Send X-Accel-Buffering: no on file download responses so nginx and
compatible reverse proxies stream them through instead of buffering, the
usual cause of a self-hosted download that "starts but never finishes".
The app already delivers exactly Content-Length bytes; a new real-socket
test proves it for both the collated PDF and the multi-file ZIP.
Refs #590
