Adjust update modal header to match release vs hotfix state. Adds logic to set header background/border, title and subline text colors, and updates release link color classes to use blue for releases and amber for hotfixes. Keeps existing body color toggles intact; this is purely presentational to ensure header matches the modal body.