fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/uk/guide/users-roles.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "Керуйте користувачами, вбудованими та власними ролями, дозволами, ключами API, командами, сеансами й журналом аудиту в SnapOtter."
-i18n_source_hash: 5e28af686c96
+i18n_source_hash: bea8955f3aff
 i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: 3ef564692abf
+i18n_output_hash: 802ed8983042
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Користувачі, ролі та дозволи {#users-roles-permissions}
@@ -82,12 +83,12 @@ SnapOtter містить три вбудовані ролі. Їх не можн
 | `pipelines:all` | Переглядати конвеєри всіх користувачів та керувати ними |
 | `settings:read` | Переглядати налаштування екземпляра |
 | `settings:write` | Змінювати налаштування екземпляра |
-| `users:manage` | Створювати, оновлювати та видаляти облікові записи користувачів |
+| `users:manage` | Створюйте облікові записи користувачів і керуйте ними в межах повноважень актора |
 | `teams:manage` | Створювати, оновлювати та видаляти команди |
 | `features:manage` | Встановлювати комплекти AI-функцій та керувати ними |
 | `system:health` | Доступ до кінцевих точок стану та готовності |
 | `audit:read` | Переглядати журнал аудиту та перелічувати ролі |
-| `compliance:manage` | Керувати життєвим циклом GDPR та функціями відповідності |
+| `compliance:manage` | Керуйте життєвим циклом GDPR і функціями відповідності; деструктивні операції користувача залишаються обмеженими повноваженнями |
 | `webhooks:manage` | Налаштовувати вихідні вебхуки |
 | `security:manage` | Керувати налаштуваннями безпеки (список дозволених IP, примусове застосування SSO) |
 
@@ -110,15 +111,17 @@ curl -X POST http://localhost:1349/api/v1/roles \
 
 Назви ролей мають бути 2-30 символів, малими літерами, буквено-цифровими, з дефісами й підкресленнями.
 
-### Дозволи, зарезервовані для адміністратора {#admin-reserved-permissions}
+### Межі делегованого адміністрування {#delegated-administration-boundaries}
 
-Три дозволи зарезервовані для вбудованих ролей і не можуть бути призначені власним ролям:
+Усі 17 дозволів можна делегувати за допомогою спеціальних ролей, але адміністративний дозвіл не робить цю роль еквівалентною вбудованій ролі `admin`. Мутації користувача, дозволені `users:manage`, деструктивні операції, дозволені `compliance:manage`, і керування нестандартними ролями, дозволені `security:manage`, обмежені поточними повноваженнями актора:
 
-- `compliance:manage`
-- `webhooks:manage`
-- `security:manage`
+- Вбудовані ролі слідують за `admin` > `editor` > `user`; настроювані ролі знаходяться нижче вбудованих ролей.
+- Дозволи цілі повинні міститися в **ефективних** дозволах актора. Таким чином, ключ API із обмеженою областю не може використовувати дозволи, випущені з його області.
+- Доступ до інструментів цільової ролі має бути обмежений власним доступом до інструментів актора.
+- Вимкнений обліковий запис перевіряється на його початкову роль, якщо ця роль записана як `disabled:<original-role>`.
+- Для видалення настроюваної ролі також потрібні повноваження для призначення вбудованого резервного варіанта `user`; недієздатні учасники залишаються недієздатними як `disabled:user`.
 
-API ролей відхиляє будь-який запит, що містить ці дозволи. Лише вбудована роль `admin` має до них доступ.
+Глобальні облікові дані та конфігурація суворіші: для видачі або відкликання маркера SCIM та імпорту конфігурації екземпляра потрібна вбудована роль `admin` із повними ефективними повноваженнями адміністратора.
 
 ### Дозволи на рівні інструментів {#tool-level-permissions}