Replace the previous icon-based logo in the sidebar with a clickable logo image, app title and subtitle, and adjust spacing/hover styles for better branding and accessibility. Wraps the logo and text in a link to '/' and preserves the mobile close button. Adds the new public/assets/logo.svg asset.
