Move dashboard screenshots to branding/, remove redundant images/ directory, and update all references in README and CI workflow.