Add Spanish FAQ translation

2025-12-08 15:30:16 +01:00
parent 6fd414ed88
commit 95b068d702
16 changed files with 185 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+question: ¿Qué hace que Zonemaster sea diferente de otros software de validación de zonas DNS?
+category: Información general
+---
+
+* Zonemaster guarda todo el historial de las pruebas anteriores basadas en el nombre de dominio probado, lo que significa que puede volver a una prueba que realizó hace algún tiempo y compararla con la prueba que acaba de realizar.
+* Todas las pruebas que ejecuta Zonemaster están definidas en los documentos de Especificación de Casos de Prueba que se pueden encontrar en los [documentos de Especificación de Casos de Prueba](https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#zonemaster-test-case-specifications).
+* Zonemaster se puede utilizar para probar [nombres de dominio no delegados](https://zonemaster.net/es/faq#what-is-an-undelegated-domain-test).
+* Zonemaster se puede utilizar para probar [registros DS antes de su publicación en la zona padre](https://zonemaster.net/es/faq#can-i-test-the-ds-records-before-they-are-published).
+* Esta versión de código abierto de Zonemaster se construyó utilizando código modular, lo que básicamente significa que puede integrar partes de él en sus propios sistemas, si lo desea. Por ejemplo, es bastante raro que desee un programa completo solo para verificar las redelegaciones.
@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+question: ¿Cómo puede Zonemaster distinguir entre lo correcto y lo incorrecto?
+category: Información general
+---
+
+El juicio de Zonemaster se basa principalmente en los estándares DNS definidos en los RFC. También basa su juicio en las mejores prácticas DNS, que pueden estar definidas de manera más flexible.
+
+Todas las pruebas de Zonemaster están definidas en los [documentos de Especificación de Casos de Prueba](https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#zonemaster-test-case-specifications) en los que se encuentran las referencias a los documentos estándar para cada caso de prueba.
+
+Las descripciones de los niveles de mensaje como _AVISO_, _ADVERTENCIA_ y _ERROR_ se encuentran en [Definiciones de Niveles de Gravedad](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/specifications/tests/SeverityLevelDefinitions.md).
+
+A veces hay diferentes interpretaciones de los estándares o opiniones sobre cuáles son las mejores prácticas, y el equipo de Zonemaster siempre está abierto a recibir aportes. Si cree que hemos cometido un error en nuestro juicio, no dude en enviarnos un correo electrónico a [zonemaster-users@lists.iis.se](mailto:zonemaster-users@lists.iis.se) (lista de correo moderada) con un enlace a su resultado de prueba y una explicación de por qué cree que muestra algo que considera incorrecto.
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+question: ¿Zonemaster verifica DNSSEC?
+category: Usando Zonemaster
+---
+
+Sí. Si DNSSEC está disponible para un nombre de dominio que es probado por Zonemaster, se verificará automáticamente.
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+question: ¿Puedo probar los registros DS antes de que se publiquen?
+category: Usando Zonemaster
+---
+
+Sí. Utilice el botón "Mostrar opciones" y allí agregue los registros de Firmador de Delegación (DS) a probar. Zonemaster los utilizará de la misma manera que si ya hubieran sido agregados en la zona padre.
@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+question: Zonemaster devuelve "Error" o "Advertencia" para mi nombre de dominio. ¿Qué significa?
+category: Usando Zonemaster
+---
+
+Depende de qué prueba falló para su nombre de dominio. Cada prueba viene acompañada de uno o varios mensajes que describen los problemas encontrados.
+
+También puede obtener más información sobre cada prueba en los [documentos de Especificación de Casos de Prueba](https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/public/specifications/tests#zonemaster-test-case-specifications).
@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+question: ¿Cómo puede ayudarme Zonemaster?
+category: Información general
+---
+
+La herramienta Zonemaster puede ayudar a diferentes tipos de usuarios:
+
+* Administradores, expertos y principiantes en DNS que deseen verificar su configuración DNS;
+* usuarios que deseen saber si el nombre de dominio que poseen o utilizan tiene algún problema.
+
+Los usuarios de la segunda categoría deben contactar a su operador DNS en caso de que haya errores o advertencias para cualquier prueba de su nombre de dominio.
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+question: ¿Zonemaster soporta IPv6?
+category: Usando Zonemaster
+---
+
+Sí. Por defecto, Zonemaster consultará a los servidores de nombres tanto a través de IPv4 como de IPv6, a menos que se configure explícitamente de otra manera. Esta configuración es accesible a través del botón "Mostrar opciones".
@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+question: ¿Cómo es que mi nombre de dominio no puede ser probado?
+category: Usando Zonemaster
+---
+
+Hay varias posibilidades.
+
+* Su nombre de dominio aún no está delegado.
+* Su nombre de dominio no es alcanzable desde Internet público.
+* Zonemaster solo puede probar lo que se llama una zona DNS, por ejemplo 'zonemaster.net', y no nombres de host, como 'www.zonemaster.net'.
+* Existe una protección de 10 minutos entre pruebas consecutivas para un nombre de dominio dado, con los mismos parámetros de prueba. Ejecutar una prueba dentro de esa ventana mostrará en su lugar la última prueba disponible para ese nombre de dominio y parámetros.
+* Ha escrito mal su nombre de dominio.
@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+question: Zonemaster y privacidad
+category: Información general
+---
+
+Nada más que el dominio de prueba, otros parámetros de prueba y el resultado se almacena en la base de datos. Específicamente, no almacenamos ninguna información que pueda vincular una prueba con el usuario que la inició.
+
+Sin embargo, dado que [zonemaster.net](https://zonemaster.net), al igual que otras instancias públicas, está abierto a todos, es posible que cualquier persona pruebe su dominio y vea su historial de pruebas.
@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+question: ¿Qué tipo de consultas DNS genera Zonemaster?
+category: Información general
+---
+
+Zonemaster envía múltiples consultas DNS a los servidores de nombres que alojan el nombre de dominio que se está probando y también a los servidores de nombres que alojan la zona padre de ese nombre de dominio.
+
+La interfaz web de Zonemaster no muestra las consultas que se enviaron, solo la interfaz de línea de comandos (CLI) puede hacerlo. Si desea ver dichas consultas, deberá instalar localmente una instancia de Zonemaster mínimamente funcional con ambos componentes, el Motor y la CLI. Consulte el [documento de instalación de la CLI](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/installation/zonemaster-cli.md) para obtener más información, o si prefiere, también está disponible una [imagen de Docker](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md#Invoking-the-command-line-tool-using-Docker).
+
+Las consultas enviadas se pueden mostrar utilizando la opción de nivel 'DEPURACIÓN'. Advertencia justa, la salida de la CLI puede ser bastante pesada. Para más información, consulte la [documentación de uso de la CLI](https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/public/using/cli.md).
@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+question: ¿Cómo puedo probar una zona "inversa" con Zonemaster?
+category: Usando Zonemaster
+---
+
+Para verificar una zona inversa con Zonemaster, primero se necesita saber cuál es la zona inversa y escribirla en el formato que tiene en el DNS. Una zona inversa se obtiene invirtiendo una dirección IP y añadiendo un sufijo. Las direcciones IPv4 utilizan el sufijo "in-addr.arpa" mientras que las direcciones IPv6 utilizan "ip6.arpa".
+
+Ejemplos:
+
+* para el prefijo IPv4 "198.51.100.0/24": 100.51.198.in-addr.arpa
+* para el prefijo IPv6 "2001:db8::/32": 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa
@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+question: ¿Cuál es el significado de los niveles de gravedad?
+category: Usando Zonemaster
+---
+
+Info
+: El mensaje es algo que puede ser de interés para el administrador de la zona, pero que definitivamente no indica un problema.
+
+Aviso
+: El mensaje significa algo que debe ser conocido por el administrador de la zona, pero que no necesariamente es un problema.
+
+Advertencia
+: El mensaje significa algo que en algunas circunstancias será un problema, pero que es poco probable que sea notado por un usuario casual.
+
+Error
+: El mensaje significa un problema que probablemente (o posiblemente con certeza) afectará negativamente el funcionamiento de la zona que se está probando, pero no es tan grave como para que toda la zona se vuelva irresoluble.
+
+Crítico
+: El mensaje significa un error muy grave.
@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+question: ¿Qué son los Identificadores de Casos de Prueba?
+category: Usando Zonemaster
+---
+
+### Especificación de Identificadores de Casos de Prueba
+
+Todos los casos de prueba pertenecen a un nivel de prueba específico y sus nombres se basan en el nombre de ese nivel de prueba. Los siguientes niveles de prueba están definidos y disponibles:
+
+- Address
+- Basic
+- Connectivity
+- Consistency
+- DNSSEC
+- Delegation
+- Nameserver
+- Syntax
+- Zone
+
+El nombre del nivel de prueba no es sensible a mayúsculas y minúsculas, pero las formas definidas anteriormente deben usarse al referirse a los niveles de prueba, es decir, solo la primera letra en mayúscula, excepto para acrónimos en los que se usa todo en mayúscula. Por ejemplo, "Address" y ni "ADDRESS" ni "address".
+
+El identificador del caso de prueba en la especificación del caso de prueba (tanto en el título principal como en la sección "Identificador del caso de prueba") utiliza el nombre del nivel de prueba, como se define anteriormente, y tiene el formato: `{Nombre del nivel de prueba} + {Índice}`
+
+Al referirse a un caso de prueba, para mayor claridad, se debe usar la letra mayúscula definida anteriormente para el nombre del nivel de prueba.
+
+El `{Índice}` es un sufijo de dos dígitos 01-99, y debe seleccionarse de manera que el identificador del caso de prueba sea único. Normalmente, se selecciona el primer índice libre.
+
+Ejemplos de identificadores de casos de prueba:
+
+- Address03
+- Basic04
+- DNSSEC15
+- Zone06
@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+question: ¿Qué es una prueba de dominio no delegado?
+category: Usando Zonemaster
+---
+
+Una prueba de dominio no delegado es una prueba realizada en un nombre de dominio que puede, o no, estar completamente publicado en el DNS.
+
+Esto puede ser bastante útil si uno va a migrar su dominio de un registrador a otro, por ejemplo, migrar la zona 'example.com' del servidor de nombres 'ns.example.com' al servidor de nombres 'ns.example.org'. En este escenario, uno podría realizar una prueba de dominio no delegado proporcionando la zona ('example.com') y el servidor de nombres al que se está migrando ('ns.example.org') antes de migrar su dominio.
+
+Cuando los resultados de la prueba no muestran errores ni advertencias, se puede estar bastante seguro de que la nueva ubicación del dominio funciona bien. Sin embargo, aún puede haber otros problemas en los datos de la zona que esta prueba no detecta.
@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+question: ¿Qué es Zonemaster?
+category: Información general
+---
+
+Zonemaster es un paquete de software que valida la calidad de una delegación DNS.
+
+La ambición del proyecto Zonemaster es desarrollar y mantener una herramienta de validación DNS de código abierto, ofreciendo un mejor rendimiento sobre las herramientas existentes y proporcionando una documentación extensa que podría ser reutilizada por proyectos similares en el futuro.
+
+Zonemaster consta de varios módulos o componentes:
+
+- Engine, un marco de pruebas que soporta toda la funcionalidad para realizar pruebas DNS;
+- CLI, una interfaz de línea de comandos para el Engine;
+- Backend, un servidor que permite ejecutar pruebas de Zonemaster y guardar los resultados utilizando una API JSON-RPC y una base de datos;
+- GUI, una interfaz web para el Backend.
+
+Los componentes ayudarán a diferentes tipos de usuarios a verificar los servidores de nombres de un dominio en busca de errores de configuración y generar un informe que ayudará a corregir los errores.
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+question: ¿Quién está detrás de Zonemaster?
+category: Información general
+---
+
+Zonemaster es un proyecto conjunto entre [AFNIC](https://www.afnic.fr/en/), el registro de los dominios ".fr" y varios otros dominios como ".re", ".pm", ".tf", ".wf", ".yt" y ".paris", y [The Swedish Internet Foundation](https://internetstiftelsen.se/en/), el registro de los dominios ".se" y ".nu".