩 [**フラグガイド**](docs/user-guide-jp/flags.md)
*動作制御パラメータ*
- 🔧 [**MCPサーバー**](docs/user-guide-jp/mcp-servers.md)
*6つのサーバー統合*
- 💼 [**セッション管理**](docs/user-guide-jp/session-management.md)
*状態の保存と復元*
</td>
<td valign="top">
- 🏗️ [**技術アーキテクチャ**](docs/developer-guide/technical-architecture.md)
*システム設計の詳細*
- 💻 [**コード貢献**](docs/developer-guide/contributing-code.md)
*開発ワークフロー*
- 🧪 [**テスト&デバッグ**](docs/developer-guide/testing-debugging.md)
*品質保証*
</td>
<td valign="top">
- ✨ [**ベストプラクティス**](docs/reference/quick-start-practices.md)
*プロのコツとパターン*
- 📓 [**サンプル集**](docs/reference/examples-cookbook.md)
*実際の使用例*
- 🔍 [**トラブルシューティング**](docs/reference/troubleshooting.md)
*一般的な問題と修正*
</td>
</tr>
</table>
</div>
---
<div align="center">
## 🤝 **貢献**
### **SuperClaudeコミュニティに参加**
あらゆる種類の貢献を歓迎します!お手伝いできる方法は以下のとおりです:
| 優先度 | 領域 | 説明 |
|:--------:|------|-------------|
| 📝 **高** | ドキュメント | ガイドの改善、例の追加、タイプミス修正 |
| 🔧 **高** | MCP統合 | サーバー設定の追加、統合テスト |
| 🎯 **中** | ワークフロー | コマンドパターンとレシピの作成 |
| 🧪 **中** | テスト | テストの追加、機能の検証 |
| 🌐 **低** | 国際化 | ドキュメントの他言語への翻訳 |
<p align="center">
<a href="CONTRIBUTING.md">
<img src="https://img.shields.io/badge/📖_読む-貢献ガイド-blue" alt="Contributing Guide">
</a>
<a href="https://github.com/SuperClaude-Org/SuperClaude_Framework/graphs/contributors">
<img src="https://img.shields.io/badge/👥_表示-すべての貢献者-green" alt="Contributors">
</a>
</p>
</div>
---
<div align="center">
## ⚖️ **ライセンス**
このプロジェクトは**MITライセンス**の下でライセンスされています - 詳細は[LICENSE](LICENSE)ファイルを参照してください。
<p align="center">
<img src="https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg?" alt="MIT License">
</p>
</div>
---
<div align="center">
## ⭐ **Star履歴**
<a href="https://www.star-history.com/#SuperClaude-Org/SuperClaude_Framework&Timeline">
<picture>
<source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://api.star-history.com/svg?repos=SuperClaude-Org/SuperClaude_Framework&type=Timeline&theme=dark" />
<source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="https://api.star-history.com/svg?repos=SuperClaude-Org/SuperClaude_Framework&type=Timeline" />
<img alt="Star History Chart" src="https://api.star-history.com/svg?repos=SuperClaude-Org/SuperClaude_Framework&type=Timeline" />
</picture>
</a>
</div>
---
<div align="center">
### **🚀 SuperClaudeコミュニティによって情熱をもって構築**
<p align="center">
<sub>境界を押し広げる開発者のために❤️で作られました</sub>
</p>
<p align="center">
<a href="#-superclaudeフレームワーク">トップに戻る ↑</a>
</p>
</div>