Support reading secrets from mounted files instead of plain-text
environment variables, following the standard Docker/Kubernetes
convention used by MariaDB, Postgres, and Stirling-PDF.
Supported vars: DEFAULT_PASSWORD, S3_ACCESS_KEY_ID,
S3_SECRET_ACCESS_KEY, OIDC_CLIENT_SECRET, COOKIE_SECRET,
SNAPOTTER_LICENSE_KEY.
