feat(i18n): raise translation coverage across all 20 locales (round 2) (#453)

An audit comparing every locale's leaf values against en.ts found
structural key-parity was already perfect (0 missing/extra keys), but
~2,356 leaf values across the 20 non-English locales were still
byte-identical to the English source, meaning they'd shipped untranslated.
The largest single cause: the feedback widget (PR #428) shipped with
English placeholder text in every locale except Italian, which had a
separate community translation (#425/#426).

Translates the 1,289 strings that were genuinely missing translations,
locale by locale, matching each file's own established register,
terminology, and loanword conventions (verified against already-translated
sibling strings rather than assumed). Leaves the remaining ~1,067 flagged
values untouched where they're legitimately identical to English: brand
names, format/protocol acronyms, literal URLs, hex colors, and terms this
project already treats as loanwords in that language.

Verified against current main: pnpm typecheck 0 errors (9/9 workspaces),
i18n-parity/i18n-locale/tool-i18n/template-i18n 45/45 passing (23/23
cross-locale parity), biome check clean.

packages/shared/src/i18n/ru.ts

@@ -50,28 +50,29 @@ export const ru: TranslationKeys = {
     pageNotFoundDescription: "Запрашиваемая страница не существует или была перемещена.",
   },
   feedback: {
-    navLabel: "Share feedback",
+    navLabel: "Поделиться отзывом",
     navButtonLabel: "Отзыв",
-    dialogTitle: "Share feedback",
-    toolDialogTitle: "How did this tool work?",
-    failedDialogTitle: "Report a tool issue",
-    adminDialogTitle: "How was setup?",
-    closeLabel: "Close feedback dialog",
+    dialogTitle: "Поделиться отзывом",
+    toolDialogTitle: "Как сработал этот инструмент?",
+    failedDialogTitle: "Сообщить о проблеме с инструментом",
+    adminDialogTitle: "Как прошла установка?",
+    closeLabel: "Закрыть окно отзыва",
     privacyNote:
-      "Feedback is sent only when you submit it. SnapOtter does not include your files, file contents, file names, or private outputs.",
-    typeLabel: "Feedback type",
-    sentimentLabel: "Quick rating",
-    messageLabel: "Feedback",
-    messagePlaceholder: "Tell us what worked, what broke, or what would make SnapOtter better.",
-    improveFirstLabel: "What should we improve first?",
-    improveFirstPlaceholder: "Tell us what made setup harder than it should be.",
-    contactOkLabel: "You can contact me about this feedback.",
-    emailPlaceholder: "Email (optional)",
-    namePlaceholder: "Name (optional)",
-    companyPlaceholder: "Company or org (optional)",
-    submit: "Send feedback",
-    submitting: "Sending...",
-    submitFailed: "Feedback could not be sent. Please try again.",
+      "Отзыв передаётся только после того, как вы его отправите. SnapOtter не включает ваши файлы, их содержимое, имена файлов и личные результаты.",
+    typeLabel: "Тип отзыва",
+    sentimentLabel: "Быстрая оценка",
+    messageLabel: "Отзыв",
+    messagePlaceholder:
+      "Расскажите, что сработало, что сломалось или что сделало бы SnapOtter лучше.",
+    improveFirstLabel: "Что нам улучшить в первую очередь?",
+    improveFirstPlaceholder: "Расскажите, из-за чего установка оказалась сложнее, чем нужно.",
+    contactOkLabel: "Со мной можно связаться по поводу этого отзыва.",
+    emailPlaceholder: "Эл. почта (необязательно)",
+    namePlaceholder: "Имя (необязательно)",
+    companyPlaceholder: "Компания или организация (необязательно)",
+    submit: "Отправить отзыв",
+    submitting: "Отправка...",
+    submitFailed: "Не удалось отправить отзыв. Попробуйте ещё раз.",
     searchMissTitle: "Запросить инструмент",
     searchMissContext: "Вы искали: {query}",
     searchMissDiscussionsFallback: "Не удалось записать. Откройте запрос в Discussions.",
@@ -80,71 +81,71 @@ export const ru: TranslationKeys = {
     offlinePublicNote: "Issue на GitHub публичны.",
     offlineGithubButton: "Открыть issue на GitHub",
     offlineEmailButton: "Напишите нам",
-    thanksTitle: "Thanks for the feedback.",
-    thanksDescription: "It helps us improve SnapOtter without collecting files or private content.",
-    quickThanks: "Thanks for the signal.",
-    reportIssue: "Report issue",
-    toolPromptTitle: "How did this tool work?",
-    toolPromptDescription: "One quick signal helps us improve SnapOtter.",
-    dismissPrompt: "Dismiss feedback prompt",
-    workedWell: "Worked well",
-    dontAskAgain: "Don't ask again",
-    shareFeedback: "Share feedback",
-    remindLater: "Remind me later",
-    adminCardTitle: "How was setup?",
+    thanksTitle: "Спасибо за отзыв.",
+    thanksDescription: "Это помогает нам улучшать SnapOtter, не собирая файлы и личные данные.",
+    quickThanks: "Спасибо за сигнал.",
+    reportIssue: "Сообщить о проблеме",
+    toolPromptTitle: "Как сработал этот инструмент?",
+    toolPromptDescription: "Один быстрый сигнал помогает нам улучшать SnapOtter.",
+    dismissPrompt: "Скрыть запрос отзыва",
+    workedWell: "Сработало хорошо",
+    dontAskAgain: "Больше не спрашивать",
+    shareFeedback: "Поделиться отзывом",
+    remindLater: "Напомнить позже",
+    adminCardTitle: "Как прошла установка?",
     adminCardDescription:
-      "A quick note from admins helps us improve Docker, source installs, and docs.",
-    installMethodLabel: "Install method",
-    frictionAreaLabel: "Hardest setup area",
-    importantAreasLabel: "Most important areas",
+      "Пара слов от администраторов помогает нам улучшать Docker, установку из исходников и документацию.",
+    installMethodLabel: "Способ установки",
+    frictionAreaLabel: "Самая сложная часть установки",
+    importantAreasLabel: "Самые важные направления",
     sentiments: {
-      great: "Great",
-      okay: "Okay",
-      issue: "Had an issue",
-      missing: "Missing something",
-      bug: "Bug",
-      idea: "Idea",
-      other: "Other",
+      great: "Отлично",
+      okay: "Нормально",
+      issue: "Была проблема",
+      missing: "Чего-то не хватает",
+      bug: "Ошибка",
+      idea: "Идея",
+      other: "Другое",
     },
     types: {
-      bug: "Bug",
-      feature_request: "Feature request",
-      confusing_ux: "Confusing UX",
-      performance: "Performance",
-      other: "Other",
+      bug: "Ошибка",
+      feature_request: "Запрос функции",
+      confusing_ux: "Непонятный интерфейс",
+      performance: "Производительность",
+      other: "Другое",
     },
     installMethods: {
       docker: "Docker",
       docker_compose: "Docker Compose",
-      source: "Built from source",
-      cloud: "Cloud/demo",
-      other: "Other",
+      source: "Сборка из исходников",
+      cloud: "Облако/демо",
+      other: "Другое",
     },
     usageTypes: {
       personal: "Только я",
       team_internal: "Небольшая команда",
       business_workflow: "Компания или организация",
-      education: "Education",
-      evaluating: "Evaluating",
+      education: "Образование",
+      evaluating: "Ознакомление",
     },
     frictionAreas: {
-      smooth: "Nothing, setup was smooth",
-      docker: "Docker/container setup",
-      environment_variables: "Environment variables",
-      auth: "Authentication/SSO",
-      storage: "Storage/uploads",
-      workers: "Workers/queues",
-      ai_tools: "AI tools",
-      docs: "Documentation",
-      performance: "Performance/resources",
-      other: "Other",
+      smooth: "Ничего, установка прошла гладко",
+      docker: "Настройка Docker/контейнеров",
+      environment_variables: "Переменные окружения",
+      auth: "Аутентификация/SSO",
+      storage: "Хранилище/загрузки",
+      workers: "Воркеры/очереди",
+      ai_tools: "AI-инструменты",
+      docs: "Документация",
+      performance: "Производительность/ресурсы",
+      other: "Другое",
     },
     importantAreas: {
-      images: "Images",
-      pdf_docs: "PDF/docs",
-      video_audio: "Video/audio",
-      batch_workflows: "Batch workflows",
-      ai_tools: "AI tools",
+      images: "Изображения",
+      pdf_docs: "PDF/документы",
+      video_audio: "Видео/аудио",
+      batch_workflows: "Пакетная обработка",
+      ai_tools: "AI-инструменты",
     },
   },
   onboarding: {