docs: organize tool pages by modality under /tools/<modality>/

Move all 157 tool pages into image/video/audio/pdf/data subfolders so URLs read /tools/<modality>/<id> (e.g. /tools/image/crop). Nest the image sub-categories under an Image group in the sidebar so the nav reads by modality. Add public/_redirects (301, clean + .html forms) mapping every old flat /tools/<id> URL to its new path so inbound links keep working. Rewrite all internal /tools links. Verified with a clean docs build (no dead links).

apps/docs/tools/video/extract-subtitles.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+description: Pull the subtitle track out of a video as an SRT file.
+---
+
+# Extract Subtitles
+
+Extract the embedded subtitle track from a video container and download it as an SRT file.
+
+## API Endpoint
+
+`POST /api/v1/tools/video/extract-subtitles`
+
+Accepts multipart form data with a video file. This tool has no configurable settings.
+
+## Parameters
+
+This tool has no parameters. It extracts the first subtitle track found in the video container.
+
+## Example Request
+
+```bash
+curl -X POST http://localhost:1349/api/v1/tools/video/extract-subtitles \
+  -H "Authorization: Bearer si_your-api-key" \
+  -F "file=@clip.mp4"
+```
+
+## Example Response
+
+```json
+{
+  "jobId": "a1b2c3d4-e5f6-7890-abcd-ef1234567890",
+  "downloadUrl": "/api/v1/download/a1b2c3d4-e5f6-7890-abcd-ef1234567890/clip.srt",
+  "originalSize": 12500000,
+  "processedSize": 4500
+}
+```
+
+## Notes
+
+- The video must contain an embedded subtitle track. If no subtitle track is found, the request returns a 400 error.
+- If the video has multiple subtitle tracks, the first one is extracted.
+- The output format is SRT regardless of the original subtitle format in the container.