fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/uk/guide/getting-started.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "Встановіть SnapOtter за допомогою Docker однією командою. Включає налаштування Docker Compose, збирання з вихідного коду й повний огляд функцій."
-i18n_output_hash: a97c15d102b5
-i18n_source_hash: 68bf7f60b68d
-i18n_provenance: human
+i18n_source_hash: 8040133a6982
+i18n_provenance: machine
+i18n_output_hash: 5859f9d6859f
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Початок роботи {#getting-started}
@@ -17,7 +18,7 @@ i18n_provenance: human
 docker run -d --name SnapOtter -p 1349:1349 -v SnapOtter-data:/data snapotter/snapotter:latest
 ```
 
-Цей єдиний контейнер запускає все, що йому потрібно: без встановленого `DATABASE_URL` він запускає власні PostgreSQL і Redis на інтерфейсі loopback (вбудований режим) і зберігає всі дані в томі `SnapOtter-data`. Це найшвидший спосіб спробувати SnapOtter або самостійно розмістити його в homelab. Для продакшену запустіть стек [Docker Compose](#docker-compose) нижче, який тримає PostgreSQL і Redis у власних контейнерах. Вбудований режим працює від root (за замовчуванням) і автоматично вимикається, щойно ви встановлюєте `DATABASE_URL`.
+Цей єдиний контейнер запускає все, що йому потрібно: без встановлення `DATABASE_URL` він запускає власний PostgreSQL і Redis на інтерфейсі петлі (вбудований режим) і зберігає всі дані в тому `SnapOtter-data`. Це найшвидший спосіб спробувати SnapOtter або самостійне розміщення в домашній лабораторії. Для виробництва використовуйте [канонічний стек Docker Compose](#docker-compose), який зберігає PostgreSQL і Redis у власних контейнерах. Вбудований режим працює як root (за замовчуванням) і вимикається автоматично, щойно ви встановите `DATABASE_URL`.
 
 Встановлюєте на Raspberry Pi, старому ноутбуці чи невеликому VPS? Див. [Робота на слабкому обладнанні](/uk/guide/low-resource): там є покроковий посібник із підібраними налаштуваннями й пояснення, чого очікувати від обмеженого обладнання.
 
@@ -40,7 +41,7 @@ SnapOtter містить анонімну продуктову аналітик
 docker run -d --name SnapOtter -p 1349:1349 --gpus all -v SnapOtter-data:/data snapotter/snapotter:latest
 ```
 
-Потребує [NVIDIA Container Toolkit](https://docs.nvidia.com/datacenter/cloud-native/container-toolkit/latest/install-guide.html). Автоматично переходить на CPU, коли CUDA недоступний. Прискорення на iGPU Intel/AMD через VA-API, Quick Sync або OpenCL наразі не підтримується для AI-інференсу. Див. [Docker Tags](/uk/guide/docker-tags) щодо бенчмарків.
+Потрібен [NVIDIA Container Toolkit](https://docs.nvidia.com/datacenter/cloud-native/container-toolkit/latest/install-guide.html). Автоматично повертається до ЦП, коли CUDA недоступна. Прискорення Intel/AMD iGPU через VA-API, Quick Sync або OpenCL на сьогодні не підтримується для висновків ШІ. Див. [Теги Docker](/uk/guide/docker-tags) для тестів. Якщо інструменти штучного інтелекту працюють на ЦП, незважаючи на `--gpus all`, див. [Перевірте прискорення GPU](/uk/guide/deployment#verify-gpu-acceleration).
 :::
 
 ::: details Також на GHCR
@@ -53,65 +54,31 @@ docker run -d --name SnapOtter -p 1349:1349 -v SnapOtter-data:/data ghcr.io/snap
 
 ## Docker Compose {#docker-compose}
 
-```yaml
-services:
-  SnapOtter:
-    image: snapotter/snapotter:latest  # or ghcr.io/snapotter-hq/snapotter:latest
-    ports:
-      - "1349:1349"
-    volumes:
-      - SnapOtter-data:/data
-    environment:
-      - AUTH_ENABLED=true
-      - DEFAULT_USERNAME=admin
-      - DEFAULT_PASSWORD=admin
-      - DATABASE_URL=postgres://snapotter:snapotter@postgres:5432/snapotter
-      - REDIS_URL=redis://redis:6379
-    depends_on:
-      postgres:
-        condition: service_healthy
-      redis:
-        condition: service_healthy
-    restart: unless-stopped
+Використовуйте робочий файл, який підтримується та перевіряється з кожним випуском, замість копіювання скороченого прикладу Compose із цієї сторінки:
 
-  postgres:
-    image: postgres:17-alpine
-    environment:
-      POSTGRES_USER: snapotter
-      POSTGRES_PASSWORD: snapotter
-      POSTGRES_DB: snapotter
-    volumes:
-      - SnapOtter-pgdata:/var/lib/postgresql/data
-    restart: unless-stopped
-    healthcheck:
-      test: ["CMD-SHELL", "pg_isready -U snapotter"]
-      interval: 10s
-      timeout: 5s
-      retries: 12
+```bash
+install -d -m 700 snapotter && cd snapotter
+curl --proto '=https' --tlsv1.2 -fsSLo docker-compose.yml \
+  https://raw.githubusercontent.com/snapotter-hq/SnapOtter/v2.1.0/docker/docker-compose.yml
 
-  redis:
-    image: redis:8-alpine
-    command: ["redis-server", "--maxmemory-policy", "noeviction", "--appendonly", "yes"]
-    volumes:
-      - SnapOtter-redisdata:/data
-    restart: unless-stopped
-    healthcheck:
-      test: ["CMD", "redis-cli", "ping"]
-      interval: 10s
-      timeout: 5s
-      retries: 12
+# Keep generated service credentials out of shell history and world-readable files.
+umask 077
+POSTGRES_PASSWORD="$(openssl rand -hex 32)"
+REDIS_PASSWORD="$(openssl rand -hex 32)"
+printf 'POSTGRES_PASSWORD=%s\nREDIS_PASSWORD=%s\n' \
+  "$POSTGRES_PASSWORD" "$REDIS_PASSWORD" > .env
 
-volumes:
-  SnapOtter-data:
-  SnapOtter-pgdata:
-  SnapOtter-redisdata:
+docker compose -f docker-compose.yml pull
+docker compose -f docker-compose.yml up -d --no-build
 ```
 
-Див. [Конфігурація](/uk/guide/configuration) щодо всіх змінних середовища.
+Канонічний [`docker/docker-compose.yml`](https://github.com/snapotter-hq/SnapOtter/blob/v2.1.0/docker/docker-compose.yml) включає всі чотири томи часу виконання, перевірки працездатності, обмеження ресурсів, надійну конфігурацію Redis, закріплені зображення бази даних/кешу та поточний захист контейнера. Змініть стандартний пароль адміністратора одразу після першого входу. Для відтворюваного розгортання прикріпіть зображення програми SnapOtter до тегу випуску або перевіреного дайджесту замість `latest`.
+
+Перегляньте [Конфігурація](/uk/guide/configuration) для всіх змінних середовища та [Безпека та зміцнення](/uk/guide/security) для секретів, мережевої політики та вказівок щодо резервного копіювання.
 
 ## Збирання з вихідного коду {#build-from-source}
 
-**Передумови:** Node.js 22+, pnpm 9+, Docker (для Postgres + Redis), Python 3.10+ (для функцій AI), Git.
+**Передумови:** Node.js 22.22+, pnpm 9+, Docker (для Postgres + Redis), Python 3.11+ (для функцій AI), Git.
 
 ```bash
 git clone https://github.com/snapotter-hq/SnapOtter.git
@@ -121,7 +88,7 @@ pnpm install
 pnpm dev
 ```
 
-- Фронтенд: [http://localhost:1349](http://localhost:1349)
+- Фронтенд: [http://localhost:1351](http://localhost:1351)
 - Бекенд: [http://localhost:13490](http://localhost:13490)
 
 ## Що ви можете робити {#what-you-can-do}
@@ -130,11 +97,11 @@ pnpm dev
 
 | Модальність | Кількість | Приклади інструментів |
 |----------|-------|---------------|
-| **Зображення** | 105 | Зміна розміру, Обрізання, Стиснення, Конвертація, Видалення фону, Upscale, OCR, Водяний знак, Колаж, Colorize, Інструменти GIF, пресети форматів |
+| **Зображення** | 107 | Зміна розміру, Обрізання, Стиснення, Конвертація, Видалення фону, Upscale, OCR, Водяний знак, Колаж, Colorize, Інструменти GIF, пресети форматів |
 | **Відео** | 57 | Обрізання, Обрізання за краями, Стиснення, Конвертація, Об'єднання, Витягнення аудіо, Автосубтитри, Відео у GIF, Зміна розміру, Стабілізація, пресети форматів |
 | **Аудіо** | 27 | Обрізання, Об'єднання, Конвертація, Нормалізація, Зменшення шуму, Транскрипція, Зсув висоти тону, Затухання, Створення рингтонів, пресети форматів |
-| **PDF / Документ** | 42 | Об'єднання, Розділення, Стиснення, OCR, Водяний знак, Редагування (redact), Word у PDF, Excel у PDF, Обертання, Захист, Відновлення |
-| **Файли** | 10 | CSV у JSON, JSON у XML, Об'єднання CSV, Розділення CSV, Створення ZIP, Витягнення ZIP, Створення діаграм, YAML/JSON |
+| **PDF / Документ** | 29 | Об'єднання, Розділення, Стиснення, OCR, Водяний знак, Редагування (redact), Word у PDF, Excel у PDF, Обертання, Захист, Відновлення |
+| **Файли** | 23 | CSV у JSON, JSON у XML, Об'єднання CSV, Розділення CSV, Створення ZIP, Витягнення ZIP, Створення діаграм, YAML/JSON |
 
 ### Конвеєри {#pipelines}