mirror of
https://github.com/maelgangloff/domain-watchdog.git
synced 2025-12-29 16:15:04 +00:00
1401 lines
49 KiB
Plaintext
1401 lines
49 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-09 09:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Maël Gangloff <contact@maelgangloff.fr>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://weblate.vinceh121.me/projects/domain-watchdog/"
|
|
"domain-watchdog-dashboard/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
|
|
|
|
#: assets/components/LoginForm.tsx:52 assets/components/RegisterForm.tsx:39
|
|
msgid "Email address"
|
|
msgstr "E-Mail-Adresse"
|
|
|
|
#: assets/components/LoginForm.tsx:54 assets/components/LoginForm.tsx:62
|
|
#: assets/components/RegisterForm.tsx:41 assets/components/RegisterForm.tsx:49
|
|
#: assets/components/search/DomainSearchBar.tsx:20
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:43
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:69
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:77
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:84
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:92
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:122
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:142
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:156
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:165
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:115
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:212
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Erforderlich"
|
|
|
|
#: assets/components/LoginForm.tsx:60 assets/components/RegisterForm.tsx:47
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: assets/components/LoginForm.tsx:70
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#: assets/components/LoginForm.tsx:75
|
|
msgid "Log in with SSO"
|
|
msgstr "Mit SSO anmelden"
|
|
|
|
#: assets/components/search/DomainResult.tsx:45
|
|
msgid "EPP Status Codes"
|
|
msgstr "EPP-Statuscodes"
|
|
|
|
#: assets/components/search/DomainResult.tsx:61
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Zeitleiste"
|
|
|
|
#: assets/components/search/DomainResult.tsx:68
|
|
msgid "Entities"
|
|
msgstr "Entitäten"
|
|
|
|
#: assets/components/search/DomainSearchBar.tsx:23
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:118
|
|
msgid "This domain name does not appear to be valid"
|
|
msgstr "Dieser Domainname scheint nicht gültig zu sein"
|
|
|
|
#: assets/components/search/DomainLifecycleSteps.tsx:15
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:43
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "Registrierung"
|
|
|
|
#: assets/components/search/DomainLifecycleSteps.tsx:19
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#: assets/components/search/DomainLifecycleSteps.tsx:24
|
|
msgid "Redemption Period"
|
|
msgstr "Einlösezeitraum"
|
|
|
|
#: assets/components/search/DomainLifecycleSteps.tsx:28
|
|
msgid "Pending Delete"
|
|
msgstr "Ausstehende Löschung"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:40
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Anbieter"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:47
|
|
msgid "Please select a Provider"
|
|
msgstr "Bitte wählen Sie einen Anbieter"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:75
|
|
msgid "OVH Endpoint"
|
|
msgstr "OVH Endpunkt"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:82
|
|
msgid "OVH subsidiary"
|
|
msgstr "OVH-Tochtergesellschaft"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:90
|
|
msgid "OVH pricing mode"
|
|
msgstr "OVH Preismodell"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:95
|
|
msgid "Confirm pricing mode"
|
|
msgstr "Preismodus bestätigen"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:96
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure about this setting? This may result in additional charges from "
|
|
"the API Provider"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sich bei dieser Einstellung sicher? Dies kann zu zusätzlichen "
|
|
"Gebühren durch den API-Anbieter führen"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:120
|
|
msgid "Personal Access Token (PAT)"
|
|
msgstr "Persönlicher Zugriffstoken (PAT)"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:126
|
|
msgid "Organization sharing ID"
|
|
msgstr "Freigabe-ID der Organisation"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:129
|
|
msgid "It indicates the organization that will pay for the ordered product"
|
|
msgstr "Es gibt die Organisation an, die für das bestellte Produkt bezahlt"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:140
|
|
msgid "API Terms of Service"
|
|
msgstr "API-Nutzungsbedingungen"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:148
|
|
msgid ""
|
|
"I have read and accepted the conditions of use of the Provider API, "
|
|
"accessible from this hyperlink"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ich habe die Nutzungsbedingungen der Provider-API gelesen und akzeptiert, "
|
|
"die über diesen Hyperlink zugänglich sind"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:154
|
|
msgid "Legal age"
|
|
msgstr "Volljährigkeit"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:159
|
|
msgid "I am of the minimum age required to consent to these conditions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ich habe das erforderliche Mindestalter erreicht, um diesen Bedingungen "
|
|
"zuzustimmen"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:163
|
|
msgid "Withdrawal period"
|
|
msgstr "Rücktrittsfrist"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:168
|
|
msgid ""
|
|
"I waive my right of withdrawal regarding the purchase of domain names via "
|
|
"the Provider's API"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ich verzichte auf mein Widerrufsrecht beim Kauf von Domainnamen über die API "
|
|
"des Anbieters"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:176
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:252
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorForm.tsx:179
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:255
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Zurücksetzen"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorsList.tsx:18
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while deleting the Connector. Make sure it is not used in "
|
|
"any Watchlist"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Löschen des Connectors ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, "
|
|
"dass er in keiner Watchlist verwendet wird"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorsList.tsx:25
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Connector ${ connector.provider }"
|
|
msgstr "Konnektor ${ connector.provider }"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorsList.tsx:28
|
|
msgid "Delete the Connector"
|
|
msgstr "Löschen des Connectors"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorsList.tsx:29
|
|
msgid "Are you sure to delete this Connector?"
|
|
msgstr "Möchten Sie diesen Connector wirklich löschen?"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorsList.tsx:31
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/DeleteWatchlistButton.tsx:15
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/connector/ConnectorsList.tsx:32
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/DeleteWatchlistButton.tsx:16
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:72
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:83
|
|
msgid "Watchlist Name"
|
|
msgstr "Name der Watchlist"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:84
|
|
msgid "Naming the Watchlist makes it easier to find in the list below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Durch die Benennung der Watchlist ist sie in der Liste weiter unten leichter "
|
|
"zu finden."
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:95
|
|
msgid "At least one domain name"
|
|
msgstr "Mindestens ein Domänenname"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistCard.tsx:29
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:106
|
|
msgid "Domain names"
|
|
msgstr "Domänennamen"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:124
|
|
msgid "Domain name"
|
|
msgstr "Domänenname"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:141
|
|
msgid "Add a Domain name"
|
|
msgstr "Einen Domänennamen hinzufügen"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistCard.tsx:33
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:148
|
|
msgid "Tracked events"
|
|
msgstr "Verfolgte Ereignisse"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:150
|
|
msgid "At least one trigger"
|
|
msgstr "Mindestens ein Auslöser"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:173
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:187
|
|
msgid "Connector"
|
|
msgstr "Konnektor"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:183
|
|
msgid ""
|
|
"Please make sure the connector information is valid to purchase a domain "
|
|
"that may be available soon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte stellen Sie sicher, dass die Connector-Informationen gültig sind, um "
|
|
"eine Domäne zu erwerben, die möglicherweise bald verfügbar ist."
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:203
|
|
msgid "DSN"
|
|
msgstr "DSN"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:215
|
|
msgid "This DSN does not appear to be valid"
|
|
msgstr "Dieser DSN scheint nicht gültig zu sein"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:233
|
|
msgid ""
|
|
"Check out this link to the Symfony documentation to help you build the DSN"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sehen Sie sich diesen Link zur Symfony-Dokumentation an, der Ihnen beim "
|
|
"Erstellen des DSN hilft"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:242
|
|
msgid "Add a Webhook"
|
|
msgstr "Einen Webhook hinzufügen"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistForm.tsx:252
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aktualisieren"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/UpdateWatchlistButton.tsx:31
|
|
msgid "Edit the Watchlist"
|
|
msgstr "Bearbeiten der Watchlist"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/UpdateWatchlistButton.tsx:44
|
|
msgid "Update a Watchlist"
|
|
msgstr "Aktualisieren einer Watchlist"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/UpdateWatchlistButton.tsx:54
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/diagram/ViewDiagramWatchlistButton.tsx:39
|
|
msgid "View the Watchlist Entity Diagram"
|
|
msgstr "Sehen Sie sich das Watchlist-Entitätsdiagramm an"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/diagram/ViewDiagramWatchlistButton.tsx:44
|
|
msgid "Watchlist Entity Diagram"
|
|
msgstr "Watchlist-Entitäten Diagramm"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/diagram/watchlistToEdges.tsx:37
|
|
msgid "Registry"
|
|
msgstr "Registrierung"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/diagram/watchlistToNodes.tsx:30
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ".${ tld.tld } Registry"
|
|
msgstr ".${ tld.tld } Registrierung"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/CalendarWatchlistButton.tsx:14
|
|
msgid "QR Code for iCalendar export"
|
|
msgstr "QR-Code für iCalendar-Export"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/CalendarWatchlistButton.tsx:17
|
|
msgid "Export events to iCalendar format"
|
|
msgstr "Ereignisse in das iCalendar-Format exportieren"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/DeleteWatchlistButton.tsx:12
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/DeleteWatchlistButton.tsx:19
|
|
msgid "Delete the Watchlist"
|
|
msgstr "Löschen der Watchlist"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/DeleteWatchlistButton.tsx:13
|
|
msgid "Are you sure to delete this Watchlist?"
|
|
msgstr "Möchten Sie diese Watchlist wirklich löschen?"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:40
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/TrackedDomainTable.tsx:46
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domain"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/TrackedDomainTable.tsx:50
|
|
msgid "Expiration date"
|
|
msgstr "Verfallsdatum"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/TrackedDomainTable.tsx:54
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/TrackedDomainTable.tsx:58
|
|
msgid "Updated at"
|
|
msgstr "Aktualisiert am"
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistCard.tsx:47
|
|
msgid "This Watchlist is not linked to a Connector."
|
|
msgstr "Diese Beobachtungsliste ist nicht mit einem Connector verknüpft."
|
|
|
|
#: assets/components/tracking/watchlist/WatchlistCard.tsx:52
|
|
msgid "Watchlist"
|
|
msgstr "Watchlist"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:28
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Startseite"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:34
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suchen"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:41
|
|
msgid "Domain Finder"
|
|
msgstr "Domänenfinder"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:48 assets/pages/search/TldPage.tsx:65
|
|
msgid "TLD"
|
|
msgstr "TLD"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:49
|
|
msgid "TLD list"
|
|
msgstr "TLD-Liste"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:56
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "Entität"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:57
|
|
msgid "Entity Finder"
|
|
msgstr "Entitätsfinder"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:64
|
|
msgid "Nameserver"
|
|
msgstr "Nameserver"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:65
|
|
msgid "Nameserver Finder"
|
|
msgstr "Nameserver-Finder"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:73
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "Nachverfolgung"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:79
|
|
msgid "My Watchlists"
|
|
msgstr "Meine Watchlists"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:86
|
|
msgid "My Connectors"
|
|
msgstr "Meine Konnektoren"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:95
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiken"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:105 assets/pages/UserPage.tsx:16
|
|
msgid "My Account"
|
|
msgstr "Mein Konto"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:110
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#: assets/components/Sider.tsx:118 assets/pages/LoginPage.tsx:25
|
|
#: assets/pages/LoginPage.tsx:33
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#: assets/components/RegisterForm.tsx:56 assets/pages/LoginPage.tsx:25
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registrieren"
|
|
|
|
#: assets/pages/search/DomainSearchPage.tsx:18
|
|
msgid "Found !"
|
|
msgstr "Gefunden !"
|
|
|
|
#: assets/pages/search/DomainSearchPage.tsx:34
|
|
msgid ""
|
|
"Although the domain exists in my database, it has been deleted from the "
|
|
"WHOIS by its registrar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obwohl die Domain in meiner Datenbank vorhanden ist, wurde sie von ihrem "
|
|
"Registrar aus dem WHOIS gelöscht."
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:71
|
|
msgid "Flag"
|
|
msgstr "Landesflagge"
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:74
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:79
|
|
msgid "Registry Operator"
|
|
msgstr "Registrierungsbetreiber"
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:106
|
|
msgid "This page presents all active TLDs in the root zone database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf dieser Seite werden alle aktiven TLDs in der Root-Zone-Datenbank "
|
|
"angezeigt."
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:109
|
|
msgid ""
|
|
"IANA provides the list of currently active TLDs, regardless of their type, "
|
|
"and ICANN provides the list of gTLDs.\n"
|
|
"In most cases, the two-letter ccTLD assigned to a country is made in "
|
|
"accordance with the ISO 3166-1 standard.\n"
|
|
"This data is updated every month. Three HTTP requests are needed for the "
|
|
"complete update of TLDs in Domain Watchdog (two requests to IANA and one to "
|
|
"ICANN).\n"
|
|
"At the same time, the list of root RDAP servers is updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"IANA stellt die Liste der derzeit aktiven TLDs unabhängig von ihrem Typ "
|
|
"bereit und ICANN stellt die Liste der gTLDs bereit.\n"
|
|
" In den meisten Fällen erfolgt die Zuweisung der zweistelligen ccTLD an ein "
|
|
"Land gemäß der Norm ISO 3166-1.\n"
|
|
" Diese Daten werden jeden Monat aktualisiert. Für die vollständige "
|
|
"Aktualisierung der TLDs in Domain Watchdog sind drei HTTP-Anfragen "
|
|
"erforderlich (zwei Anfragen an IANA und eine an ICANN).\n"
|
|
" Gleichzeitig wird die Liste der Root-RDAP-Server aktualisiert."
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:121
|
|
msgid "Sponsored Top-Level-Domains"
|
|
msgstr "Gesponserte Top-Level-Domains"
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:123
|
|
msgid ""
|
|
"Top-level domains sponsored by specific organizations that set rules for "
|
|
"registration and use, often related to particular interest groups or "
|
|
"industries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Top-Level-Domains werden von bestimmten Organisationen gesponsert, die "
|
|
"Regeln für die Registrierung und Nutzung festlegen und oft mit bestimmten "
|
|
"Interessengruppen oder Branchen in Zusammenhang stehen."
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:130
|
|
msgid "Generic Top-Level-Domains"
|
|
msgstr "Generische Top-Level-Domains"
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:132
|
|
msgid ""
|
|
"Generic top-level domains open to everyone, not restricted by specific "
|
|
"criteria, representing various themes or industries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Generische Top-Level-Domains, die für jeden offen sind, nicht durch "
|
|
"bestimmte Kriterien eingeschränkt sind und verschiedene Themen oder Branchen "
|
|
"repräsentieren."
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:139
|
|
msgid "Brand Generic Top-Level-Domains"
|
|
msgstr "Markengenerische Top-Level-Domains"
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:141
|
|
msgid ""
|
|
"Generic top-level domains associated with specific brands, allowing "
|
|
"companies to use their own brand names as domains."
|
|
msgstr ""
|
|
"Generische Top-Level-Domains sind mit bestimmten Marken verknüpft und "
|
|
"ermöglichen Unternehmen die Verwendung ihrer eigenen Markennamen als Domains."
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:148
|
|
msgid "Country-Code Top-Level-Domains"
|
|
msgstr "Länderspezifische Top-Level-Domains"
|
|
|
|
#: assets/pages/search/TldPage.tsx:150
|
|
msgid ""
|
|
"Top-level domains based on country codes, identifying websites according to "
|
|
"their country of origin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Top-Level-Domains basieren auf Ländercodes und identifizieren Websites "
|
|
"entsprechend ihrem Herkunftsland."
|
|
|
|
#: assets/pages/tracking/ConnectorsPage.tsx:20
|
|
msgid "Connector created !"
|
|
msgstr "Connector erstellt!"
|
|
|
|
#: assets/pages/tracking/ConnectorsPage.tsx:39
|
|
msgid "Create a Connector"
|
|
msgstr "Erstellen eines Connectors"
|
|
|
|
#: assets/pages/tracking/WatchlistPage.tsx:67
|
|
msgid "Watchlist created !"
|
|
msgstr "Watchlist erstellt !"
|
|
|
|
#: assets/pages/tracking/WatchlistPage.tsx:79
|
|
msgid "Watchlist updated !"
|
|
msgstr "Watchlist aktualisiert !"
|
|
|
|
#: assets/pages/tracking/WatchlistPage.tsx:102
|
|
msgid "Create a Watchlist"
|
|
msgstr "Erstellen Sie eine Watchlist"
|
|
|
|
#: assets/pages/StatisticsPage.tsx:68
|
|
#: assets/pages/tracking/WatchlistPage.tsx:111
|
|
msgid "Tracked domain names"
|
|
msgstr "Verfolgte Domänennamen"
|
|
|
|
#: assets/pages/NotFoundPage.tsx:10
|
|
msgid "Sorry, the page you visited does not exist."
|
|
msgstr "Es tut uns leid, die von Ihnen besuchte Seite existiert nicht."
|
|
|
|
#: assets/pages/StatisticsPage.tsx:34
|
|
msgid "RDAP queries"
|
|
msgstr "RDAP-Abfragen"
|
|
|
|
#: assets/pages/StatisticsPage.tsx:43
|
|
msgid "Alerts sent"
|
|
msgstr "Gesendete Warnungen"
|
|
|
|
#: assets/pages/StatisticsPage.tsx:57
|
|
msgid "Domain names in database"
|
|
msgstr "Domänennamen in der Datenbank"
|
|
|
|
#: assets/pages/StatisticsPage.tsx:82
|
|
msgid "Purchased domain names"
|
|
msgstr "Gekaufte Domänennamen"
|
|
|
|
#: assets/pages/StatisticsPage.tsx:92
|
|
msgid ""
|
|
"This value is based on the status code of the HTTP response from the "
|
|
"providers following the domain order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Wert basiert auf dem Statuscode der HTTP-Antwort der Anbieter nach "
|
|
"dem Domainkauf."
|
|
|
|
#: assets/pages/StatisticsPage.tsx:95
|
|
msgid "Success rate"
|
|
msgstr "Erfolgsrate"
|
|
|
|
#: assets/pages/LoginPage.tsx:33
|
|
msgid "Create an account"
|
|
msgstr "Ein Konto erstellen"
|
|
|
|
#: assets/pages/UserPage.tsx:18
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#: assets/pages/UserPage.tsx:21
|
|
msgid "Roles"
|
|
msgstr "Rollen"
|
|
|
|
#: assets/pages/TextPage.tsx:26
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "📝 Please create the /public/content/${ resource } file."
|
|
msgstr "📝 Bitte erstellen Sie die Datei /public/content/${ resource }."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:7
|
|
msgid "Registrant"
|
|
msgstr "Anmelder"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:8
|
|
msgid "Technical"
|
|
msgstr "Technischer"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:9
|
|
msgid "Administrative"
|
|
msgstr "Verwaltung"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:10
|
|
msgid "Abuse"
|
|
msgstr "Missbrauch"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:11
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "Rechnungsstellung"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:12
|
|
msgid "Registrar"
|
|
msgstr "Registrierungsstelle"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:13
|
|
msgid "Reseller"
|
|
msgstr "Wiederverkäufer"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:14
|
|
msgid "Sponsor"
|
|
msgstr "Sponsor"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:15
|
|
msgid "Proxy"
|
|
msgstr "Proxy"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:16
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Benachrichtigungen"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:17
|
|
msgid "Noc"
|
|
msgstr "Noc"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:25
|
|
msgid ""
|
|
"The entity object instance is the registrant of the registration. In some "
|
|
"registries, this is known as a maintainer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Entitätsobjektinstanz ist der Registrant der Registrierung. In einigen "
|
|
"Registern wird dies als Maintainer bezeichnet."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:26
|
|
msgid "The entity object instance is a technical contact for the registration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Entitätsobjektinstanz ist ein technischer Kontakt für die Registrierung."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:27
|
|
msgid ""
|
|
"The entity object instance is an administrative contact for the registration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Entitätsobjektinstanz ist ein administrativer Kontakt für die "
|
|
"Registrierung."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:28
|
|
msgid ""
|
|
"The entity object instance handles network abuse issues on behalf of the "
|
|
"registrant of the registration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Instanz des Entity-Objekts behandelt Fragen des Netzmissbrauchs im Namen "
|
|
"des Registranten der Registrierung."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:29
|
|
msgid ""
|
|
"The entity object instance handles payment and billing issues on behalf of "
|
|
"the registrant of the registration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Instanz des Entitätsobjekts wickelt die Zahlungs- und "
|
|
"Abrechnungsangelegenheiten im Namen des Registranten der Registrierung ab."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:30
|
|
msgid ""
|
|
"The entity object instance represents the authority responsible for the "
|
|
"registration in the registry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Instanz des Entitätsobjekts repräsentiert die für die Registrierung im "
|
|
"Register zuständige Behörde."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:31
|
|
msgid ""
|
|
"The entity object instance represents a third party through which the "
|
|
"registration was conducted (i.e., not the registry or registrar)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Instanz des Entity-Objekts repräsentiert eine dritte Partei, über die "
|
|
"die Registrierung durchgeführt wurde (d. h. nicht das Register oder die "
|
|
"Registrierstelle)."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:32
|
|
msgid ""
|
|
"The entity object instance represents a domain policy sponsor, such as an "
|
|
"ICANN-approved sponsor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Instanz des Entity-Objekts repräsentiert einen Sponsor der "
|
|
"Domänenpolitik, z. B. einen von der ICANN zugelassenen Sponsor."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:33
|
|
msgid ""
|
|
"The entity object instance represents a proxy for another entity object, "
|
|
"such as a registrant."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Entitätsobjektinstanz stellt einen Stellvertreter für ein anderes "
|
|
"Entitätsobjekt dar, z. B. einen Registranten."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:34
|
|
msgid ""
|
|
"An entity object instance designated to receive notifications about "
|
|
"association object instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Entitätsobjektinstanz, die für den Empfang von Benachrichtigungen über "
|
|
"Assoziationsobjektinstanzen bestimmt ist."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:35
|
|
msgid ""
|
|
"The entity object instance handles communications related to a network "
|
|
"operations center (NOC)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Entity-Objektinstanz verarbeitet die Kommunikation im Zusammenhang mit "
|
|
"einem Network Operations Center (NOC)."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:44
|
|
msgid "Reregistration"
|
|
msgstr "Neuregistrierung"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:45
|
|
msgid "Changed"
|
|
msgstr "Geändert"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:46
|
|
msgid "Expiration"
|
|
msgstr "Ablauf"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:47
|
|
msgid "Deletion"
|
|
msgstr "Löschung"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:48
|
|
msgid "Reinstantiation"
|
|
msgstr "Neuinstanzierung"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:49
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Übertragung"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:50
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "Gesperrt"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:51
|
|
msgid "Unlocked"
|
|
msgstr "Entsperrt"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:52
|
|
msgid "Registrar expiration"
|
|
msgstr "Ablauf des Registrars"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:53
|
|
msgid "ENUM validation expiration"
|
|
msgstr "Ablauf der ENUM-Validierung"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:60
|
|
msgid "The object instance was initially registered."
|
|
msgstr "Die Objektinstanz wurde zunächst registriert."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:61
|
|
msgid ""
|
|
"The object instance was registered subsequently to initial registration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Objektinstanz wurde im Anschluss an die Erstregistrierung registriert."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:62
|
|
msgid ""
|
|
"An action noting when the information in the object instance was last "
|
|
"changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Aktion, die festhält, wann die Informationen in der Objektinstanz "
|
|
"zuletzt geändert wurden."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:63
|
|
msgid ""
|
|
"The object instance has been removed or will be removed at a predetermined "
|
|
"date and time from the registry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Objektinstanz wurde entfernt oder wird zu einem festgelegten Datum und "
|
|
"Zeitpunkt aus der Registrierung entfernt."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:64
|
|
msgid ""
|
|
"The object instance was removed from the registry at a point in time that "
|
|
"was not predetermined."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Objektinstanz wurde zu einem nicht vorherbestimmten Zeitpunkt aus der "
|
|
"Registry entfernt."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:65
|
|
msgid ""
|
|
"The object instance was reregistered after having been removed from the "
|
|
"registry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Objektinstanz wurde nach der Entfernung aus der Registry erneut "
|
|
"registriert."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:66
|
|
msgid "The object instance was transferred from one registrar to another."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Objektinstanz wurde von einem Registrar zu einem anderen übertragen."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:67
|
|
msgid "The object instance was locked."
|
|
msgstr "Die Objektinstanz wurde gesperrt."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:68
|
|
msgid "The object instance was unlocked."
|
|
msgstr "Die Objektinstanz wurde entsperrt."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:69
|
|
msgid ""
|
|
"An action noting the expiration date of the object in the registrar system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Aktion, die das Ablaufdatum des Objekts im Registrarsystem notiert."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:70
|
|
msgid ""
|
|
"Association of phone number represented by this ENUM domain to registrant "
|
|
"has expired or will expire at a predetermined date and time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Zuordnung der durch diese ENUM-Domäne repräsentierten Telefonnummer zum "
|
|
"Registranten ist abgelaufen oder läuft zu einem festgelegten Datum und "
|
|
"Zeitpunkt ab."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:78
|
|
msgid ""
|
|
"Signifies that the data of the object instance has been found to be accurate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bedeutet, dass die Daten der Objektinstanz als korrekt befunden wurden."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:79
|
|
msgid "Renewal or reregistration of the object instance is forbidden."
|
|
msgstr "Eine Erneuerung oder Neuregistrierung der Objektinstanz ist untersagt."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:80
|
|
msgid "Updates to the object instance are forbidden."
|
|
msgstr "Aktualisierungen der Objektinstanz sind verboten."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:81
|
|
msgid ""
|
|
"Transfers of the registration from one registrar to another are forbidden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Übertragung der Registrierung von einem Registrar auf einen anderen ist "
|
|
"nicht zulässig."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:82
|
|
msgid "Deletion of the registration of the object instance is forbidden."
|
|
msgstr "Das Löschen der Registrierung der Objektinstanz ist verboten."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:83
|
|
msgid ""
|
|
"The registration of the object instance has been performed by a third party."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Registrierung der Objektinstanz wurde von einer dritten Partei "
|
|
"durchgeführt."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:84
|
|
msgid ""
|
|
"The information of the object instance is not designated for public "
|
|
"consumption."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Informationen der Objektinstanz sind nicht für die öffentliche "
|
|
"Verwendung bestimmt."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:85
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the information of the object instance has not been made available "
|
|
"and has been removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Informationen der Objektinstanz wurden nicht bereitgestellt und "
|
|
"entfernt."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:86
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the information of the object instance has been altered for the "
|
|
"purposes of not readily revealing the actual information of the object "
|
|
"instance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige der Informationen der Objektinstanz wurden geändert, um die "
|
|
"tatsächlichen Informationen der Objektinstanz nicht ohne Weiteres "
|
|
"preiszugeben."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:87
|
|
msgid ""
|
|
"The object instance is associated with other object instances in the "
|
|
"registry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Objektinstanz ist mit anderen Objektinstanzen in der Registrierung "
|
|
"verknüpft."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:88
|
|
msgid ""
|
|
"Changes to the object instance cannot be made, including the association of "
|
|
"other object instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"Änderungen an der Objektinstanz können nicht vorgenommen werden, auch nicht "
|
|
"die Verknüpfung mit anderen Objektinstanzen."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:90
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:99
|
|
msgid ""
|
|
"This is the standard status for a domain, meaning it has no pending "
|
|
"operations or prohibitions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der Standardstatus einer Domäne. Dies bedeutet, dass keine Vorgänge "
|
|
"oder Verbote ausstehen."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:91
|
|
msgid ""
|
|
"This status code indicates that delegation information (name servers) has "
|
|
"not been associated with your domain. Your domain is not activated in the "
|
|
"DNS and will not resolve."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode zeigt an, dass Ihrer Domain keine Delegationsinformationen "
|
|
"(Nameserver) zugeordnet wurden. Ihre Domain ist im DNS nicht aktiviert und "
|
|
"wird nicht aufgelöst."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:92
|
|
msgid ""
|
|
"This status code indicates that a request to create your domain has been "
|
|
"received and is being processed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode zeigt an, dass eine Anfrage zum Erstellen Ihrer Domäne "
|
|
"eingegangen ist und bearbeitet wird."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:93
|
|
msgid ""
|
|
"This status code indicates that a request to renew your domain has been "
|
|
"received and is being processed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode zeigt an, dass eine Anfrage zur Verlängerung Ihrer Domain "
|
|
"eingegangen ist und bearbeitet wird."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:94
|
|
msgid ""
|
|
"This status code indicates that a request to transfer your domain to a new "
|
|
"registrar has been received and is being processed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode zeigt an, dass eine Anfrage zum Übertragen Ihrer Domain an "
|
|
"einen neuen Registrar eingegangen ist und bearbeitet wird."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:95
|
|
msgid ""
|
|
"This status code indicates that a request to update your domain has been "
|
|
"received and is being processed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode zeigt an, dass eine Anfrage zum Aktualisieren Ihrer Domäne "
|
|
"eingegangen ist und bearbeitet wird."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:96
|
|
msgid ""
|
|
"This status code may be mixed with redemptionPeriod or pendingRestore. In "
|
|
"such case, depending on the status (i.e. redemptionPeriod or pendingRestore) "
|
|
"set in the domain name, the corresponding description presented above "
|
|
"applies. If this status is not combined with the redemptionPeriod or "
|
|
"pendingRestore status, the pendingDelete status code indicates that your "
|
|
"domain has been in redemptionPeriod status for 30 days and you have not "
|
|
"restored it within that 30-day period. Your domain will remain in this "
|
|
"status for several days, after which time your domain will be purged and "
|
|
"dropped from the registry database. Once deletion occurs, the domain is "
|
|
"available for re-registration in accordance with the registry's policies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode kann mit „redemptionPeriod“ oder „pendingRestore“ "
|
|
"kombiniert werden. In diesem Fall gilt je nach dem im Domänennamen "
|
|
"festgelegten Status (d. h. „redemptionPeriod“ oder „pendingRestore“) die "
|
|
"entsprechende oben dargestellte Beschreibung. Wenn dieser Status nicht mit "
|
|
"dem Status „redemptionPeriod“ oder „pendingRestore“ kombiniert wird, zeigt "
|
|
"der Statuscode „pendingDelete“ an, dass sich Ihre Domäne 30 Tage lang im "
|
|
"Status „redemptionPeriod“ befunden hat und Sie sie innerhalb dieses 30-"
|
|
"tägigen Zeitraums nicht wiederhergestellt haben. Ihre Domäne bleibt mehrere "
|
|
"Tage in diesem Status. Danach wird sie gelöscht und aus der "
|
|
"Registrierungsdatenbank entfernt. Nach der Löschung ist die Domäne gemäß den "
|
|
"Richtlinien der Registrierung für eine erneute Registrierung verfügbar."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:97
|
|
msgid ""
|
|
"This grace period is provided after the initial registration of a domain "
|
|
"name. If the registrar deletes the domain name during this period, the "
|
|
"registry may provide credit to the registrar for the cost of the "
|
|
"registration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Nachfrist gilt nach der ersten Registrierung eines Domänennamens. Wenn "
|
|
"der Registrar den Domänennamen während dieser Frist löscht, kann das "
|
|
"Register dem Registrar die Kosten für die Registrierung gutschreiben."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:98
|
|
msgid ""
|
|
"This grace period is provided after a domain name registration period "
|
|
"expires and is extended (renewed) automatically by the registry. If the "
|
|
"registrar deletes the domain name during this period, the registry provides "
|
|
"a credit to the registrar for the cost of the renewal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Nachfrist gilt nach Ablauf der Registrierungsfrist für einen "
|
|
"Domänennamen und wird vom Register automatisch verlängert (erneuert). Wenn "
|
|
"der Registrar den Domänennamen während dieser Frist löscht, schreibt das "
|
|
"Register dem Registrar die Kosten für die Erneuerung gut."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:100
|
|
msgid ""
|
|
"This status code tells your domain's registry to reject requests to delete "
|
|
"the domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode weist die Registrierungsstelle Ihrer Domain an, Anfragen "
|
|
"zum Löschen der Domain abzulehnen."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:101
|
|
msgid ""
|
|
"This status code tells your domain's registry to not activate your domain in "
|
|
"the DNS and as a consequence, it will not resolve. It is an uncommon status "
|
|
"that is usually enacted during legal disputes, non-payment, or when your "
|
|
"domain is subject to deletion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode weist die Registrierungsstelle Ihrer Domain an, Ihre "
|
|
"Domain nicht im DNS zu aktivieren und sie daher nicht aufzulösen. Dies ist "
|
|
"ein ungewöhnlicher Status, der normalerweise bei Rechtsstreitigkeiten, "
|
|
"Nichtzahlung oder wenn Ihre Domain gelöscht werden soll, in Kraft tritt."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:102
|
|
msgid ""
|
|
"This status code tells your domain's registry to reject requests to renew "
|
|
"your domain. It is an uncommon status that is usually enacted during legal "
|
|
"disputes or when your domain is subject to deletion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode weist die Registrierungsstelle Ihrer Domain an, Anfragen "
|
|
"zur Verlängerung Ihrer Domain abzulehnen. Dies ist ein ungewöhnlicher "
|
|
"Status, der normalerweise bei Rechtsstreitigkeiten oder wenn Ihre Domain "
|
|
"gelöscht werden soll, vergeben wird."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:103
|
|
msgid ""
|
|
"This status code tells your domain's registry to reject requests to transfer "
|
|
"the domain from your current registrar to another."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode weist die Registrierungsstelle Ihrer Domain an, Anfragen "
|
|
"zur Übertragung der Domain von Ihrem aktuellen Registrar zu einem anderen "
|
|
"abzulehnen."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:104
|
|
msgid ""
|
|
"This status code tells your domain's registry to reject requests to update "
|
|
"the domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode weist die Registrierungsstelle Ihrer Domäne an, Anfragen "
|
|
"zur Aktualisierung der Domäne abzulehnen."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:105
|
|
msgid ""
|
|
"This status code indicates that your registrar has asked the registry to "
|
|
"restore your domain that was in redemptionPeriod status. Your registry will "
|
|
"hold the domain in this status while waiting for your registrar to provide "
|
|
"required restoration documentation. If your registrar fails to provide "
|
|
"documentation to the registry operator within a set time period to confirm "
|
|
"the restoration request, the domain will revert to redemptionPeriod status."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode zeigt an, dass Ihre Registrierstelle die Registrierstelle "
|
|
"gebeten hat, Ihre Domäne, die sich im Status redemptionPeriod befand, "
|
|
"wiederherzustellen. Ihre Registrierstelle hält die Domäne in diesem Status, "
|
|
"während sie darauf wartet, dass Ihre Registrierstelle die erforderlichen "
|
|
"Wiederherstellungsunterlagen vorlegt. Wenn Ihre Registrierstelle dem "
|
|
"Betreiber des Registers innerhalb einer bestimmten Frist keine Unterlagen "
|
|
"zur Bestätigung des Wiederherstellungsantrags vorlegt, wird die Domäne "
|
|
"wieder in den Status redemptionPeriod versetzt."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:106
|
|
msgid ""
|
|
"This status code indicates that your registrar has asked the registry to "
|
|
"delete your domain. Your domain will be held in this status for 30 days. "
|
|
"After five calendar days following the end of the redemptionPeriod, your "
|
|
"domain is purged from the registry database and becomes available for "
|
|
"registration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode zeigt an, dass Ihr Registrar die Registrierungsstelle "
|
|
"gebeten hat, Ihre Domain zu löschen. Ihre Domain wird 30 Tage lang in diesem "
|
|
"Status gehalten. Fünf Kalendertage nach Ende der Rücknahmefrist wird Ihre "
|
|
"Domain aus der Registrierungsdatenbank gelöscht und steht zur Registrierung "
|
|
"zur Verfügung."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:107
|
|
msgid ""
|
|
"This grace period is provided after a domain name registration period is "
|
|
"explicitly extended (renewed) by the registrar. If the registrar deletes the "
|
|
"domain name during this period, the registry provides a credit to the "
|
|
"registrar for the cost of the renewal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Nachfrist wird gewährt, nachdem der Registrierungszeitraum eines "
|
|
"Domänennamens vom Registrar ausdrücklich verlängert (erneuert) wurde. Wenn "
|
|
"der Registrar den Domänennamen während dieser Frist löscht, schreibt ihm das "
|
|
"Register die Kosten für die Erneuerung gut."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:108
|
|
msgid ""
|
|
"This status code prevents your domain from being deleted. It is an uncommon "
|
|
"status that is usually enacted during legal disputes, at your request, or "
|
|
"when a redemptionPeriod status is in place."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode verhindert, dass Ihre Domain gelöscht wird. Es handelt "
|
|
"sich um einen ungewöhnlichen Status, der normalerweise bei "
|
|
"Rechtsstreitigkeiten, auf Ihre Anfrage oder wenn ein RedemptionPeriod-Status "
|
|
"vorliegt, vergeben wird."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:109
|
|
msgid ""
|
|
"This status code indicates your domain's Registry Operator will not allow "
|
|
"your registrar to renew your domain. It is an uncommon status that is "
|
|
"usually enacted during legal disputes or when your domain is subject to "
|
|
"deletion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode gibt an, dass der Registry-Betreiber Ihrer Domain Ihrem "
|
|
"Registrar die Verlängerung Ihrer Domain nicht gestattet. Dies ist ein "
|
|
"ungewöhnlicher Status, der normalerweise bei Rechtsstreitigkeiten oder wenn "
|
|
"Ihre Domain gelöscht werden soll, in Kraft tritt."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:110
|
|
msgid ""
|
|
"This status code prevents your domain from being transferred from your "
|
|
"current registrar to another. It is an uncommon status that is usually "
|
|
"enacted during legal or other disputes, at your request, or when a "
|
|
"redemptionPeriod status is in place."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode verhindert, dass Ihre Domain von Ihrem aktuellen Registrar "
|
|
"zu einem anderen übertragen wird. Dies ist ein ungewöhnlicher Status, der "
|
|
"normalerweise während rechtlicher oder anderer Streitigkeiten, auf Ihre "
|
|
"Anfrage oder wenn ein RedemptionPeriod-Status vorliegt, vergeben wird."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:111
|
|
msgid ""
|
|
"This status code locks your domain preventing it from being updated. It is "
|
|
"an uncommon status that is usually enacted during legal disputes, at your "
|
|
"request, or when a redemptionPeriod status is in place."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode sperrt Ihre Domain und verhindert, dass sie aktualisiert "
|
|
"wird. Dies ist ein ungewöhnlicher Status, der normalerweise bei "
|
|
"Rechtsstreitigkeiten, auf Ihre Anfrage oder wenn ein RedemptionPeriod-Status "
|
|
"vorliegt, aktiviert wird."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:112
|
|
msgid ""
|
|
"This status code is set by your domain's Registry Operator. Your domain is "
|
|
"not activated in the DNS."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Statuscode wird vom Registry Operator Ihrer Domain gesetzt. Ihre "
|
|
"Domain ist im DNS nicht aktiviert."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:113
|
|
msgid ""
|
|
"This grace period is provided after the successful transfer of a domain name "
|
|
"from one registrar to another. If the new registrar deletes the domain name "
|
|
"during this period, the registry provides a credit to the registrar for the "
|
|
"cost of the transfer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Nachfrist gilt nach der erfolgreichen Übertragung eines Domänennamens "
|
|
"von einem Registrar zu einem anderen. Wenn der neue Registrar den "
|
|
"Domänennamen während dieser Frist löscht, schreibt das Register dem "
|
|
"Registrar die Kosten für die Übertragung gut."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:115
|
|
msgid ""
|
|
"The object instance has been allocated administratively (i.e., not for use "
|
|
"by the recipient in their own right in operational networks)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Objektinstanz wurde administrativ zugewiesen (d. h. nicht zur eigenen "
|
|
"Verwendung durch den Empfänger in operativen Netzen)."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/rdapTranslation.ts:116
|
|
msgid ""
|
|
"The object instance has been allocated to an IANA special-purpose address "
|
|
"registry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Objektinstanz wurde einem speziellen Adressregister der IANA zugewiesen."
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/showErrorAPI.tsx:19
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Please retry after ${ duration } seconds"
|
|
msgstr "Bitte versuchen Sie es nach ${ duration } Sekunden erneut"
|
|
|
|
#: assets/utils/functions/showErrorAPI.tsx:23
|
|
#: assets/utils/functions/showErrorAPI.tsx:26
|
|
msgid "An error occurred"
|
|
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"
|
|
|
|
#: assets/utils/providers/index.tsx:11
|
|
msgid ""
|
|
"Retrieve a set of tokens from your customer account on the Provider's website"
|
|
msgstr ""
|
|
"Abrufen eines Token-Satzes aus Ihrem Kundenkonto auf der Website des "
|
|
"Anbieters"
|
|
|
|
#: assets/utils/providers/index.tsx:16
|
|
msgid ""
|
|
"Retrieve a Personal Access Token from your customer account on the "
|
|
"Provider's website"
|
|
msgstr ""
|
|
"Abrufen eines persönlichen Zugriffstokens aus Ihrem Kundenkonto auf der "
|
|
"Website des Anbieters"
|
|
|
|
#: assets/utils/providers/ovh.tsx:5
|
|
msgid "Application key"
|
|
msgstr "Anwendungsschlüssel"
|
|
|
|
#: assets/utils/providers/ovh.tsx:6
|
|
msgid "Application secret"
|
|
msgstr "Geheimer Schlüssel der Anwendung"
|
|
|
|
#: assets/utils/providers/ovh.tsx:7
|
|
msgid "Consumer key"
|
|
msgstr "Verbraucherschlüssel"
|
|
|
|
#: assets/utils/providers/ovh.tsx:12
|
|
msgid "European Region"
|
|
msgstr "Europäische Region"
|
|
|
|
#: assets/utils/providers/ovh.tsx:19
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Europa"
|
|
|
|
#: assets/utils/providers/ovh.tsx:22
|
|
msgid "The domain is free and at the standard price"
|
|
msgstr "Die Domain ist kostenlos und zum Standardpreis"
|
|
|
|
#: assets/utils/providers/ovh.tsx:25
|
|
msgid ""
|
|
"The domain is free but can be premium. Its price varies from one domain to "
|
|
"another"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Domain ist kostenlos, kann aber Premium sein. Der Preis variiert von "
|
|
"einer Domain zur anderen"
|
|
|
|
#: assets/App.tsx:101
|
|
msgid "TOS"
|
|
msgstr "Nutzungsbedingungen"
|
|
|
|
#: assets/App.tsx:102
|
|
msgid "Privacy Policy"
|
|
msgstr "Datenschutzrichtlinie"
|
|
|
|
#: assets/App.tsx:103
|
|
msgid "FAQ"
|
|
msgstr "Häufig gestellte Fragen"
|
|
|
|
#: assets/App.tsx:105
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentation"
|
|
|
|
#: assets/App.tsx:108
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"${ ProjectLink } is an open source project distributed under the "
|
|
"${ LicenseLink } license."
|
|
msgstr ""
|
|
"${ ProjectLink } ist ein Open-Source-Projekt, das unter der ${ LicenseLink }-"
|
|
"Lizenz vertrieben wird."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Tracked Domains"
|
|
#~ msgstr "Verfolgte Domänennamen"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain finder"
|
|
#~ msgstr "Domänenfinder"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The object instance is in use. For domain names, it signifies that the "
|
|
#~ "domain name is published in DNS. For network and autnum registrations, it "
|
|
#~ "signifies that they are allocated or assigned for use in operational "
|
|
#~ "networks."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Objektinstanz ist in Gebrauch. Bei Domänennamen bedeutet es, dass der "
|
|
#~ "Domänenname im DNS veröffentlicht ist. Bei Netzwerk- und Autnum-"
|
|
#~ "Registrierungen bedeutet es, dass sie für die Verwendung in operativen "
|
|
#~ "Netzwerken zugewiesen oder zugewiesen sind."
|
|
|
|
#~ msgid "The object instance is not in use."
|
|
#~ msgstr "Die Objektinstanz wird nicht verwendet."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A request has been received for the creation of the object instance, but "
|
|
#~ "this action is not yet complete."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es wurde eine Anfrage zur Erstellung der Objektinstanz empfangen, aber "
|
|
#~ "diese Aktion ist noch nicht abgeschlossen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A request has been received for the renewal of the object instance, but "
|
|
#~ "this action is not yet complete."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es liegt eine Anfrage zur Erneuerung der Objektinstanz vor, diese Aktion "
|
|
#~ "ist jedoch noch nicht abgeschlossen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A request has been received for the transfer of the object instance, but "
|
|
#~ "this action is not yet complete."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es liegt eine Anforderung zur Übertragung der Objektinstanz vor, diese "
|
|
#~ "Aktion ist jedoch noch nicht abgeschlossen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A request has been received for the update or modification of the object "
|
|
#~ "instance, but this action is not yet complete."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es liegt eine Anfrage zur Aktualisierung oder Änderung der Objektinstanz "
|
|
#~ "vor, die Aktion ist jedoch noch nicht abgeschlossen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A request has been received for the deletion or removal of the object "
|
|
#~ "instance, but this action is not yet complete. For domains, this might "
|
|
#~ "mean that the name is no longer published in DNS but has not yet been "
|
|
#~ "purged from the registry database."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es liegt eine Anfrage zum Löschen oder Entfernen der Objektinstanz vor, "
|
|
#~ "diese Aktion ist jedoch noch nicht abgeschlossen. Bei Domänen kann dies "
|
|
#~ "bedeuten, dass der Name nicht mehr im DNS veröffentlicht wird, aber noch "
|
|
#~ "nicht aus der Registrierungsdatenbank gelöscht wurde."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The client requested that requests to delete the object MUST be rejected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Client hat angefordert, dass Anforderungen zum Löschen des Objekts "
|
|
#~ "abgelehnt werden MÜSSEN."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The client requested that the DNS delegation information MUST NOT be "
|
|
#~ "published for the object."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Client hat angefordert, dass die DNS-Delegationsinformationen für das "
|
|
#~ "Objekt NICHT veröffentlicht werden DÜRFEN."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The client requested that requests to renew the object MUST be rejected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Client forderte, dass Anfragen zur Erneuerung des Objekts abgelehnt "
|
|
#~ "werden MÜSSEN."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The client requested that requests to transfer the object MUST be "
|
|
#~ "rejected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Client forderte, dass Anfragen zur Übertragung des Objekts abgelehnt "
|
|
#~ "werden MÜSSEN."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The client requested that requests to update the object (other than to "
|
|
#~ "remove this status) MUST be rejected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Client hat angefordert, dass Anforderungen zur Aktualisierung des "
|
|
#~ "Objekts (außer zum Entfernen dieses Status) abgelehnt werden MÜSSEN."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An object is in the process of being restored after being in the "
|
|
#~ "redemption period state."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein Objekt wird gerade wiederhergestellt, nachdem es sich im Zustand des "
|
|
#~ "Tilgungszeitraums befunden hat."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A delete has been received, but the object has not yet been purged "
|
|
#~ "because an opportunity exists to restore the object and abort the "
|
|
#~ "deletion process."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Eine Löschung wurde empfangen, aber das Objekt wurde noch nicht "
|
|
#~ "bereinigt, da die Möglichkeit besteht, das Objekt wiederherzustellen und "
|
|
#~ "den Löschvorgang abzubrechen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The server set the status so that requests to delete the object MUST be "
|
|
#~ "rejected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Server hat den Status so gesetzt, dass Anfragen zum Löschen des "
|
|
#~ "Objekts abgelehnt werden MÜSSEN."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The server set the status so that requests to renew the object MUST be "
|
|
#~ "rejected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Server hat den Status so gesetzt, dass Anfragen zur Erneuerung des "
|
|
#~ "Objekts abgelehnt werden MÜSSEN."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The server set the status so that requests to transfer the object MUST be "
|
|
#~ "rejected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Server hat den Status so gesetzt, dass Anfragen zur Übertragung des "
|
|
#~ "Objekts abgelehnt werden MÜSSEN."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The server set the status so that requests to update the object (other "
|
|
#~ "than to remove this status) MUST be rejected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Server hat den Status so gesetzt, dass Anfragen zur Aktualisierung "
|
|
#~ "des Objekts (außer zum Entfernen dieses Status) abgelehnt werden MÜSSEN."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The server set the status so that DNS delegation information MUST NOT be "
|
|
#~ "published for the object."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Server hat den Status so festgelegt, dass DNS-"
|
|
#~ "Delegationsinformationen für das Objekt NICHT veröffentlicht werden "
|
|
#~ "DÜRFEN."
|