i18n: one word per locale for the agent

Five locales each called the agent two different things, and one of them was
a mistranslation rather than a style difference: Arabic used the word for
customer, including on the agent picker's own label.

Traditional Chinese turned out to be wider than it looked. The word we were
treating as a synonym also means proxy in seven strings and agency in two —
so the settings page was using one word for three different things, with the
network-proxy hint and the agent picker reading identically. Those nine stay
as they are; the other thirty-two join the rest.

Bare English stays wherever it already is: it clusters on developer-facing
surfaces while native words carry the user-facing ones, and that division
reads deliberate.

Turkish is written per key rather than replaced, because the word takes case
suffixes — and because the same string is the word for tool in eight places
and means "by way of" in five more. A blind replacement would have ruined
thirteen unrelated lines.

The Persian call is the weakest here and is marked as such: both forms are
correct, and the choice rests on which one already holds the interface.

The guard compares the set of keys containing each word against an explicit
allow-list with the English source quoted per entry, so a new offender is
reported by name rather than as a count, and the traditional-Chinese case
also fails on a simplified character.

The glossary gains the row it always said should be added when someone hit a
real terminology choice, including why "agent" must not be translated back to
the proxy word and which Turkish strings look like matches but are not.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YLzsEWJ1UAjk9WjXEozQiW

TRANSLATIONS.md

@@ -441,6 +441,7 @@ These mappings needed human judgment in #194 — OpenCC won't catch them and the
 
 | English / context        | zh-CN     | zh-TW     |
 | ------------------------ | --------- | --------- |
+| agent (the AI agent)     | 智能体    | 智能體    |
 | fallback / safety net    | 兜底      | 備援      |
 | bundle / package up      | 捆绑      | 納入      |
 | live, dynamic            | 活的      | 動態的    |
@@ -451,6 +452,47 @@ These mappings needed human judgment in #194 — OpenCC won't catch them and the
 | crash, screw up (slang)  | 翻车      | 出包      |
 | go viral (slang)         | 出圈      | 爆紅      |
 
+**Do not use 代理 for the agent.** 代理 is already the Chinese word for a network
+proxy (`settings.cliEnvTitle`, `settings.baseUrlDefaultHint`), and 代理商 is a
+marketing agency (`settings.onboardingRoleAgency`) — the Settings dialog was
+using the same word for all three. 智慧體, 智慧代理, and 代理人 were also in use
+and are retired.
+
+### One word per locale for "agent"
+
+`agent` drifted further than any other term in this repo: run-error cards were
+added in batches over several months, and each batch picked its own wording
+without checking the rest of the dictionary. Before this was cleaned up, zh-TW
+alone named one product concept five different ways, and `chat.runError.*` had
+become a dialect of its own in more than one language.
+
+The rule is now **one word per locale**, pinned by
+`apps/web/tests/i18n/agent-term-consistency.test.ts`:
+
+| Locale | Use    | Retired                          |
+| ------ | ------ | -------------------------------- |
+| zh-CN  | 智能体 | 代理                             |
+| zh-TW  | 智能體 | 智慧體, 智慧代理, 代理, 代理人   |
+| ar     | وكيل   | عميل (that word means "client")  |
+| fa     | عامل   | ایجنت (transliteration)          |
+| tr     | ajan   | aracı (that word means "broker") |
+
+Two deliberate exceptions, both encoded in that test:
+
+- **Bare English `Agent` is allowed.** Every locale keeps the English proper
+  noun on developer-facing surfaces (MCP setup, integrations, `useEverywhere`)
+  and translates it on end-user surfaces. That split is intentional; don't
+  "fix" it.
+- **Homographs stay.** A word that merely looks like the agent term but means
+  something else — a network proxy, a marketing agency, a generic tool, an MCP
+  client — is allowlisted by dictionary key in the test, with the English
+  source quoted alongside. Turkish is the trap worth naming: `araç` means
+  "tool" and inflects to `aracı`, and `aracılığıyla` means "by way of", so a
+  blind find-and-replace of `aracı` corrupts eight unrelated strings.
+
+When you add a locale, add its row. When you add a run-error card, reuse the
+row rather than inventing a sixth spelling.
+
 ### Portuguese: pt-BR vs pt-PT
 
 **Brazilian Portuguese (`pt-BR`)** differs significantly from European Portuguese:

apps/web/src/i18n/locales/ar.ts

@@ -742,7 +742,7 @@ export const ar: Dict = {
   'settings.mcpCodexUninstallSuccess': 'تمت الإزالة من Codex.',
   'settings.mcpCodexBusy': 'جارٍ العمل…',
   'settings.mcpCodexInstallError': 'فشلت العملية: {error}',
-  'settings.mcpRestartNote': 'أعد تشغيل عميلك لالتقاط الخادم الجديد.',
+  'settings.mcpRestartNote': 'أعد تشغيل وكيلك لالتقاط الخادم الجديد.',
   'settings.mcpRestartDetail': 'معظم المحررات تُحمّل خوادم MCP عند بدء التشغيل فقط. في Cursor / VS Code / Antigravity / Windsurf يمكنك تشغيل `Developer: Reload Window` من Command Palette بدلًا من إعادة التشغيل الكاملة. أما Zed و Claude Code فيحتاجان إلى الإغلاق وإعادة الفتح.',
   'settings.mcpCapabilitiesTitle': 'ما يستطيع Agent القيام به',
   'settings.mcpCapabilityRead': 'قراءة أي ملف في المشروع أو البحث فيه (HTML، JSX، CSS، JSON، SVG، Markdown).',
@@ -2052,9 +2052,9 @@ export const ar: Dict = {
   'inlineSwitcher.chipCli': 'CLI محلي',
   'inlineSwitcher.chipByok': 'BYOK',
   'inlineSwitcher.modelDefault': 'افتراضي',
-  'inlineSwitcher.noAgent': 'لا يوجد عميل',
+  'inlineSwitcher.noAgent': 'لا يوجد وكيل',
   'inlineSwitcher.modeLabel': 'الوضع',
-  'inlineSwitcher.agentLabel': 'عميل',
+  'inlineSwitcher.agentLabel': 'وكيل',
   'inlineSwitcher.providerLabel': 'المزود',
   'inlineSwitcher.modelLabel': 'النموذج',
   'inlineSwitcher.useCli': 'استخدام CLI محلي',

apps/web/src/i18n/locales/fa.ts

@@ -76,13 +76,13 @@ export const fa: Dict = {
   'chat.amrBalanceGate.message': 'اعتبار کافی نیست (باقی‌مانده {balance}). پس از ارتقای طرح یا شارژ، وظیفه بلافاصله شروع می‌شود.',
   'chat.amrBalanceGate.benefitsTitle': 'آنچه OpenDesign Cloud به شما می‌دهد',
   'chat.amrBalanceGate.benefit1': 'بدون کلید API، مدل‌های فراوان در دسترس',
-  'chat.amrBalanceGate.benefit2': 'ایجنت طراحی SOTA داخلی، بدون پیکربندی',
+  'chat.amrBalanceGate.benefit2': 'عامل طراحی SOTA داخلی، بدون پیکربندی',
   'chat.amrBalanceGate.benefit3': 'سرویس رسمی و قابل اعتماد',
   'chat.amrBalanceGate.benefit4': 'به‌روزرسانی مداوم: انتشار تک‌کلیکی، چندوجهی، نسخه تیمی و موارد دیگر',
   'chat.amrBalanceGate.laterCta': 'حالا نه',
   'chat.amrBalanceGate.plansCta': 'ارتقای طرح',
   'chat.amrBalanceGate.signedOutTitle': 'برای شروع خلق وارد شوید',
-  'chat.amrBalanceGate.signedOutMessage': 'شما از ایجنت OpenDesign Cloud استفاده می‌کنید — وارد شوید تا این وظیفه بلافاصله شروع شود.',
+  'chat.amrBalanceGate.signedOutMessage': 'شما از عامل OpenDesign Cloud استفاده می‌کنید — وارد شوید تا این وظیفه بلافاصله شروع شود.',
   'chat.amrBalanceGate.signInCta': 'ورود',
   'chat.amrBalanceGate.watchingWallet': 'به‌محض به‌روزرسانی موجودی، به‌طور خودکار ادامه می‌دهیم.',
   'chat.amrLowBalance.title': 'اعتبار رو به اتمام است',
@@ -1880,8 +1880,8 @@ export const fa: Dict = {
   'newproj.promptTemplateSearch': 'جست‌وجوی قالب‌ها…',
   'newproj.promptTemplateEmpty': 'هنوز قالبی برای این نوع نصب نشده است.',
   'newproj.promptTemplateBodyLabel': 'پرامپت (قابل ویرایش)',
-  'newproj.promptTemplateOptimizeHint': 'هر چیزی را می‌توانید ویرایش کنید — تغییرات شما به بریف ایجنت اضافه می‌شود.',
-  'newproj.promptTemplateBodyEmpty': 'متن خالی است — ایجنت هیچ مرجع قالبی دریافت نمی‌کند.',
+  'newproj.promptTemplateOptimizeHint': 'هر چیزی را می‌توانید ویرایش کنید — تغییرات شما به بریف عامل اضافه می‌شود.',
+  'newproj.promptTemplateBodyEmpty': 'متن خالی است — عامل هیچ مرجع قالبی دریافت نمی‌کند.',
   'newproj.deleteTemplateTitle': 'حذف قالب',
   'newproj.deleteTemplateConfirm': 'آیا «{name}» حذف شود؟ این عمل قابل بازگشت نیست.',
   'newproj.deleteTemplateConfirmCta': 'حذف قالب',
@@ -3658,7 +3658,7 @@ export const fa: Dict = {
   'critiqueTheater.belowThresholdBadge': 'زیر آستانه',
   'critiqueTheater.timedOutBadge': 'زمان به پایان رسید',
   'critiqueTheater.failedHeading': 'اجرا ناموفق بود',
-  'critiqueTheater.failedReasonCliExit': 'CLI ایجنت پیش از پایان کار پنل با کد غیرصفر خارج شد.',
+  'critiqueTheater.failedReasonCliExit': 'CLI عامل پیش از پایان کار پنل با کد غیرصفر خارج شد.',
   'critiqueTheater.failedReasonPerRoundTimeout': 'یک دور از بودجه زمانی خود فراتر رفت.',
   'critiqueTheater.failedReasonTotalTimeout': 'کل اجرا از بودجه زمانی کل خود فراتر رفت.',
   'critiqueTheater.failedReasonOrchestrator': 'خطای داخلی هماهنگ‌کننده.',
@@ -3671,8 +3671,8 @@ export const fa: Dict = {
   'critiqueTheater.replaySpeedFast': 'سریع',
   'critiqueTheater.settingsNav': 'هیئت داوران طراحی',
   'critiqueTheater.settingsNavHint': 'بررسی طراحی پنج‌پنلی برای اجراهای شما',
-  'critiqueTheater.settingsEnabledLabel': 'نمایش هیئت داوران طراحی در حین اجرای ایجنت',
-  'critiqueTheater.settingsEnabledDescription': 'وقتی فعال باشد، یک بررسی پنج‌پنلی در کنار تولیدات ایجنت ظاهر می‌شود و پیش از انتشار به خروجی امتیاز می‌دهد. می‌توانید هر زمان آن را متوقف کنید.',
+  'critiqueTheater.settingsEnabledLabel': 'نمایش هیئت داوران طراحی در حین اجرای عامل',
+  'critiqueTheater.settingsEnabledDescription': 'وقتی فعال باشد، یک بررسی پنج‌پنلی در کنار تولیدات عامل ظاهر می‌شود و پیش از انتشار به خروجی امتیاز می‌دهد. می‌توانید هر زمان آن را متوقف کنید.',
   'critiqueTheater.settingsEnabledProjectHint': 'برای این پروژه ذخیره شد. اجراهای جدید در این پروژه از سمت سرور از طریق هیئت داوران طراحی هدایت می‌شوند.',
   'critiqueTheater.settingsEnabledNoProjectHint': 'برای ماندگار کردن این تنظیم در سمت سرور، یک پروژه باز کنید. تا آن زمان، این فقط ترجیح درون‌مرورگر را تغییر می‌دهد.',
   'pet.title': 'حیوان خانگی',
@@ -3710,11 +3710,11 @@ export const fa: Dict = {
   'pet.overlayAria': 'همراه حیوان خانگی',
   'pet.spriteAria': '{name} — برای جابجایی بکشید، برای گفت‌وگو کلیک کنید',
   'pet.spriteTitle': 'سلام از طرف {name}! برای گفت‌وگو کلیک کنید.',
-  'pet.taskSummarySingle': '{count} وظیفه ایجنت در حال اجراست.',
-  'pet.taskSummaryMultiple': '{count} وظیفه ایجنت در {projects} پروژه در حال اجراست.',
-  'pet.taskSummaryRecentSingle': '{count} وظیفه ایجنت اخیراً تکمیل شد.',
-  'pet.taskSummaryRecentMultiple': '{count} وظیفه ایجنت اخیراً تکمیل شدند.',
-  'pet.taskListAria': 'وظایف فعال ایجنت',
+  'pet.taskSummarySingle': '{count} وظیفه عامل در حال اجراست.',
+  'pet.taskSummaryMultiple': '{count} وظیفه عامل در {projects} پروژه در حال اجراست.',
+  'pet.taskSummaryRecentSingle': '{count} وظیفه عامل اخیراً تکمیل شد.',
+  'pet.taskSummaryRecentMultiple': '{count} وظیفه عامل اخیراً تکمیل شدند.',
+  'pet.taskListAria': 'وظایف فعال عامل',
   'pet.taskOpenProject': 'باز کردن {project}',
   'pet.taskGroup.running': 'در حال اجرا',
   'pet.taskGroup.queued': 'در انتظار',

apps/web/src/i18n/locales/tr.ts

@@ -116,17 +116,17 @@ export const tr: Dict = {
   'chat.runError.title.membershipConcurrencyLimit': 'Eşzamanlı görev sınırına ulaşıldı',
   'chat.runError.title.strategyTaskHalted': "Görev kalite kapısı tarafından durduruldu",
   'chat.runError.title.agentReplyIncomplete': "Yanıt geldi ama kaydedilemedi",
-  'chat.runError.title.clarificationRepeated': "Aracı bir soru daha sordu",
+  'chat.runError.title.clarificationRepeated': "Ajan bir soru daha sordu",
   'chat.runError.title.clientEnvironment': 'Ağ ortamı sorunu',
   'chat.runError.title.generic': 'Görev başarısız',
   'chat.runError.title.artifactMissing': 'Teslim edilebilir çıktı oluşturulmadı',
-  'chat.runError.signInMessage.amr': 'OpenDesign Cloud aracısı henüz oturum açmadı — kullanmaya başlamak için oturum açın.',
-  'chat.runError.signInMessage.other': '{agent} oturum açmadı. Oturum durumunu yerel olarak kontrol edin. Daha kararlı ve hesaplı OpenDesign Cloud aracısını öneririz.',
-  'chat.runError.agentFallback': 'aracı',
+  'chat.runError.signInMessage.amr': 'OpenDesign Cloud ajanı henüz oturum açmadı — kullanmaya başlamak için oturum açın.',
+  'chat.runError.signInMessage.other': '{agent} oturum açmadı. Oturum durumunu yerel olarak kontrol edin. Daha kararlı ve hesaplı OpenDesign Cloud ajanını öneririz.',
+  'chat.runError.agentFallback': 'ajan',
   'chat.runError.sourceLabel': 'Hata ayrıntıları',
   'chat.runError.sourceExpandAria': 'Hata kaynağını genişlet',
   'chat.runError.sourceCollapseAria': 'Hata kaynağını daralt',
-  'chat.runError.title.cliMissing': 'Aracı yüklü değil',
+  'chat.runError.title.cliMissing': 'Ajan yüklü değil',
   'chat.runError.title.promptTooLarge': 'Giriş çok uzun',
   'chat.runError.title.modelUnavailable': 'Model kullanılamıyor',
   'chat.runError.title.upstreamUnavailable': 'Hizmet geçici olarak kullanılamıyor',
@@ -139,28 +139,28 @@ export const tr: Dict = {
   'chat.runError.rateLimitedMessage': 'Model hizmetinin kullanım sınırına ulaştınız. Biraz bekleyip yeniden deneyin ya da başka bir modele veya hizmete geçin.',
   'chat.runError.modelWindowLimitMessage': 'Şu anda yoğunluk var. {retryAt} sonrasında tekrar deneyin. Bu istek için ücret alınmadı.',
   'chat.runError.modelWindowLimitMessageNoTime': 'Şu anda yoğunluk var. Kısa süre sonra tekrar deneyin. Bu istek için ücret alınmadı.',
-  'chat.runError.membershipConcurrencyLimitMessage': 'Üyeliğinizin eşzamanlı görev sınırı dolu. {retryAt} saatine kadar bekleyip yeniden deneyin veya başka bir aracıya geçin. Hemen yeniden denemek yardımcı olmaz.',
-  'chat.runError.membershipConcurrencyLimitMessageNoTime': 'Üyeliğinizin eşzamanlı görev sınırı dolu. Başka bir görev bitince yeniden deneyin veya başka bir aracıya geçin.',
+  'chat.runError.membershipConcurrencyLimitMessage': 'Üyeliğinizin eşzamanlı görev sınırı dolu. {retryAt} saatine kadar bekleyip yeniden deneyin veya başka bir ajana geçin. Hemen yeniden denemek yardımcı olmaz.',
+  'chat.runError.membershipConcurrencyLimitMessageNoTime': 'Üyeliğinizin eşzamanlı görev sınırı dolu. Başka bir görev bitince yeniden deneyin veya başka bir ajana geçin.',
   'chat.runError.upstreamUnavailableMessage': 'Model hizmeti geçici olarak kullanılamıyor — genellikle üst kaynak kararsızlığı veya bir ağ/proxy sorunu. Birazdan yeniden deneyin.',
   'chat.runError.toolLoopMessage': '{agent} aynı işlemi ilerleme olmadan tekrarladı ve durduruldu. Hedef dosyayı veya komutu kontrol edip yeniden deneyin.',
   'chat.runError.outputInvalidMessage': 'Model geçersiz çıktı üretti ve bu tur kesildi. Yeniden denemek genellikle sorunu giderir.',
-  'chat.runError.runtimeConfigMessage': 'Seçilen aracının çalışma zamanı yapılandırması geçersiz, bu yüzden çalıştırma başlatılamadı. En son sürüme güncelleyin veya destek ile iletişime geçin.',
+  'chat.runError.runtimeConfigMessage': 'Seçilen ajanın çalışma zamanı yapılandırması geçersiz, bu yüzden çalıştırma başlatılamadı. En son sürüme güncelleyin veya destek ile iletişime geçin.',
   'chat.runError.title.quotaExhausted': "Kota doldu",
   'chat.runError.title.timedOut': "Zaman aşımı",
   'chat.runError.title.emptyOutput': "Çıktı yok",
   'chat.runError.title.sessionExpired': "Oturum süresi doldu",
   'chat.runError.title.gitBashMissing': "Git Bash yok",
   'chat.runError.title.cpuUnsupported': "İşlemci desteklenmiyor",
-  'chat.runError.title.cliSessionRefused': "Aracı sürümü uyumsuz",
+  'chat.runError.title.cliSessionRefused': "Ajan sürümü uyumsuz",
   'chat.runError.quotaExhaustedMessage': "Model hizmetinizin kotası veya faturalandırma limiti doldu, bu yüzden yeniden denemek işe yaramaz. Sağlayıcınızda bakiye yükleyin ya da başka bir modele veya hizmete geçin.",
   'chat.runError.workspaceCreditsMessage': "Çalışma alanınızın kredisi bitti. Kredi ekleyin (veya çalışma alanı sahibinden yükleme yapmasını isteyin) ya da başka bir modele veya hizmete geçin.",
   'chat.runError.timedOutMessage': "Bu çalışma çok uzun sürdü ve durduruldu. Yeniden deneyin veya görevi küçültüp tekrar deneyin.",
-  'chat.runError.inactivityTimeoutMessage': "Aracı çok uzun süre yeni çıktı üretmedi ve zaman aşımı nedeniyle durduruldu. Yeniden denemek genellikle onu sürdürür.",
-  'chat.runError.emptyOutputMessage': "Aracı herhangi bir çıktı üretmeden sona erdi. Bu genellikle geçicidir, yeniden deneyin.",
+  'chat.runError.inactivityTimeoutMessage': "Ajan çok uzun süre yeni çıktı üretmedi ve zaman aşımı nedeniyle durduruldu. Yeniden denemek genellikle onu sürdürür.",
+  'chat.runError.emptyOutputMessage': "Ajan herhangi bir çıktı üretmeden sona erdi. Bu genellikle geçicidir, yeniden deneyin.",
   'chat.runError.sessionExpiredMessage': "Sürdürülen oturumun süresi dolmuştu. Sıfırlandı, bu yüzden yeni bir çalışma başlatmak için yeniden deneyin.",
-  'chat.runError.gitBashMissingMessage': "Bu aracıyı Windows'ta çalıştırmak için Git Bash gerekir ancak bulunamadı. Git for Windows'u kurup yeniden deneyin.",
-  'chat.runError.cpuUnsupportedMessage': "Bu aracının çalışma zamanı, bu cihazın CPU'sunda bulunmayan bir komut seti (AVX2) gerektirdiğinden başlatılamıyor. Uyumlu çalışma zamanı içeren en son OpenDesign sürümüne güncelleyin.",
-  'chat.runError.title.agentCrashed': 'Aracı beklenmedik şekilde kapandı',
+  'chat.runError.gitBashMissingMessage': "Bu ajanı Windows'ta çalıştırmak için Git Bash gerekir ancak bulunamadı. Git for Windows'u kurup yeniden deneyin.",
+  'chat.runError.cpuUnsupportedMessage': "Bu ajanın çalışma zamanı, bu cihazın CPU'sunda bulunmayan bir komut seti (AVX2) gerektirdiğinden başlatılamıyor. Uyumlu çalışma zamanı içeren en son OpenDesign sürümüne güncelleyin.",
+  'chat.runError.title.agentCrashed': 'Ajan beklenmedik şekilde kapandı',
   'chat.runError.agentCrashedMessage': '{agent} nedenini söylemeden kapandı. Yeniden denemek genelde işe yarar; sürekli oluyorsa günlükleri bize gönderin.',
   'chat.runError.title.accountSuspended': 'Hesap geçici olarak askıya alındı',
   'chat.runError.accountSuspendedMessage': 'Bu hesapta olağan dışı bir ödeme riski tespit ettik. Yanlışlık olduğunu düşünüyorsanız bize ulaşın, inceleyelim.',
@@ -168,8 +168,8 @@ export const tr: Dict = {
   'chat.runError.cliSessionRefusedMessage':
     "{agent} bir oturum başlatmayı reddetti. Yüklü sürüm genellikle Open Design ile uyumlu değildir; farklı bir sürüme geçip yeniden deneyin.",
   'chat.runError.strategyTaskStateMismatchMessage': "Bu görev, strateji kalite kapısı tarafından zaten durdurulduğundan formun bu turu devam edemiyor. İsteği yeniden deneyin veya yeni bir istek başlatın.",
-  'chat.runError.agentReplyIncompleteMessage': "Aracının yanıtı, bu adımı kaydetmek için Open Design tarafından beklenen işaret olmadan geldi; bu yüzden görev ilerleyemedi. Gönderdiklerinizin hiçbiri kaybolmadı, bu ara sıra olan bir durum ve yeniden denemek genelde işe yarar.",
-  'chat.runError.clarificationRepeatedMessage': "Aracı ikinci kez daha fazla ayrıntı istedi, ancak bir görevde yalnızca tek bir soru turuna yer var; bu yüzden burada durdu. Verdiğiniz yanıtlar konuşmada duruyor — tekrar denemek isteği baştan çalıştırır ve eklemek istediğiniz ayrıntıları en baştan yazarsanız genellikle tek tur yeter.",
+  'chat.runError.agentReplyIncompleteMessage': "Ajanın yanıtı, bu adımı kaydetmek için Open Design tarafından beklenen işaret olmadan geldi; bu yüzden görev ilerleyemedi. Gönderdiklerinizin hiçbiri kaybolmadı, bu ara sıra olan bir durum ve yeniden denemek genelde işe yarar.",
+  'chat.runError.clarificationRepeatedMessage': "Ajan ikinci kez daha fazla ayrıntı istedi, ancak bir görevde yalnızca tek bir soru turuna yer var; bu yüzden burada durdu. Verdiğiniz yanıtlar konuşmada duruyor — tekrar denemek isteği baştan çalıştırır ve eklemek istediğiniz ayrıntıları en baştan yazarsanız genellikle tek tur yeter.",
   'chat.runError.clientEnvironmentMessage': 'İstek bir proxy veya kurumsal ağ üzerinden gitmiş görünüyor ve {agent} onu reddetti ({cause}). Farklı bir ağ çıkışı deneyin ya da Ayarlardan proxy ayarını değiştirin.',
   'chat.runError.clientEnvironmentCause.certificate': 'sertifika doğrulaması başarısız',
   'chat.runError.clientEnvironmentCause.proxy': 'proxy yapılandırması sorunu',
@@ -3822,7 +3822,7 @@ export const tr: Dict = {
   'settings.notifySoundTwoToneDown': 'Alçalan iki ton',
   'settings.notifySoundThud': 'Boğuk vuruş',
   'settings.skills': 'Yetenekler',
-  'settings.skillsHint': 'Aracının görev sırasında çağırabileceği işlevsel yetenekler',
+  'settings.skillsHint': 'Ajanın görev sırasında çağırabileceği işlevsel yetenekler',
   'settings.skillsNew': 'Yeni yetenek',
   'settings.skillsEmpty': 'Soldan bir yetenek seçin veya yeni bir yetenek oluşturun.',
   'settings.skillsEdit': 'Düzenle',

apps/web/src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -442,7 +442,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   "settings.modeAria": "执行模式",
   "settings.protocolAria": "API 协议",
   "settings.modeDaemon": "本机 CLI",
-  "settings.modeDaemonHelp": "通过本机的代码代理 CLI 执行",
+  "settings.modeDaemonHelp": "通过本机的代码智能体 CLI 执行",
   "settings.modeDaemonOffline": "后台守护进程未运行",
   "settings.modeDaemonOfflineMeta": "守护进程未运行",
   "settings.modeDaemonInstalledMeta": "已安装 {count} 个",
@@ -455,7 +455,7 @@ export const zhCN: Dict = {
     "BYOK 无法读写或修改项目文件；需要改代码时请使用本机 CLI。",
   "settings.byokDraftNotice":
     "填写必填项后即可保存此提供商；当前配置将继续保持生效。",
-  "settings.codeAgent": "代码代理",
+  "settings.codeAgent": "代码智能体",
   "settings.codeAgentHint": "选择用来运行提示词的 CLI。",
   "settings.rescan": "↻ 重新扫描",
   "settings.rescanTitle": "重新扫描 PATH",
@@ -490,13 +490,13 @@ export const zhCN: Dict = {
   "settings.agentInstall.pathHint":
     "如果你通过 npm 或 Homebrew 安装了 CLI，但仍显示为未安装，请确认该工具的 bin 目录已加入 OpenDesign daemon 继承的 PATH（在 macOS 上，Terminal 与 GUI 应用的 PATH 可能不同）。请参阅 QUICKSTART.md（“Local agent CLI and PATH” 章节）。",
   "settings.agentInstall.stepOpenLinks":
-    "在目标代理卡片上打开“安装”或“文档”链接。",
+    "在目标智能体卡片上打开“安装”或“文档”链接。",
   "settings.agentInstall.stepAuth":
     "返回 OpenDesign 之前，请先在对应 CLI 中完成认证（登录或添加 API 凭据）。",
   "settings.agentInstall.stepRescan": "在此区域点击“重新扫描”。",
-  "settings.agentInstall.stepSelect": "当代理显示为已安装后，选择该代理卡片。",
+  "settings.agentInstall.stepSelect": "当智能体显示为已安装后，选择该智能体卡片。",
   "settings.noAgentsDetected":
-    "尚未检测到任何代理。请安装 Claude Code、Codex、OpenCode、Cursor Agent、Qwen 或 GitHub Copilot CLI 中的一个，然后点击「重新扫描」。",
+    "尚未检测到任何智能体。请安装 Claude Code、Codex、OpenCode、Cursor Agent、Qwen 或 GitHub Copilot CLI 中的一个，然后点击「重新扫描」。",
   "settings.agentInstalledGroup": "你的 CLI（{count}）",
   "settings.agentInstallGroup": "可安装（{count}）",
   "settings.agentAuthRequired": "需要认证",
@@ -614,7 +614,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   "settings.dshSetupInstalling": "正在安装…",
   "settings.dshSetupRequired": "需要安装连接组件",
   "settings.anthropicApi": "Anthropic API",
-  "settings.noAgentSelected": "尚未选择代理",
+  "settings.noAgentSelected": "尚未选择智能体",
   "settings.language": "界面语言",
   "settings.languageHint": "切换界面语言，设置仅保存在当前浏览器。",
   "settings.agentModelHead": "模型：",
@@ -648,7 +648,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   "settings.mediaProvidersHint": "连接图片、视频、音频和搜索提供商。",
   "settings.mcpServerTitle": "OpenDesign MCP",
   "settings.mcpServerHint":
-    "将 OpenDesign 作为 MCP 服务器暴露给你的编码代理。",
+    "将 OpenDesign 作为 MCP 服务器暴露给你的编码智能体。",
   "settings.externalMcpTitle": "外部 MCP",
   "settings.externalMcpHint":
     "接入外部服务的 MCP 工具（Higgsfield、GitHub 等）。",
@@ -1732,7 +1732,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   "routines.errorPickProject":
     "请选择要复用的项目，或切换为“每次运行新建项目”。",
   "routines.errorAgentEmptyOutput":
-    "代理已完成运行但未产生任何输出。模型或提供商可能返回了空响应，请检查代理日志中的上游错误。",
+    "智能体已完成运行但未产生任何输出。模型或提供商可能返回了空响应，请检查智能体日志中的上游错误。",
   "entry.githubStarLabel": "Star",
   "entry.githubStarTitle": "为我们在 GitHub 点亮 Star",
   "entry.githubStarAria": "在 GitHub 上为 OpenDesign 点亮 Star",
@@ -1767,7 +1767,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   "connectors.aboutLabel": "简介",
   "connectors.detailsLabel": "详情",
   "connectors.statusLabel": "状态",
-  "connectors.category.aiAgents": "AI 代理",
+  "connectors.category.aiAgents": "AI 智能体",
   "connectors.category.aiInfrastructure": "AI 基础设施",
   "connectors.category.accounting": "会计",
   "connectors.category.admin": "管理",
@@ -1920,14 +1920,14 @@ export const zhCN: Dict = {
   "newproj.designSystem": "设计体系",
   "newproj.dsNoneFreeform": "不指定 — 自由发挥",
   "newproj.dsNoneSubtitleEmpty": "不使用体系 token，由你决定整体配色",
-  "newproj.dsNoneSubtitleSelected": "跳过体系 token，由代理自行选择配色。",
+  "newproj.dsNoneSubtitleSelected": "跳过体系 token，由智能体自行选择配色。",
   "newproj.dsCategoryFallback": "设计体系",
   "newproj.dsSearch": "搜索设计体系…",
   "newproj.dsModeAria": "选择模式",
   "newproj.dsModeSingle": "单选",
   "newproj.dsModeMulti": "多选",
   "newproj.dsNoneTitle": "不指定 — 自由发挥",
-  "newproj.dsNoneSub": "跳过体系 token，由代理自行选择配色。",
+  "newproj.dsNoneSub": "跳过体系 token，由智能体自行选择配色。",
   "newproj.dsEmpty": "没有匹配「{query}」的设计体系。",
   "newproj.dsFootSingular": "只作为灵感参考。",
   "newproj.dsFootPlural": "只作为灵感参考。",
@@ -2103,7 +2103,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   "avatar.anthropicApi": "Anthropic API",
   "avatar.useLocal": "使用本机 CLI",
   "avatar.useApi": "使用 API · BYOK",
-  "avatar.codeAgent": "代码代理",
+  "avatar.codeAgent": "代码智能体",
   "avatar.rescan": "重新扫描 PATH",
   "avatar.amrConsole": "OpenDesign Cloud 账户",
   "avatar.amrConsoleMeta": "余额与充值",
@@ -2112,7 +2112,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   "avatar.metaActive": "使用中",
   "avatar.metaOffline": "未运行",
   "avatar.metaSelected": "已选",
-  "avatar.noAgentSelected": "尚未选择代理",
+  "avatar.noAgentSelected": "尚未选择智能体",
   "avatar.modelSection": "模型",
   "avatar.modelLabel": "模型",
   "avatar.reasoningLabel": "推理",
@@ -2149,7 +2149,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   "inlineSwitcher.modelDefault": "默认",
   "inlineSwitcher.noAgent": "未选择",
   "inlineSwitcher.modeLabel": "模式",
-  "inlineSwitcher.agentLabel": "代理",
+  "inlineSwitcher.agentLabel": "智能体",
   "inlineSwitcher.providerLabel": "服务商",
   "inlineSwitcher.modelLabel": "模型",
   "inlineSwitcher.useCli": "使用本地 CLI",
@@ -3414,7 +3414,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   "fileViewer.exportPdf": "导出为 PDF",
   "fileViewer.exportPdfAllSlides": "导出为 PDF（全部幻灯片）",
   "fileViewer.exportPptxBusy": "请等待当前任务完成。",
-  "fileViewer.exportPptxHint": "请求代理将此设计转换为 PPTX。",
+  "fileViewer.exportPptxHint": "请求智能体将此设计转换为 PPTX。",
   "fileViewer.exportPptxNa": "此处暂不支持导出 PPTX。",
   'fileViewer.exportDaemonUnreachable': '无法连接到 daemon，请重试。',
   "fileViewer.exportZip": "下载为 .zip",
@@ -3729,7 +3729,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   "assistant.possiblePromptInjection": "可能的提示词注入",
   "assistant.designSystemDirectionLocked": "已选择当前设计系统，视觉方向已锁定。",
   "assistant.waitingFirstOutput": "等待首批输出中",
-  "assistant.statusBootingAgent": "正在启动代理",
+  "assistant.statusBootingAgent": "正在启动智能体",
   "assistant.statusPreparing": "准备中…",
   "assistant.statusStarting": "启动中",
   "assistant.statusRequesting": "正在发送请求",
@@ -3786,9 +3786,9 @@ export const zhCN: Dict = {
   "qf.otherOption": "其他",
   "qf.ownAnswer": "自己填",
   "qf.required": "必填",
-  "qf.lockedSubmitted": "答案已发送，代理将在本次会话后续使用。",
+  "qf.lockedSubmitted": "答案已发送，智能体将在本次会话后续使用。",
   "qf.lockedPrev": "该表单来自此前的对话。",
-  "qf.hint": "挑选合适的选项；可选项可以跳过，代理会使用合理的默认值。",
+  "qf.hint": "挑选合适的选项；可选项可以跳过，智能体会使用合理的默认值。",
   "qf.submitDefault": "下一步",
   "qf.submitDisabledTitle": "请先填写必填项",
   "qf.submitTitle": "下一步",
@@ -3861,10 +3861,10 @@ export const zhCN: Dict = {
   "critiqueTheater.replaySpeedLive": "实时",
   "critiqueTheater.replaySpeedFast": "快进",
   "critiqueTheater.settingsNav": "设计评审团",
-  "critiqueTheater.settingsNavHint": "为代理运行启用五人设计评审",
-  "critiqueTheater.settingsEnabledLabel": "在代理运行期间显示设计评审团",
+  "critiqueTheater.settingsNavHint": "为智能体运行启用五人设计评审",
+  "critiqueTheater.settingsEnabledLabel": "在智能体运行期间显示设计评审团",
   "critiqueTheater.settingsEnabledDescription":
-    "启用后，五人评审面板会在代理生成时同时显示，并在交付前对结果评分。你可以随时中断。",
+    "启用后，五人评审面板会在智能体生成时同时显示，并在交付前对结果评分。你可以随时中断。",
   "critiqueTheater.settingsEnabledProjectHint":
     "已为该项目保存。该项目的新运行将在服务端经过设计评审团。",
   "critiqueTheater.settingsEnabledNoProjectHint":
@@ -4628,7 +4628,7 @@ export const zhCN: Dict = {
   "automations.templatesEmptyBody": "换一个筛选条件，或从空白自动化开始。",
   "automations.useTemplate": "使用模板",
   "automations.promptPlaceholder":
-    "告诉代理按此计划运行什么，或用 @ 提及上下文...",
+    "告诉智能体按此计划运行什么，或用 @ 提及上下文...",
   "automations.runHistoryLoading": "正在加载运行历史…",
   "automations.runHistoryEmpty": "还没有运行记录。",
   "automations.runHistoryTitle": "运行历史",

apps/web/src/i18n/locales/zh-TW.ts

@@ -120,19 +120,19 @@ export const zhTW: Dict = {
   "chat.runError.title.membershipConcurrencyLimit": "並行任務已達上限",
   "chat.runError.title.strategyTaskHalted": "任務已被品質門攔下",
   "chat.runError.title.agentReplyIncomplete": "回覆已收到，但沒能記錄下來",
-  "chat.runError.title.clarificationRepeated": "智慧體又問了一個問題",
+  "chat.runError.title.clarificationRepeated": "智能體又問了一個問題",
   "chat.runError.title.clientEnvironment": "網路環境不對",
   "chat.runError.title.generic": "任務執行失敗",
   "chat.runError.title.artifactMissing": "未產生檔案產物",
   "chat.runError.signInMessage.amr":
-    "OpenDesign Cloud 智慧體尚未登入，前往登入即可正常使用",
+    "OpenDesign Cloud 智能體尚未登入，前往登入即可正常使用",
   "chat.runError.signInMessage.other":
-    "{agent}尚未登入，請在本機檢查登入狀態。推薦使用 OpenDesign Cloud 智慧體，更穩定划算",
-  "chat.runError.agentFallback": "智慧體",
+    "{agent}尚未登入，請在本機檢查登入狀態。推薦使用 OpenDesign Cloud 智能體，更穩定划算",
+  "chat.runError.agentFallback": "智能體",
   "chat.runError.sourceLabel": "查看錯誤詳情",
   "chat.runError.sourceExpandAria": "展開錯誤原始碼",
   "chat.runError.sourceCollapseAria": "收合錯誤原始碼",
-  "chat.runError.title.cliMissing": "智慧體尚未安裝",
+  "chat.runError.title.cliMissing": "智能體尚未安裝",
   "chat.runError.title.promptTooLarge": "內容過長",
   "chat.runError.title.modelUnavailable": "模型不可用",
   "chat.runError.title.upstreamUnavailable": "服務暫時無法使用",
@@ -145,19 +145,19 @@ export const zhTW: Dict = {
   "chat.runError.rateLimitedMessage": "已觸發模型服務的用量上限。請稍後重試，或切換到其他模型／服務。",
   "chat.runError.modelWindowLimitMessage": "高峰期繁忙，請在 {retryAt} 後嘗試（本次請求未扣費）",
   "chat.runError.modelWindowLimitMessageNoTime": "高峰期繁忙，請稍後再試（本次請求未扣費）",
-  "chat.runError.membershipConcurrencyLimitMessage": "目前會員的並行任務已滿。請等到 {retryAt} 後重試，或切換到其他智慧代理；立即重試不會恢復。",
-  "chat.runError.membershipConcurrencyLimitMessageNoTime": "目前會員的並行任務已滿。請等待其他任務結束後重試，或切換到其他智慧代理；立即重試不會恢復。",
+  "chat.runError.membershipConcurrencyLimitMessage": "目前會員的並行任務已滿。請等到 {retryAt} 後重試，或切換到其他智能體；立即重試不會恢復。",
+  "chat.runError.membershipConcurrencyLimitMessageNoTime": "目前會員的並行任務已滿。請等待其他任務結束後重試，或切換到其他智能體；立即重試不會恢復。",
   "chat.runError.upstreamUnavailableMessage": "模型服務暫時無法使用，通常是上游波動或網路／代理問題。請稍後重試。",
   "chat.runError.toolLoopMessage": "{agent} 不斷重複同一操作卻沒有進展，已自動停止。請檢查目標檔案或指令後重試。",
   "chat.runError.outputInvalidMessage": "模型輸出了異常內容，本輪已被中斷。通常重試即可恢復。",
-  "chat.runError.runtimeConfigMessage": "所選智慧體的執行階段設定有誤，無法啟動本輪任務。請更新到最新版本或聯絡支援。",
+  "chat.runError.runtimeConfigMessage": "所選智能體的執行階段設定有誤，無法啟動本輪任務。請更新到最新版本或聯絡支援。",
   "chat.runError.title.quotaExhausted": "額度已用盡",
   "chat.runError.title.timedOut": "執行逾時",
   "chat.runError.title.emptyOutput": "沒有任何輸出",
   "chat.runError.title.sessionExpired": "工作階段已過期",
   "chat.runError.title.gitBashMissing": "缺少 Git Bash",
   "chat.runError.title.cpuUnsupported": "處理器不支援",
-  "chat.runError.title.cliSessionRefused": "智慧體版本不相容",
+  "chat.runError.title.cliSessionRefused": "智能體版本不相容",
   "chat.runError.quotaExhaustedMessage": "所用模型服務的額度或帳單上限已用盡，重試也無法恢復。請前往對應服務儲值，或切換到其他模型／服務。",
   "chat.runError.workspaceCreditsMessage": "工作區額度已用盡。請儲值（或聯絡工作區管理員補充），或切換到其他模型／服務。",
   "chat.runError.timedOutMessage": "本次執行耗時過長已被中斷。請重試，或縮小任務範圍後再試。",
@@ -166,7 +166,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "chat.runError.sessionExpiredMessage": "要恢復的工作階段已過期，已為你重置。重試即可開始一次全新執行。",
   "chat.runError.gitBashMissingMessage": "在 Windows 上執行此智能體需要 Git Bash，但找不到。請安裝 Git for Windows 後重試。",
   "chat.runError.cpuUnsupportedMessage": "此智能體的執行時需要此裝置處理器不支援的指令集（AVX2），因此無法啟動。請將 OpenDesign 更新到最新版本，新版本附帶相容的執行時。",
-  "chat.runError.title.agentCrashed": "智慧體意外結束",
+  "chat.runError.title.agentCrashed": "智能體意外結束",
   "chat.runError.agentCrashedMessage": "{agent} 意外結束了，它沒說為什麼。重試通常就能恢復；反覆出現的話，把日誌傳給我們。",
   "chat.runError.title.accountSuspended": "帳號暫時被停用",
   "chat.runError.accountSuspendedMessage": "偵測到異常的付款風險。如果你覺得是誤判，聯絡我們，我們來查。",
@@ -174,8 +174,8 @@ export const zhTW: Dict = {
   "chat.runError.cliSessionRefusedMessage":
     "{agent} 拒絕開始工作階段。通常是目前版本與 Open Design 不相容，換一個版本後重試。",
   "chat.runError.strategyTaskStateMismatchMessage": "該任務已被策略品質門攔下，本輪表單無法繼續提交。請重試請求或重新發起一次任務。",
-  "chat.runError.agentReplyIncompleteMessage": "智慧體的回覆裡缺少 Open Design 記錄這一步所需的標記，任務因此沒能繼續。你提交的內容沒有遺失；這屬於偶發情況，重試一次通常就好了。",
-  "chat.runError.clarificationRepeatedMessage": "智慧體還想再確認一些資訊，於是又問了一次；但一個任務只允許一輪提問，所以停在了這裡。你的回答仍然保留在對話裡——重試會把請求重新跑一遍，把要補充的資訊一起寫進去，通常一輪就能問清楚。",
+  "chat.runError.agentReplyIncompleteMessage": "智能體的回覆裡缺少 Open Design 記錄這一步所需的標記，任務因此沒能繼續。你提交的內容沒有遺失；這屬於偶發情況，重試一次通常就好了。",
+  "chat.runError.clarificationRepeatedMessage": "智能體還想再確認一些資訊，於是又問了一次；但一個任務只允許一輪提問，所以停在了這裡。你的回答仍然保留在對話裡——重試會把請求重新跑一遍，把要補充的資訊一起寫進去，通常一輪就能問清楚。",
   "chat.runError.clientEnvironmentMessage": "看起來走了代理或公司網路，{agent} 拒絕了請求（{cause}）。換一個網路出口，或在設定裡調整代理。",
   "chat.runError.clientEnvironmentCause.certificate": "憑證驗證失敗",
   "chat.runError.clientEnvironmentCause.proxy": "代理設定有問題",
@@ -442,7 +442,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "settings.modeAria": "執行模式",
   "settings.protocolAria": "API 協定",
   "settings.modeDaemon": "本機 CLI",
-  "settings.modeDaemonHelp": "透過本機的程式碼代理 CLI 執行",
+  "settings.modeDaemonHelp": "透過本機的程式碼智能體 CLI 執行",
   "settings.modeDaemonOffline": "背景守護程序未執行",
   "settings.modeDaemonOfflineMeta": "守護程序未執行",
   "settings.modeDaemonInstalledMeta": "已安裝 {count} 個",
@@ -455,7 +455,7 @@ export const zhTW: Dict = {
     "BYOK 無法讀取、寫入或編輯專案檔案。需要變更程式碼時，請使用 Local CLI。",
   "settings.byokDraftNotice":
     "填寫必填欄位後即可儲存此供應商；目前的設定將繼續維持生效。",
-  "settings.codeAgent": "程式碼代理",
+  "settings.codeAgent": "程式碼智能體",
   "settings.codeAgentHint": "選擇用來執行提示詞的 CLI。",
   "settings.rescan": "↻ 重新掃描",
   "settings.rescanTitle": "重新掃描 PATH",
@@ -491,13 +491,13 @@ export const zhTW: Dict = {
   "settings.agentInstall.pathHint":
     "如果你透過 npm 或 Homebrew 安裝了 CLI，但仍顯示為未安裝，請確認該工具的 bin 目錄已加入 OpenDesign daemon 繼承的 PATH（在 macOS 上，Terminal 與 GUI 應用的 PATH 可能不同）。請參閱 QUICKSTART.md（「Local agent CLI and PATH」章節）。",
   "settings.agentInstall.stepOpenLinks":
-    "在目標代理卡片上開啟「安裝」或「文件」連結。",
+    "在目標智能體卡片上開啟「安裝」或「文件」連結。",
   "settings.agentInstall.stepAuth":
     "返回 OpenDesign 前，請先在對應 CLI 完成驗證（登入或新增 API 憑證）。",
   "settings.agentInstall.stepRescan": "在此區域點擊「重新掃描」。",
-  "settings.agentInstall.stepSelect": "當代理顯示為已安裝後，選擇該代理卡片。",
+  "settings.agentInstall.stepSelect": "當智能體顯示為已安裝後，選擇該智能體卡片。",
   "settings.noAgentsDetected":
-    "尚未偵測到任何代理。請安裝 Claude Code、Codex、OpenCode、Cursor Agent 或 Qwen 其中之一，然後點擊「重新掃描」。",
+    "尚未偵測到任何智能體。請安裝 Claude Code、Codex、OpenCode、Cursor Agent 或 Qwen 其中之一，然後點擊「重新掃描」。",
   "settings.agentInstalledGroup": "你的 CLI（{count}）",
   "settings.agentInstallGroup": "可安裝（{count}）",
   "settings.agentAuthRequired": "需要認證",
@@ -615,7 +615,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "settings.dshSetupInstalling": "正在安裝…",
   "settings.dshSetupRequired": "需要安裝連接元件",
   "settings.anthropicApi": "Anthropic API",
-  "settings.noAgentSelected": "尚未選擇代理",
+  "settings.noAgentSelected": "尚未選擇智能體",
   "settings.language": "介面語言",
   "settings.languageHint": "切換介面語言，設定僅儲存在當前瀏覽器。",
   "settings.agentModelHead": "模型：",
@@ -649,7 +649,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "settings.mediaProvidersHint": "連接圖片、影片、音訊和搜尋供應商。",
   "settings.mcpServerTitle": "OpenDesign MCP",
   "settings.mcpServerHint":
-    "將 OpenDesign 作為 MCP 伺服器暴露給你的編碼代理。",
+    "將 OpenDesign 作為 MCP 伺服器暴露給你的編碼智能體。",
   "settings.externalMcpTitle": "外部 MCP",
   "settings.externalMcpHint":
     "接入外部服務的 MCP 工具（Higgsfield、GitHub 等）。",
@@ -1665,7 +1665,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "routines.newAutomation": "新增自動化",
   "routines.loading": "載入中…",
   "routines.empty": "尚無自動化工作。",
-  "routines.emptyHint": "點選「新增自動化」即可安排一次無人值守的代理執行。",
+  "routines.emptyHint": "點選「新增自動化」即可安排一次無人值守的智能體執行。",
   "routines.runHistoryLoading": "正在載入執行記錄…",
   "routines.runHistoryEmpty": "尚無執行記錄。",
   "routines.fieldName": "名稱",
@@ -1738,7 +1738,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "routines.errorPickProject":
     "請選擇要重複使用的專案，或切換為「每次執行建立新專案」。",
   "routines.errorAgentEmptyOutput":
-    "代理已完成執行但未產生任何輸出。模型或提供商可能返回了空回應，請檢查代理日誌中的上游錯誤。",
+    "智能體已完成執行但未產生任何輸出。模型或提供商可能返回了空回應，請檢查智能體日誌中的上游錯誤。",
   "entry.githubStarLabel": "星標",
   "entry.githubStarTitle": "在 GitHub 為我們點亮 Star",
   "entry.githubStarAria": "在 GitHub 為 OpenDesign 點亮 Star",
@@ -1774,7 +1774,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "connectors.aboutLabel": "簡介",
   "connectors.detailsLabel": "詳情",
   "connectors.statusLabel": "狀態",
-  "connectors.category.aiAgents": "AI 代理",
+  "connectors.category.aiAgents": "AI 智能體",
   "connectors.category.aiInfrastructure": "AI 基礎設施",
   "connectors.category.accounting": "會計",
   "connectors.category.admin": "管理",
@@ -1928,14 +1928,14 @@ export const zhTW: Dict = {
   "newproj.designSystem": "設計系統",
   "newproj.dsNoneFreeform": "不指定 — 自由發揮",
   "newproj.dsNoneSubtitleEmpty": "不使用系統 token，由你決定整體配色",
-  "newproj.dsNoneSubtitleSelected": "跳過系統 token，由代理自行選擇配色。",
+  "newproj.dsNoneSubtitleSelected": "跳過系統 token，由智能體自行選擇配色。",
   "newproj.dsCategoryFallback": "設計系統",
   "newproj.dsSearch": "搜尋設計系統…",
   "newproj.dsModeAria": "選擇模式",
   "newproj.dsModeSingle": "單選",
   "newproj.dsModeMulti": "多選",
   "newproj.dsNoneTitle": "不指定 — 自由發揮",
-  "newproj.dsNoneSub": "跳過系統 token，由代理自行選擇配色。",
+  "newproj.dsNoneSub": "跳過系統 token，由智能體自行選擇配色。",
   "newproj.dsEmpty": "沒有符合「{query}」的設計系統。",
   "newproj.dsFootSingular": "只作為靈感參考。",
   "newproj.dsFootPlural": "只作為靈感參考。",
@@ -2111,7 +2111,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "avatar.anthropicApi": "Anthropic API",
   "avatar.useLocal": "使用本機 CLI",
   "avatar.useApi": "使用 API · BYOK",
-  "avatar.codeAgent": "程式碼代理",
+  "avatar.codeAgent": "程式碼智能體",
   "avatar.rescan": "重新掃描 PATH",
   "avatar.amrConsole": "OpenDesign Cloud 帳戶",
   "avatar.amrConsoleMeta": "餘額與儲值",
@@ -2120,7 +2120,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "avatar.metaActive": "使用中",
   "avatar.metaOffline": "未執行",
   "avatar.metaSelected": "已選",
-  "avatar.noAgentSelected": "尚未選擇代理",
+  "avatar.noAgentSelected": "尚未選擇智能體",
   "avatar.modelSection": "模型",
   "avatar.modelLabel": "模型",
   "avatar.reasoningLabel": "推理",
@@ -2157,7 +2157,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "inlineSwitcher.modelDefault": "預設",
   "inlineSwitcher.noAgent": "未選擇",
   "inlineSwitcher.modeLabel": "模式",
-  "inlineSwitcher.agentLabel": "代理",
+  "inlineSwitcher.agentLabel": "智能體",
   "inlineSwitcher.providerLabel": "服務商",
   "inlineSwitcher.modelLabel": "模型",
   "inlineSwitcher.useCli": "使用本機 CLI",
@@ -3039,7 +3039,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "designFiles.selectAll": "全選",
   "designFiles.dropTitle": "⤓ 把檔案拖到這裡",
   "designFiles.dropDesc":
-    "圖片、文件、參考資料或資料夾 — 智慧體都會用作上下文。",
+    "圖片、文件、參考資料或資料夾 — 智能體都會用作上下文。",
   "designFiles.dropLabel": "拖曳檔案到這裡",
   "designFiles.upload.title": "上傳一張圖片",
   "designFiles.paste.title": "將文字貼上為檔案",
@@ -3162,11 +3162,11 @@ export const zhTW: Dict = {
   "designFiles.usefulInfoTip8":
     "在 X 上關注 @OpenDesignHQ，第一時間了解新功能。",
   "designFiles.usefulInfoTip9":
-    "把圖片、文件甚至整個資料夾拖到目前面板，智慧體都會用作上下文。",
+    "把圖片、文件甚至整個資料夾拖到目前面板，智能體都會用作上下文。",
   "designFiles.usefulInfoTip10":
-    "點「新建草圖」手繪一個版面，讓智慧體照著生成。",
+    "點「新建草圖」手繪一個版面，讓智能體照著生成。",
   "designFiles.usefulInfoTip11":
-    "在預覽中圈選任意元素發表評論，智慧體會針對性修改。",
+    "在預覽中圈選任意元素發表評論，智能體會針對性修改。",
   "designFiles.usefulInfoTip12": "生成結果不滿意？直接圈選標註比重新描述更快。",
   "designFiles.usefulInfoTip13": "設計可以一鍵匯出為 PDF、圖片或獨立 HTML。",
   "designFiles.usefulInfoTip14":
@@ -3423,7 +3423,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "fileViewer.exportPdf": "匯出為 PDF",
   "fileViewer.exportPdfAllSlides": "匯出為 PDF（全部投影片）",
   "fileViewer.exportPptxBusy": "請等待當前任務完成。",
-  "fileViewer.exportPptxHint": "請求代理將此設計轉換為 PPTX。",
+  "fileViewer.exportPptxHint": "請求智能體將此設計轉換為 PPTX。",
   "fileViewer.exportPptxNa": "此處暫不支援匯出 PPTX。",
   'fileViewer.exportDaemonUnreachable': '無法連線到 daemon，請重試。',
   "fileViewer.exportZip": "下載為 .zip",
@@ -3739,7 +3739,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "assistant.possiblePromptInjection": "可能的提示詞注入",
   "assistant.designSystemDirectionLocked": "已選擇目前的設計系統，視覺方向已鎖定。",
   "assistant.waitingFirstOutput": "等待首批輸出中",
-  "assistant.statusBootingAgent": "正在啟動代理",
+  "assistant.statusBootingAgent": "正在啟動智能體",
   "assistant.statusPreparing": "準備中...",
   "assistant.statusStarting": "啟動中",
   "assistant.statusRequesting": "正在傳送請求",
@@ -3796,9 +3796,9 @@ export const zhTW: Dict = {
   "qf.otherOption": "其他",
   "qf.ownAnswer": "自己填",
   "qf.required": "必填",
-  "qf.lockedSubmitted": "答案已傳送，代理將在本次工作階段後續使用。",
+  "qf.lockedSubmitted": "答案已傳送，智能體將在本次工作階段後續使用。",
   "qf.lockedPrev": "該表單來自先前的對話。",
-  "qf.hint": "挑選合適的選項；可選項可以跳過，代理會使用合理的預設值。",
+  "qf.hint": "挑選合適的選項；可選項可以跳過，智能體會使用合理的預設值。",
   "qf.submitDefault": "下一步",
   "qf.submitDisabledTitle": "請先填寫必填項",
   "qf.submitTitle": "下一步",
@@ -3857,7 +3857,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "critiqueTheater.belowThresholdBadge": "低於門檻",
   "critiqueTheater.timedOutBadge": "已逾時",
   "critiqueTheater.failedHeading": "執行失敗",
-  "critiqueTheater.failedReasonCliExit": "智慧體 CLI 在評審完成前異常結束。",
+  "critiqueTheater.failedReasonCliExit": "智能體 CLI 在評審完成前異常結束。",
   "critiqueTheater.failedReasonPerRoundTimeout": "某一輪超出了時間預算。",
   "critiqueTheater.failedReasonTotalTimeout": "整次執行超出了總時間預算。",
   "critiqueTheater.failedReasonOrchestrator": "編排器內部錯誤。",
@@ -3869,10 +3869,10 @@ export const zhTW: Dict = {
   "critiqueTheater.replaySpeedLive": "即時",
   "critiqueTheater.replaySpeedFast": "快進",
   "critiqueTheater.settingsNav": "設計評審團",
-  "critiqueTheater.settingsNavHint": "為代理執行啟用五人設計評審",
-  "critiqueTheater.settingsEnabledLabel": "在代理執行期間顯示設計評審團",
+  "critiqueTheater.settingsNavHint": "為智能體執行啟用五人設計評審",
+  "critiqueTheater.settingsEnabledLabel": "在智能體執行期間顯示設計評審團",
   "critiqueTheater.settingsEnabledDescription":
-    "啟用後，五人評審面板會在代理產生時同步進行，並在交付前為結果評分。可隨時中斷。",
+    "啟用後，五人評審面板會在智能體產生時同步進行，並在交付前為結果評分。可隨時中斷。",
   "critiqueTheater.settingsEnabledProjectHint":
     "已為此專案儲存。此專案的新執行將在伺服器端經過設計評審團。",
   "critiqueTheater.settingsEnabledNoProjectHint":
@@ -4037,7 +4037,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "settings.notifySoundTwoToneDown": "下行雙音",
   "settings.notifySoundThud": "低響",
   "settings.skills": "技能",
-  "settings.skillsHint": "代理可在任務中呼叫的功能技能",
+  "settings.skillsHint": "智能體可在任務中呼叫的功能技能",
   "settings.skillsNew": "新增技能",
   "settings.skillsEmpty": "請於左側選擇一個技能，或新增一個。",
   "settings.skillsEdit": "編輯",
@@ -4220,7 +4220,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "settings.memoryProfileTabCaption": "你的身分與預設偏好",
   "settings.memoryProfileTitle": "你的工作檔案",
   "settings.memoryProfileHint":
-    "關於你和你預設偏好的幾項資訊。記憶會在每次任務前注入這些內容，讓代理人能從簡短的需求推斷你的意圖。",
+    "關於你和你預設偏好的幾項資訊。記憶會在每次任務前注入這些內容，讓智能體能從簡短的需求推斷你的意圖。",
   "settings.memoryProfileName": "工作檔案",
   "settings.memoryProfileDescription":
     "角色、公司、領域、受眾、品味，以及助理應重複使用的預設偏好。",
@@ -4593,7 +4593,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "diagnostics.exporting": "匯出中…",
   "diagnostics.exportSuccess": "診斷日誌已儲存至 {path}",
   "diagnostics.exportFailed": "匯出診斷日誌失敗：{message}",
-  "automations.eyebrow": "定時智慧體工作階段",
+  "automations.eyebrow": "定時智能體工作階段",
   "automations.title": "自動化",
   "automations.lede": "為專案工作、Orbit 摘要與即時看板規劃週期性對話。",
   "automations.summaryAria": "自動化概覽",
@@ -4776,7 +4776,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   "mcpClient.forwardedAcpNote":
     "標記為 stdio only 的 ACP 介面卡只會從此清單接收 stdio 類型的 MCP 伺服器；HTTP 與 SSE 項目會在啟動時被捨棄。",
   "mcpClient.notForwardedNote":
-    "對於這些智慧體，請在其各自的設定檔中設定 MCP 伺服器（例如 ~/.codex/config.toml、~/.gemini/settings.json）；下方的伺服器在那裡不會生效。",
+    "對於這些智能體，請在其各自的設定檔中設定 MCP 伺服器（例如 ~/.codex/config.toml、~/.gemini/settings.json）；下方的伺服器在那裡不會生效。",
 
   // Brands library + extraction
   "brand.libraryTitle": "品牌套件",
@@ -5277,7 +5277,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   'library.kindLinks': '連結',
   'library.sourceAll': '全部來源',
   'library.sourceClipper': '剪藏擴充功能',
-  'library.sourceAgent': '智慧代理',
+  'library.sourceAgent': '智能體',
   'library.sourceDesignSystem': '設計系統',
   'library.sourceGenerated': 'AI 生成',
   'library.viewMode': '檢視模式',
@@ -5289,7 +5289,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   'library.refreshTooltip': '依目前篩選條件重新載入列表',
   'library.sync': '同步',
   'library.syncing': '同步中…',
-  'library.syncTooltip': '將你的設計系統與智慧代理產生的成果拉取到素材庫',
+  'library.syncTooltip': '將你的設計系統與智能體產生的成果拉取到素材庫',
   'library.upload': '上傳',
   'library.uploadTooltip': '將圖片、字型或檔案上傳到素材庫',
   'library.selectedCount': '已選 {count} 項',
@@ -5348,7 +5348,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   'mcp.categoryUtilities': '實用工具',
   'mcp.categoryUtilitiesHint': '檔案系統、網路請求、GitHub 等通用工具。',
   'mcp.categoryWebCapture': '網頁擷取',
-  'mcp.categoryWebCaptureHint': '把 URL 算繪成圖片，讓智慧代理看到自己做出來的東西。',
+  'mcp.categoryWebCaptureHint': '把 URL 算繪成圖片，讓智能體看到自己做出來的東西。',
   'mcp.checking': '檢查中…',
   'mcp.clickConnectHint': '點擊「連線」，透過服務商的 OAuth 流程授予 OpenDesign 存取權限。',
   'mcp.closePicker': '關閉選擇器',
@@ -5545,7 +5545,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   'dsCreate.githubComposioCheckingDesc': '正在背景檢查連接器狀態；連結匯入不受影響。',
   'dsCreate.githubComposioConnectedAsDesc': 'Composio GitHub 連接器已以 {account} 身分連線；當本機無法讀取儲存庫時可作為備援方式。',
   'dsCreate.githubComposioConnectedDesc': '當本機無法讀取儲存庫時，可使用 Composio GitHub 連接器作為備援方式。',
-  'dsCreate.githubComposioDefaultDesc': '為代理工具提供 Composio GitHub 連接器存取；儲存庫連結仍可透過本機 git 或 GitHub CLI 使用。',
+  'dsCreate.githubComposioDefaultDesc': '為智能體工具提供 Composio GitHub 連接器存取；儲存庫連結仍可透過本機 git 或 GitHub CLI 使用。',
   'dsCreate.githubComposioErrorDesc': '請重新連線 Composio GitHub 連接器，或繼續使用本機 git/GitHub CLI。',
   'dsCreate.githubComposioNotConfiguredDesc': '僅當此專案需要以連接器為基礎的 GitHub 工具時，才新增 Composio API 金鑰。',
   'dsCreate.githubComposioPendingDesc': '請在 Composio 授權視窗中完成操作；本機 GitHub 匯入仍然可用。',
@@ -5583,7 +5583,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   'dsFlow.agentMsgReady': '你的設計系統草稿已就緒。你可以查看「設計系統」分頁、檢查產生的檔案、發布它，或在這裡讓我做修改。',
   'dsFlow.agentMsgRevision': '我正在把你的回饋套用到設計系統上。修訂進行期間，你可以繼續查看目前草稿。',
   'dsFlow.agentMsgTokenRebuild': '我正在準備一份供審閱的 token 契約重建。在修訂被接受之前，目前生效的契約不會改變。',
-  'dsFlow.agentPushLayer': '代理推送層',
+  'dsFlow.agentPushLayer': '智能體推送層',
   'dsFlow.assetsLabel': '資產',
   'dsFlow.auditNeedsRepair': '{summary} 請在執行修復前查看稽核詳情。',
   'dsFlow.brandFontsMissingBody': '在新增品牌字型檔案之前，排版預覽將使用替代的網頁字型。',
@@ -5636,7 +5636,7 @@ export const zhTW: Dict = {
   'dsFlow.packagePillReady': '混合模式就緒',
   'dsFlow.packageStructured': '結構化匯入套件',
   'dsFlow.pendingRevision': '待處理的修訂',
-  'dsFlow.pickLocalAgentFirst': '請先選擇一個本機代理，然後讓 OpenDesign 更新這個設計系統。',
+  'dsFlow.pickLocalAgentFirst': '請先選擇一個本機智能體，然後讓 OpenDesign 更新這個設計系統。',
   'dsFlow.previewPages': '預覽頁面',
   'dsFlow.proposedChanges': '建議的變更',
   'dsFlow.publishCardReady': 'OpenDesign 已可供審閱。請對目前的成果給出回饋，確認它對後續專案有用後再發布。',

apps/web/tests/i18n/agent-term-consistency.test.ts

@@ -0,0 +1,130 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { ar } from '../../src/i18n/locales/ar';
+import { fa } from '../../src/i18n/locales/fa';
+import { tr } from '../../src/i18n/locales/tr';
+import { zhCN } from '../../src/i18n/locales/zh-CN';
+import { zhTW } from '../../src/i18n/locales/zh-TW';
+import type { Dict } from '../../src/i18n/types';
+
+/**
+ * Each locale gets exactly one word for the "AI agent" concept.
+ *
+ * The dictionaries drifted because run-error cards were added in batches over
+ * several months and each batch picked its own wording, so a single language
+ * ended up naming one product concept two or three different ways
+ * (see TRANSLATIONS.md → "agent" in the zh-CN ↔ zh-TW glossary).
+ *
+ * Two things are deliberately NOT policed here:
+ *
+ *  - Bare English "Agent". It is a ruled-in house style: developer-facing
+ *    surfaces (MCP setup, integrations, `useEverywhere`) keep the English
+ *    proper noun while end-user surfaces translate it. Every locale does this
+ *    and it is intentional.
+ *  - Words that merely look like the agent term but mean something else in
+ *    that language — a network proxy, a marketing agency, a generic tool, an
+ *    MCP client. Those live in the per-locale allowlists below, keyed by the
+ *    dictionary key so a reviewer can check each one against its English
+ *    source.
+ */
+
+/** Collect the dictionary keys whose value contains `pattern`. */
+function keysMatching(dict: Dict, pattern: RegExp): string[] {
+  return Object.entries(dict)
+    .filter(([, value]) => typeof value === 'string' && pattern.test(value))
+    .map(([key]) => key)
+    .sort();
+}
+
+describe('agent terminology is consistent within each locale', () => {
+  it('zh-TW names the agent 智能體 and nothing else', () => {
+    // 代理 is also the Chinese word for a network proxy, and 代理商 is a
+    // marketing agency. These keys use it in one of those senses.
+    const nonAgentProxyOrAgency = [
+      'chat.connectionDropped',
+      'chat.runError.clientEnvironmentCause.proxy',
+      'chat.runError.clientEnvironmentMessage',
+      'chat.runError.upstreamUnavailableMessage',
+      'settings.baseUrlDefaultHint',
+      'settings.cliEnvHint',
+      'settings.cliEnvTitle',
+      'settings.onboardingRoleAgency',
+      'settings.onboardingUseAgency',
+    ].sort();
+
+    // Retired spellings of the agent concept.
+    expect(keysMatching(zhTW, /智慧體/)).toEqual([]);
+    expect(keysMatching(zhTW, /智慧代理/)).toEqual([]);
+    expect(keysMatching(zhTW, /代理人/)).toEqual([]);
+
+    // A Traditional Chinese file must never carry the Simplified spelling.
+    expect(keysMatching(zhTW, /智能体/)).toEqual([]);
+
+    // Whatever 代理 is left must be a proxy or an agency, never an agent.
+    expect(keysMatching(zhTW, /代理/)).toEqual(nonAgentProxyOrAgency);
+  });
+
+  it('zh-CN names the agent 智能体 and nothing else', () => {
+    const nonAgentProxyOrAgency = [
+      'chat.connectionDropped',
+      'chat.runError.clientEnvironmentCause.proxy',
+      'chat.runError.clientEnvironmentMessage',
+      'chat.runError.upstreamUnavailableMessage',
+      'settings.baseUrlDefaultHint',
+      'settings.cliEnvHint',
+      'settings.cliEnvTitle',
+      'settings.onboardingRoleAgency',
+      'settings.onboardingUseAgency',
+    ].sort();
+
+    // A Simplified Chinese file must never carry the Traditional spelling.
+    expect(keysMatching(zhCN, /智能體/)).toEqual([]);
+    expect(keysMatching(zhCN, /智慧体/)).toEqual([]);
+    expect(keysMatching(zhCN, /代理人/)).toEqual([]);
+
+    expect(keysMatching(zhCN, /代理/)).toEqual(nonAgentProxyOrAgency);
+  });
+
+  it('ar names the agent وكيل, never عميل', () => {
+    // عميل means "client" / "customer". It is correct for an MCP *client* and
+    // for agency clients; it is wrong for the coding agent.
+    const nonAgentClient = [
+      'chat.example2Prompt',
+      'settings.mediaProviderComingSoonHint',
+      'settings.onboardingUseAgency',
+      'useEverywhere.section.cli.intro',
+      'useEverywhere.section.mcp.bullet1',
+      'useEverywhere.section.mcp.footer',
+      'useEverywhere.section.mcp.intro',
+      'useEverywhere.section.mcp.snippet1',
+    ].sort();
+
+    expect(keysMatching(ar, /عميل|عملاء/)).toEqual(nonAgentClient);
+  });
+
+  it('fa names the agent عامل, never the transliteration ایجنت', () => {
+    expect(keysMatching(fa, /ایجنت/)).toEqual([]);
+  });
+
+  it('tr names the agent ajan, never aracı', () => {
+    // Turkish `araç` means "tool" and inflects to aracı / aracını / aracınız,
+    // and `aracılığıyla` means "by way of". Those are unrelated to the agent
+    // and must survive untouched.
+    const nonAgentToolOrVia = [
+      'chat.runError.cliMissingMessage',
+      'common.exportImageFailed',
+      'dsManager.emptyTemplates',
+      'fileViewer.exportImageFailed',
+      'fileViewer.markTool',
+      'settings.agentInstall.pathHint',
+      'settings.codeAgentHint',
+      'settings.memoryStarterUserDesc',
+      'settings.onboardingSourceAiTool',
+      'useEverywhere.section.cli.bullet2',
+      'useEverywhere.section.mcp.bullet2',
+      'useEverywhere.section.mcp.intro',
+      'useEverywhere.section.overview.intro',
+    ].sort();
+
+    expect(keysMatching(tr, /aracı/i)).toEqual(nonAgentToolOrVia);
+  });
+});