Adds the retention.window option to the NixOS module and documents it
in the README alongside a new Storage considerations section covering
per-network-size estimates and guidance on tuning scan timings and the
retention window to meet storage requirements.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>