Reads the feature manifest, installs pip packages (common + arch-specific),
downloads models in parallel with atomic rename, and writes installed.json.
Includes disk space pre-check, NCCL conflict handling, retry logic, and
progress reporting via stderr JSON lines. Also updates the feature route
to pass manifestPath and modelsDir as CLI arguments.