Centralizes the sharp format key type into a single `SharpFormat` alias derived from `toFormat()`'s signature (exported from @snapotter/image-engine, imported by the API consumers), replacing the duplicated `keyof FormatEnum` definitions. Adds convert/compress format round-trip tests covering webp/avif/png/jpeg. Part of #325.
