fix(react): address Doctor findings (#1143)

Accessibility/semantics pass aligned with React Doctor: role-based spans/divs become real buttons, role=status becomes <output>, modals use native <dialog>, author/peer flags render as <img>, and embed/challenge iframes are sandboxed. Includes review follow-ups: correct button chrome/centering/themed dialog colors and focus rings, the missing aria-label i18n keys (all languages), the Yandex image-search URL, clearer .bso setup steps, a keyboard-accessible image-search dropdown, and removal of the post-edit ('comment edited') display (mod edits unchanged).

public/translations/bn/default.json

@@ -144,10 +144,6 @@
   "show_worksafe_boards_only": "শুধুমাত্র কাজ-সম্পূর্ণ বোর্ড দেখান",
   "show_all_content": "সমস্ত কন্টেন্ট দেখান",
   "link_type": "লিংক প্রকার",
-  "comment_edited_at_timestamp": "<1>{{timestamp}}</1> এ মন্তব্য সম্পাদিত হয়েছে",
-  "reason_reason": "কারণ: \"{{reason}}\".",
-  "click_here_to_show_original": "<1>এখানে ক্লিক করুন</1> অসল দেখানোর জন্য।",
-  "click_here_to_hide_original": "<1>এখানে ক্লিক করুন</1> অসল লুকাতে।",
   "loading": "লোড হচ্ছে",
   "posted_by": "পোস্ট করেছেন",
   "by": "দ্বারা",
@@ -393,5 +389,13 @@
   "go_to_settings_to_import_mod_account": "আপনার মড অ্যাকাউন্ট আমদানি করতে <1>সেটিংস</1>-এ যান",
   "post_form_rules_faq_prompt": "পোস্ট করার আগে <rules>নিয়ম</rules> এবং <faq>প্রশ্নোত্তর</faq> পড়ুন।",
   "pending_mod_approval_reason": "AI মডারেশন এই পোস্টটি মডারেটর কিউতে পাঠিয়েছে। কারণ: \"{{reason}}\".",
-  "flag": "পতাকা"
+  "flag": "পতাকা",
+  "show_replies": "উত্তরগুলি দেখান",
+  "hide_replies": "উত্তরগুলি লুকান",
+  "unhide": "লুকানো সরান",
+  "account_data": "অ্যাকাউন্ট ডেটা",
+  "ban_duration_days": "ব্যান মেয়াদ দিনে",
+  "challenge_answer": "চ্যালেঞ্জ উত্তর",
+  "ban": "নিষেধ করুন",
+  "timestamp": "টাইমস্ট্যাম্প"
 }