fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/tr/guide/users-roles.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "SnapOtter'da kullanıcıları, yerleşik ve özel rolleri, izinleri, API anahtarlarını, ekipleri, oturumları ve denetim günlüğünü yönetin."
-i18n_source_hash: 5e28af686c96
+i18n_source_hash: bea8955f3aff
 i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: b0ee9c5838b7
+i18n_output_hash: 83a5fd5e9c61
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Kullanıcılar, Roller ve İzinler {#users-roles-permissions}
@@ -82,12 +83,12 @@ SnapOtter üç yerleşik rol içerir. Bunlar değiştirilemez veya silinemez.
 | `pipelines:all` | Tüm kullanıcıların işlem hatlarını görüntüle ve yönet |
 | `settings:read` | Örnek ayarlarını görüntüle |
 | `settings:write` | Örnek ayarlarını değiştir |
-| `users:manage` | Kullanıcı hesapları oluştur, güncelle ve sil |
+| `users:manage` | Aktörün yetki sınırları dahilinde kullanıcı hesapları oluşturun ve yönetin |
 | `teams:manage` | Ekipler oluştur, güncelle ve sil |
 | `features:manage` | AI özellik paketlerini yükle ve yönet |
 | `system:health` | Sağlık ve hazırlık uç noktalarına eriş |
 | `audit:read` | Denetim günlüğünü görüntüle ve rolleri listele |
-| `compliance:manage` | GDPR yaşam döngüsünü ve uyumluluk özelliklerini yönet |
+| `compliance:manage` | GDPR yaşam döngüsünü ve uyumluluk özelliklerini yönetin; yıkıcı kullanıcı işlemleri yetkiye bağlı kalır |
 | `webhooks:manage` | Giden web kancalarını (webhook) yapılandır |
 | `security:manage` | Güvenlik ayarlarını yönet (IP izin listesi, SSO zorlaması) |
 
@@ -110,15 +111,17 @@ curl -X POST http://localhost:1349/api/v1/roles \
 
 Rol adları 2-30 karakter olmalı, tire ve alt çizgi içeren küçük harfli alfasayısal olmalıdır.
 
-### Yöneticiye ayrılmış izinler {#admin-reserved-permissions}
+### Yetki verilen yönetim sınırları {#delegated-administration-boundaries}
 
-Üç izin yerleşik roller için ayrılmıştır ve özel rollere atanamaz:
+17 iznin tamamı özel roller aracılığıyla devredilebilir ancak yönetim izni, bu rolü yerleşik `admin` rolüne eşdeğer kılmaz. `users:manage` tarafından yetkilendirilen kullanıcı mutasyonları, `compliance:manage` tarafından yetkilendirilen yıkıcı işlemler ve `security:manage` tarafından yetkilendirilen özel rol yönetimi, aktörün mevcut yetkisine tabidir:
 
-- `compliance:manage`
-- `webhooks:manage`
-- `security:manage`
+- Yerleşik roller `admin` > `editor` > `user`'yi takip eder; özel roller yerleşik rollerin altındadır.
+- Hedefin izinleri, aktörün **etkili** izinleri tarafından kapsanmalıdır. Kapsamlı bir API anahtarı bu nedenle kapsamından çıkarılan izinleri kullanamaz.
+- Hedef rolün araç erişimi, aktörün kendi araç erişimi tarafından kapsanmalıdır.
+- Devre dışı bırakılan bir hesap, bu rol `disabled:<original-role>` olarak kaydedildiğinde orijinal rolüne göre kontrol edilir.
+- Özel bir rolü silmek aynı zamanda yerleşik `user` geri dönüşünü atama yetkisini de gerektirir; devre dışı bırakılan üyeler `disabled:user` olarak devre dışı kalır.
 
-Roller API'si, bu izinleri içeren herhangi bir isteği reddeder. Bunlara yalnızca yerleşik `admin` rolü erişebilir.
+Genel kimlik bilgileri ve yapılandırma daha katıdır: SCIM belirtecinin verilmesi veya iptal edilmesi ve örnek yapılandırmasının içe aktarılması, tam etkin yönetici yetkisine sahip yerleşik `admin` rolünü gerektirir.
 
 ### Araç düzeyinde izinler {#tool-level-permissions}