fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/uk/guide/deployment.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "Розгорніть SnapOtter у продакшені за допомогою Docker. Вимоги до апаратного забезпечення, налаштування GPU та конфігурації зворотного проксі для Nginx, Traefik і Cloudflare."
-i18n_output_hash: 4d221e5eaf97
-i18n_source_hash: 98172965118b
+i18n_source_hash: 2a722f86da75
 i18n_provenance: human
+i18n_output_hash: a466f9f8a47f
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Розгортання {#deployment}
@@ -47,7 +48,7 @@ services:
       # - MAX_USERS=0              # Max user accounts
 
       # --- Networking ---
-      # - TRUST_PROXY=true         # Trust X-Forwarded-For headers (set false if not behind a proxy)
+      # - TRUST_PROXY=loopback,linklocal,uniquelocal  # Which peers may set the client IP via X-Forwarded-For (default shown)
 
       # --- Bind mount permissions ---
       # - PUID=1000                # Match your host user's UID (run: id -u)
@@ -82,7 +83,7 @@ services:
       - SnapOtter-pgdata:/var/lib/postgresql/data
     restart: unless-stopped
     healthcheck:
-      test: ["CMD-SHELL", "pg_isready -U snapotter"]
+      test: ["CMD-SHELL", "pg_isready -U snapotter -d snapotter"]
       interval: 10s
       timeout: 5s
       retries: 12
@@ -170,13 +171,13 @@ services:
     container_name: SnapOtter-postgres
     environment:
       POSTGRES_USER: snapotter
-      POSTGRES_PASSWORD: snapotter
+      POSTGRES_PASSWORD: snapotter     # Змініть це для нелокальних розгортань
       POSTGRES_DB: snapotter
     volumes:
       - SnapOtter-pgdata:/var/lib/postgresql/data
     restart: unless-stopped
     healthcheck:
-      test: ["CMD-SHELL", "pg_isready -U snapotter"]
+      test: ["CMD-SHELL", "pg_isready -U snapotter -d snapotter"]
       interval: 10s
       timeout: 5s
       retries: 12
@@ -207,13 +208,17 @@ volumes:
 docker compose -f docker-compose-gpu.yml up -d
 ```
 
-Перевірте виявлення CUDA у логах:
+### Перевірте прискорення GPU {#verify-gpu-acceleration}
+
+Перевірте виявлення CUDA в журналах:
 
 ```bash
 docker logs SnapOtter 2>&1 | head -20
 # Look for: [gpu] CUDA available via torch
 ```
 
+Якщо інструменти штучного інтелекту працюють на ЦП, навіть якщо `--gpus all` і NVIDIA Container Toolkit налаштовано правильно, переінсталюйте відповідний комплект (наприклад, Background Removal) із **Налаштування → Функції штучного інтелекту**. Інсталятор відновлює збірку графічного процесора ONNX Runtime, яку збірка лише для центрального процесора, залучена іншим пакетом (наприклад, транскрипцією), інакше може затіняти в спільному середовищі ШІ. Якщо перевстановлення з інтерфейсу користувача не відновлює GPU на старішому образі, перегляньте посібник із відновлення в [випуск №490](https://github.com/snapotter-hq/SnapOtter/issues/490).
+
 ## Вимоги до апаратного забезпечення {#hardware-requirements}
 
 Ці цифри отримані з бенчмарків на низці систем, від сучасної робочої станції amd64 з NVIDIA RTX 4070 до Raspberry Pi, на яких запускали весь каталог інструментів і перебирали ліміти ресурсів Docker, щоб знайти реальний мінімум.
@@ -436,11 +441,11 @@ securityContext:
 | `AUTH_ENABLED` | `true` | Увімкнути/вимкнути вимогу входу |
 | `DEFAULT_USERNAME` | `admin` | Початкове ім'я адміністратора |
 | `DEFAULT_PASSWORD` | `admin` | Початковий пароль адміністратора (примусова зміна при першому вході) |
-| `MAX_UPLOAD_SIZE_MB` | `100` | Ліміт завантаження на файл |
-| `MAX_BATCH_SIZE` | `100` | Максимум файлів на пакетний запит |
+| `MAX_UPLOAD_SIZE_MB` | `0` (необмежено) | Ліміт завантаження на файл у МБ. Образ постачається зі значенням `0`; збірка з вихідного коду стартує зі 100 |
+| `MAX_BATCH_SIZE` | `0` (необмежено) | Максимум файлів на пакетний запит. Образ постачається зі значенням `0`; збірка з вихідного коду стартує зі 100 |
 | `RATE_LIMIT_PER_MIN` | `1000` | Запити API за хвилину на IP (встановіть 0, щоб вимкнути) |
 | `MAX_USERS` | `0` (необмежено) | Максимальна кількість облікових записів користувачів |
-| `TRUST_PROXY` | `true` | Довіряти заголовкам X-Forwarded-For від зворотного проксі |
+| `TRUST_PROXY` | `loopback,linklocal,uniquelocal` | Яким вузлам дозволено задавати IP клієнта через `X-Forwarded-For`. Типово лише приватні мережі |
 | `PUID` | `999` | Запускати з цим UID (для прав bind mount) |
 | `PGID` | `999` | Запускати з цим GID (для прав bind mount) |
 | `LOG_LEVEL` | `info` | Рівень деталізації логів: fatal, error, warn, info, debug, trace |
@@ -483,7 +488,13 @@ curl http://localhost:1349/api/v1/health
 
 ## Зворотний проксі {#reverse-proxy}
 
-SnapOtter встановлює `TRUST_PROXY=true` за замовчуванням, тож обмеження швидкості й логування використовують реальний IP клієнта із заголовків `X-Forwarded-For`.
+Типово `TRUST_PROXY` має значення `loopback,linklocal,uniquelocal`, тож SnapOtter вірить заголовку `X-Forwarded-For` лише від вузла з приватної мережі. Зворотному проксі на тому самому хості, у мережі Docker або у вашій локальній мережі довіра є одразу, а отже обмеження швидкості, захист входу від перебору паролів, журнал аудиту та список дозволених IP в enterprise-версії бачать справжній IP клієнта без жодного налаштування.
+
+Задавайте `TRUST_PROXY=true` лише тоді, коли проксі попереду звертається до SnapOtter з **публічної** адреси, наприклад хмарний балансувальник навантаження в іншій мережі. На безпосередньо відкритому екземплярі це значення віддає `request.ip` під контроль зловмисника: той, хто змінює заголовок, отримує свіжий лічильник обмеження швидкості на кожен запит.
+
+Дві речі варто знати, перш ніж вимірювати IP клієнтів. Docker Desktop на macOS і Windows обслуговує опублікований порт через проксі в просторі користувача, який переписує будь-яку адресу джерела на шлюз віртуальної машини `192.168.65.1`, тож там жодне значення `TRUST_PROXY` не поверне справжнього клієнта; усе, що дивиться в інтернет, розгортайте на Linux. І на будь-якій платформі звернення до опублікованого порту через `localhost` бачиться як шлюз мосту, а не як ваш клієнт, тому перевірка через localhost нічого не каже про те, як визначається справжній клієнт. Повну таблицю значень `TRUST_PROXY` та застереження щодо Docker Desktop наведено в [SECURITY.md](https://github.com/snapotter-hq/SnapOtter/blob/main/SECURITY.md#client-ip-resolution-trust_proxy).
+
+Дві речі важливі для кожного проксі нижче: дозволити великі тіла запитів (завантаження) і не буферизувати відповіді. Проксі-сервер із буферизацією відповідей порушує прогрес SSE і, що більш помітно, робить завантаження великого файлу «початком, але ніколи не завершенням», оскільки проксі-сервер зберігає весь файл перед його передачею. SnapOtter надсилає `X-Accel-Buffering: no` під час завантажень, тому nginx транслює їх, навіть якщо буферизація залишилася в іншому місці, але проксі, крім nginx, потребують явного вимкнення буферизації відповіді (показано в кожній конфігурації нижче). Якщо завантаження частково зупиняється, перше, що потрібно перевірити — буферизаційний проксі-сервер.
 
 ### Nginx {#nginx}
 
@@ -505,7 +516,7 @@ server {
         proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
         proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
 
-        # SSE support (batch progress, feature install progress)
+        # Потокові відповіді замість буферизації: необхідні для прогресу SSE (пакети, штучний інтелект, встановлення функцій) і для завантаження великих файлів.
         proxy_buffering off;
         proxy_read_timeout 300s;
     }
@@ -549,7 +560,7 @@ images.example.com {
 }
 ```
 
-`flush_interval -1` вимикає буферизацію відповідей, що потрібно для подій прогресу SSE (пакетна обробка, AI-інструменти, встановлення функцій). Продовжені таймаути дозволяють завершити завантаження великих файлів без того, щоб Caddy передчасно закривав з'єднання.
+`flush_interval -1` вимикає буферизацію відповіді, необхідну для подій прогресу SSE (пакетна обробка, інструменти штучного інтелекту, встановлення функцій) і для потокового передавання великих файлів замість зупинки. Розширені тайм-аути дозволяють завершити завантаження великих файлів без передчасного закриття з’єднання Caddy.
 
 ### Cloudflare Tunnels {#cloudflare-tunnels}