Add compose package Chinese README

Include a standalone Chinese README in the Docker Compose release package and update the documentation submodule with deployment operations and upgrade pages.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

deploy/asp-compose/README.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # ASP Docker Compose Deployment
 
+Chinese version: [README.zh.md](README.zh.md)
+
 This package deploys ASP on a single host with Docker Compose.
 
 ## First deployment
@@ -104,10 +106,72 @@ logs/elk-action-worker.log
 
 Container stdout and stderr are still available through `docker compose logs`.
 
+## Operations
+
+Check service status and run deployment diagnostics:
+
+```bash
+docker compose ps
+./scripts/doctor.sh
+```
+
+Restart all services:
+
+```bash
+docker compose restart
+```
+
+Restart only the Web/API entrypoints:
+
+```bash
+docker compose restart asp-frontend asp-web asp-asgi
+```
+
+Restart only background workers:
+
+```bash
+docker compose restart asp-worker-module asp-worker-case-analysis asp-worker-playbook asp-worker-elk-action
+```
+
+After changing `.env`, `compose.yaml`, or port mappings, run:
+
+```bash
+docker compose up -d
+```
+
+Stop containers while keeping Docker volumes:
+
+```bash
+docker compose stop
+```
+
+Do not run `docker compose down -v` in production unless you explicitly want to delete PostgreSQL, Redis, and RustFS Docker volumes.
+
 ## Upgrade
 
-Back up PostgreSQL, RustFS data, `.env`, and `custom/`, then replace this package or update image tags and run:
+Before upgrading, back up at least `.env`, `custom/`, `certs/`, and PostgreSQL data:
+
+```bash
+mkdir -p backups
+set -a
+. ./.env
+set +a
+
+tar -czf "backups/asp-config-$(date +%Y%m%d%H%M%S).tar.gz" .env custom certs
+docker compose exec -T postgres pg_dump -U "$POSTGRES_USER" "$POSTGRES_DB" > "backups/postgres-$(date +%Y%m%d%H%M%S).sql"
+```
+
+Replace `compose.yaml`, `scripts/`, and `.env.example` from the new release package, then update the image tags in your existing `.env`:
+
+```text
+ASP_BACKEND_IMAGE=ghcr.io/funnywolf/agentic-soc-platform/asp-backend:<version>
+ASP_FRONTEND_IMAGE=ghcr.io/funnywolf/agentic-soc-platform/asp-frontend:<version>
+```
+
+Run the upgrade:
 
 ```bash
 ./scripts/upgrade.sh
 ```
+
+`upgrade.sh` pulls images, runs database migrations, starts services, and executes `./scripts/doctor.sh`.

deploy/asp-compose/README.zh.md

@@ -0,0 +1,177 @@
+# ASP Docker Compose 部署
+
+英文版本：[README.md](README.md)
+
+这个发布包用于在单台主机上通过 Docker Compose 部署 ASP。
+
+## 首次部署
+
+1. 执行 `./scripts/init.sh`。如果 `.env` 不存在，脚本会从 `.env.example` 创建 `.env`，并生成随机服务密钥。
+2. 如有需要，将自定义 Module、Playbook、SIEM YAML 或 Python 依赖放到 `custom/` 目录。
+3. 初始化并启动 ASP。如果 `custom/requirements.txt` 不为空，`init.sh` 后面的参数会传给 `uv pip install`：
+
+   ```bash
+   ./scripts/init.sh --index-url https://pypi.org/simple
+   ```
+
+   需要代理时使用标准环境变量：
+
+   ```bash
+   HTTP_PROXY=http://proxy.example:8080 HTTPS_PROXY=http://proxy.example:8080 \
+   ./scripts/init.sh --index-url https://pypi.org/simple
+   ```
+
+4. 如果没有额外 Python 依赖，直接执行：
+
+   ```bash
+   ./scripts/init.sh
+   ```
+
+5. 创建管理员：
+
+   ```bash
+   docker compose exec asp-web python manage.py createsuperuser
+   ```
+
+初始化后请检查 `.env`。你可以继续修改密码、主机名或端口。不要在 `.env` 中保留 `change-me-*` 占位密钥；`init.sh` 会拒绝使用占位密钥启动。
+
+## HTTPS 证书
+
+`asp-frontend` 只监听 HTTPS。宿主机绑定地址和端口由 `.env` 中的 `ASP_BIND` 和 `ASP_HTTPS_PORT` 控制，默认值适合服务器部署：
+
+```text
+ASP_BIND=0.0.0.0
+ASP_HTTPS_PORT=443
+```
+
+如果 `certs/asp.crt` 和 `certs/asp.key` 不存在，前端容器首次启动时会生成自签名证书。生成的证书会使用 `ASP_PUBLIC_HOSTNAME`，并包含 `localhost` 和 `127.0.0.1` 作为 SAN。可以通过 `ASP_CERT_EXTRA_SAN` 添加额外域名或 IP：
+
+```text
+ASP_CERT_EXTRA_SAN=DNS:asp.example.com,IP:10.0.0.10
+```
+
+如需使用自定义证书，请在启动前放置这两个文件，或替换后重启前端：
+
+```text
+certs/asp.crt
+certs/asp.key
+```
+
+```bash
+docker compose restart asp-frontend
+```
+
+## 管理界面
+
+Redis Stack 和 RustFS 自带管理界面。发布包直接暴露它们的官方 HTTP 管理端口，避免反向代理带来的静态资源或 WebSocket 兼容问题：
+
+- Redis Stack UI：`http://<server>:8001`
+- RustFS Console：`http://<server>:9001`
+
+RustFS S3 API 默认保持容器内部访问，不映射到宿主机。
+
+宿主机绑定地址和端口由 `.env` 控制：
+
+```text
+ASP_MANAGEMENT_BIND=0.0.0.0
+ASP_REDIS_UI_PORT=8001
+ASP_RUSTFS_CONSOLE_PORT=9001
+```
+
+默认绑定地址是 `0.0.0.0`，适合服务器部署。如果管理界面不应被不可信网络访问，请使用防火墙或 VPN 进行访问控制。
+
+## 定制定义
+
+- `custom/modules/*.py` 存放自定义 Module 脚本。
+- `custom/playbooks/*.py` 存放自定义 Playbook 脚本。
+- `custom/data/modules/<module_slug>/raw_alert_*.json` 存放 Module 开发样本。
+- `custom/data/siem/*.yaml` 存放自定义 SIEM schema 文件。
+- `custom/data/playbooks/<playbook_slug>/*.md` 存放自定义 Playbook prompt。
+- `custom/requirements.txt` 存放额外 Python 依赖。
+
+只修改脚本或 YAML 定义后，可以在 ASP 中使用 **System Settings > Runtime > Refresh / Validate**。修改 Python 包依赖或公共 helper module 后，需要重新执行 `asp-custom-deps` 并重启相关容器。
+
+## 日志
+
+后端进程日志会挂载到 `./logs`：
+
+```text
+logs/django.log
+logs/asgi.log
+logs/agentic-module-worker.log
+logs/agentic-case-analysis-worker.log
+logs/agentic-playbook-worker.log
+logs/elk-action-worker.log
+```
+
+容器标准输出和标准错误仍可通过 `docker compose logs` 查看。
+
+## 运维
+
+查看服务状态并执行部署诊断：
+
+```bash
+docker compose ps
+./scripts/doctor.sh
+```
+
+重启所有服务：
+
+```bash
+docker compose restart
+```
+
+只重启 Web/API 入口：
+
+```bash
+docker compose restart asp-frontend asp-web asp-asgi
+```
+
+只重启后台 Worker：
+
+```bash
+docker compose restart asp-worker-module asp-worker-case-analysis asp-worker-playbook asp-worker-elk-action
+```
+
+修改 `.env`、`compose.yaml` 或端口映射后，执行：
+
+```bash
+docker compose up -d
+```
+
+停止容器但保留 Docker 数据卷：
+
+```bash
+docker compose stop
+```
+
+不要在生产环境执行 `docker compose down -v`，除非明确要删除 PostgreSQL、Redis 和 RustFS 的 Docker 数据卷。
+
+## 升级
+
+升级前至少备份 `.env`、`custom/`、`certs/` 和 PostgreSQL 数据：
+
+```bash
+mkdir -p backups
+set -a
+. ./.env
+set +a
+
+tar -czf "backups/asp-config-$(date +%Y%m%d%H%M%S).tar.gz" .env custom certs
+docker compose exec -T postgres pg_dump -U "$POSTGRES_USER" "$POSTGRES_DB" > "backups/postgres-$(date +%Y%m%d%H%M%S).sql"
+```
+
+从新发布包替换 `compose.yaml`、`scripts/` 和 `.env.example`，然后在现有 `.env` 中更新镜像标签：
+
+```text
+ASP_BACKEND_IMAGE=ghcr.io/funnywolf/agentic-soc-platform/asp-backend:<version>
+ASP_FRONTEND_IMAGE=ghcr.io/funnywolf/agentic-soc-platform/asp-frontend:<version>
+```
+
+执行升级：
+
+```bash
+./scripts/upgrade.sh
+```
+
+`upgrade.sh` 会拉取镜像、执行数据库迁移、启动服务，并执行 `./scripts/doctor.sh`。