fix(i18n): complete the Italian translation update (#438) (#450)

Lands albanobattistella's Italian translation update from #438, with
one duplicate key corrected so it passes CI.

Their PR retranslated several terms in it.ts, but a stray edit left
watermark-video with two `submit` keys (the second, "Applica
spaziatura interna", was unrelated leftover text). Removed the
duplicate so `submit` stays "Applica filigrana", consistent with the
other watermark strings in the same diff.

Original translation by albanobattistella in #438; duplicate-key fix
by the maintainer.


Claude-Session: https://claude.ai/code/session_018tNg52r7b3RMEeybv5LHCX

Co-authored-by: albanobattistella <34811668+albanobattistella@users.noreply.github.com>

packages/shared/src/i18n/it.ts

@@ -101,7 +101,7 @@ export const it: TranslationKeys = {
     importantAreasLabel: "Aree più importanti",
     sentiments: {
       great: "Ottimo",
-      okay: "Okay",
+      okay: "Perfetto",
       issue: "Ha avuto un problema",
       missing: "Manca qualcosa",
       bug: "Bug",
@@ -134,9 +134,9 @@ export const it: TranslationKeys = {
       docker: "Configurazione Docker/container",
       environment_variables: "Variabili d'ambiente",
       auth: "Autenticazione/SSO",
-      storage: "Storage/upload",
+      storage: "Archiviazione/Caricamento",
       workers: "Worker/code",
-      ai_tools: "Strumenti AI",
+      ai_tools: "Strumenti IA",
       docs: "Documentazione",
       performance: "Prestazioni/risorse",
       other: "Altro",
@@ -145,8 +145,8 @@ export const it: TranslationKeys = {
       images: "Immagini",
       pdf_docs: "PDF/documenti",
       video_audio: "Video/audio",
-      batch_workflows: "Workflow batch",
-      ai_tools: "Strumenti AI",
+      batch_workflows: "Flusso di lavoro multiplo",
+      ai_tools: "Strumenti IA",
     },
   },
   onboarding: {
@@ -2191,7 +2191,7 @@ export const it: TranslationKeys = {
       pixel: "Pixel",
       percentage: "Percentuale",
       colors: "Colori",
-      dither: "Dithering",
+      dither: "Sfumatura di colore",
       effort: "Sforzo",
       speedFactor: "Fattore velocità",
       loopControl: "Controllo ciclo",
@@ -2368,15 +2368,15 @@ export const it: TranslationKeys = {
       progressLabel: "Applicazione padding",
     },
     "watermark-video": {
-      text: "Testo watermark",
+      text: "Testo con filigrana",
       position: "Posizione",
       fontSize: "Dimensione carattere",
       opacity: "Opacità",
       color: "Colore",
       colorHint: "Colore hex, es. #ffffff",
-      submit: "Applica watermark",
-      submitBatch: "Applica watermark ({count} file)",
-      progressLabel: "Applicazione watermark",
+      submit: "Applica filigrana",
+      submitBatch: "Applica filigrana ({count} file)",
+      progressLabel: "Applicazione filigrana",
     },
     "stabilize-video": {
       smoothing: "Livellamento",
@@ -2450,7 +2450,7 @@ export const it: TranslationKeys = {
       fps: "Fotogrammi al secondo",
       submit: "Crea video",
       submitBatch: "Crea video ({count} file)",
-      progressLabel: "Creazione slideshow",
+      progressLabel: "Creazione presentazione",
     },
     "video-metadata": {
       hint: "Il report dei metadati appare nel risultato",
@@ -3442,7 +3442,7 @@ export const it: TranslationKeys = {
       jobsPerDayHeading: "Job per giorno",
       topToolsHeading: "Strumenti principali",
       perUserHeading: "Volume per utente",
-      durationsHeading: "Percentili durata",
+      durationsHeading: "Durata",
       noData: "Nessun dato per questo periodo.",
       dayColumn: "Giorno",
       totalColumn: "Totale",
@@ -3512,10 +3512,10 @@ export const it: TranslationKeys = {
       fileMaxAgeHours: "Retention file elaborati (ore)",
       fileMaxAgeHoursDesc:
         "Per quanto tempo conservare i file caricati ed elaborati. Predefinito: 72 ore.",
-      jobsRetentionDays: "Retention record dei job (giorni)",
+      jobsRetentionDays: "Conservazione dei record dei job (giorni)",
       jobsRetentionDaysDesc:
         "Per quanto tempo conservare i metadati dei job. 0 = conserva per sempre. Predefinito: 30 giorni.",
-      auditRetentionDays: "Retention log di audit (giorni)",
+      auditRetentionDays: "Conservazione dei log di audit (giorni)",
       auditRetentionDaysDesc:
         "Per quanto tempo conservare le voci del log di audit. 0 = conserva per sempre. Predefinito: per sempre.",
     },
@@ -3874,7 +3874,7 @@ export const it: TranslationKeys = {
     connectionError: "Errore di connessione",
   },
   sidebar: {
-    sponsor: "Mantienilo gratis",
+    sponsor: "Mantienilo gratuito",
     tools: "Strumenti",
     grid: "Griglia",
     automate: "Automatizza",