Rewrites all documentation with accurate project details (Fastify, port
1349, single-container Docker, all 33+ tools, full database schema).
Adds getting started guide and configuration reference. Updates help and
settings dialogs to link to the docs site.
