fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/tr/guide/developer.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "Yerel geliştirme kurulumu, komutlar, kod kuralları ve SnapOtter'a yeni bir araç ekleme."
-i18n_source_hash: cb03724d2829
-i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: ca6f585e8551
+i18n_source_hash: 56acc1bf9a9b
+i18n_provenance: machine
+i18n_output_hash: d3dfe2907fbb
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Geliştirici kılavuzu {#developer-guide}
@@ -11,12 +12,12 @@ Yerel bir geliştirme ortamı kurma ve SnapOtter'a kod katkısında bulunma.
 
 ## Ön koşullar {#prerequisites}
 
-- [Node.js](https://nodejs.org/) 22+
+- [Node.js](https://nodejs.org/) 22.22+
 - [pnpm](https://pnpm.io/) 9+ (`corepack enable && corepack prepare pnpm@latest --activate`)
 - [Docker](https://www.docker.com/) (yerel Postgres + Redis, container derlemeleri ve AI özellikleri için gerekli)
 - Git
 
-Python 3.10+ yalnızca AI/ML yardımcı işlemi (arka plan kaldırma, ölçek büyütme, OCR) üzerinde çalışıyorsanız gereklidir.
+Python 3.11+ yalnızca AI/ML yardımcı işlemi (arka plan kaldırma, ölçek büyütme, OCR) üzerinde çalışıyorsanız gereklidir.
 
 ## Kurulum {#setup}
 
@@ -32,10 +33,10 @@ Bu, iki geliştirme sunucusunu başlatır:
 
 | Servis  | URL                      | Notlar                              |
 |----------|--------------------------|------------------------------------|
-| Ön uç | http://localhost:1349     | Vite geliştirme sunucusu, /api proxy'ler      |
+| Ön uç | http://localhost:1351     | Vite geliştirme sunucusu, /api proxy'ler      |
 | Arka uç  | http://localhost:13490    | Fastify API (proxy üzerinden erişilir)   |
 
-Tarayıcınızda http://localhost:1349 adresini açın. `admin` / `admin` ile oturum açın. İlk oturum açmada parolayı değiştirmeniz istenir.
+Tarayıcınızda http://localhost:1351 adresini açın. `admin` / `admin` ile oturum açın. İlk oturum açmada parolayı değiştirmeniz istenir.
 
 ## Proje yapısı {#project-structure}
 
@@ -220,6 +221,17 @@ Daha hızlı yeniden derlemeler için BuildKit önbellek bağlamalarını kullan
 DOCKER_BUILDKIT=1 docker build -f docker/Dockerfile -t snapotter:latest .
 ```
 
+## Sürüm etki alanlarını yayınlayın {#release-version-domains}
+
+SnapOtter kasıtlı olarak üç sürüm alanına sahiptir. Sürüm sırasında bir alanı diğerine kopyalamayın:
+
+- Uygulama yayın sürümü, kök bildirimi, tüm özel çalışma alanı paketlerini ve `APP_VERSION`'yi kapsar. Semantic-release bu değeri sağlar ve `pnpm version:sync <version>`, bir uygulama yayınlanmadan önce her çalışma alanını günceller.
+- OpenAPI `info.version`, istikrarlı halka açık API ana sözleşmesidir. Tüm yerelleştirilmiş özellikler, uyumlu uygulama sürümleri için `<major>.0.0`'de kalır ve yalnızca API sözleşmesi yeni bir ana sürüme taşındığında değişir.
+- `docker/feature-manifest.json`, `imageVersion: 2.0.0`'yi değişmez eski özellik paketi depolama çağı olarak koruyor. Bu v2 arşiv yolları uygulama paketi sürümleri değildir. Accurate OCR, çalışma zamanı formatı v3'ü kullanır ve uygulama yayın kaynağını ayrı olarak kaydeder.
+
+`tests/unit/infra/release-version-policy.test.ts` bu sınırları zorlar. Yeni bir sürüm etki alanı veya geçişi, söz konusu sözleşmeyi ve ilgili yapıt geçiş tasarımını birlikte güncellemelidir.
+Bağımsız API ve eski paket değerleri `config/release-version-policy.json`'de bulunur; uygulama sürümü senkronizasyonu bu politika dosyasını hiçbir zaman örtülü olarak yeniden yazmamalıdır.
+
 ## Ortam değişkenleri {#environment-variables}
 
 Tam liste için [Yapılandırma kılavuzu](/tr/guide/configuration) bölümüne bakın. Geliştirme için önemli olanlar: