fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/th/guide/users-roles.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "จัดการผู้ใช้ บทบาทในตัวและบทบาทกำหนดเอง สิทธิ์ API key ทีม เซสชัน และบันทึกการตรวจสอบใน SnapOtter"
-i18n_source_hash: 5e28af686c96
+i18n_source_hash: bea8955f3aff
 i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: 28b3c25775a5
+i18n_output_hash: 0e3f6328f403
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # ผู้ใช้ บทบาท และสิทธิ์ {#users-roles-permissions}
@@ -82,12 +83,12 @@ SnapOtter มีบทบาทในตัวสามบทบาท ไม่
 | `pipelines:all` | ดูและจัดการไปป์ไลน์ของผู้ใช้ทั้งหมด |
 | `settings:read` | ดูการตั้งค่าอินสแตนซ์ |
 | `settings:write` | แก้ไขการตั้งค่าอินสแตนซ์ |
-| `users:manage` | สร้าง อัปเดต และลบบัญชีผู้ใช้ |
+| `users:manage` | สร้างและจัดการบัญชีผู้ใช้ภายในขอบเขตอำนาจของนักแสดง |
 | `teams:manage` | สร้าง อัปเดต และลบทีม |
 | `features:manage` | ติดตั้งและจัดการบันเดิลฟีเจอร์ AI |
 | `system:health` | เข้าถึงเอ็นด์พอยต์ health และ readiness |
 | `audit:read` | ดูบันทึกการตรวจสอบและแสดงรายการบทบาท |
-| `compliance:manage` | จัดการวงจร GDPR และฟีเจอร์การปฏิบัติตามข้อกำหนด |
+| `compliance:manage` | จัดการวงจรการใช้งาน GDPR และฟีเจอร์การปฏิบัติตามข้อกำหนด การดำเนินการของผู้ใช้แบบทำลายล้างยังคงมีขอบเขตอำนาจ |
 | `webhooks:manage` | กำหนดค่า webhook ขาออก |
 | `security:manage` | จัดการการตั้งค่าความปลอดภัย (IP allowlist, การบังคับใช้ SSO) |
 
@@ -110,15 +111,17 @@ curl -X POST http://localhost:1349/api/v1/roles \
 
 ชื่อบทบาทต้องมี 2-30 อักขระ เป็นตัวอักษรและตัวเลขพิมพ์เล็ก พร้อมยัติภังค์และขีดล่าง
 
-### สิทธิ์ที่สงวนไว้สำหรับผู้ดูแลระบบ {#admin-reserved-permissions}
+### ขอบเขตการบริหารที่ได้รับมอบหมาย {#delegated-administration-boundaries}
 
-สิทธิ์สามรายการสงวนไว้สำหรับบทบาทในตัวและไม่สามารถกำหนดให้กับบทบาทกำหนดเองได้:
+สิทธิ์ทั้ง 17 รายการสามารถมอบหมายผ่านบทบาทที่กำหนดเองได้ แต่สิทธิ์ผู้ดูแลระบบไม่ได้ทำให้บทบาทนั้นเทียบเท่ากับบทบาท `admin` ในตัว การกลายพันธุ์ของผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตโดย `users:manage` การดำเนินการทำลายล้างที่ได้รับอนุญาตโดย `compliance:manage` และการจัดการบทบาทแบบกำหนดเองที่ได้รับอนุญาตโดย `security:manage` อยู่ภายใต้ขอบเขตอำนาจปัจจุบันของนักแสดง:
 
-- `compliance:manage`
-- `webhooks:manage`
-- `security:manage`
+- บทบาทในตัวเป็นไปตาม `admin` > `editor` > `user`; บทบาทที่กำหนดเองอยู่ใต้บทบาทในตัว
+- การอนุญาตของเป้าหมายจะต้องอยู่ภายใต้การอนุญาต **มีผล** ของนักแสดง คีย์ API ที่กำหนดขอบเขตจึงไม่สามารถใช้สิทธิ์ที่ละเว้นจากขอบเขตได้
+- การเข้าถึงเครื่องมือของบทบาทเป้าหมายจะต้องอยู่ในการเข้าถึงเครื่องมือของนักแสดงเอง
+- บัญชีที่ถูกปิดใช้งานจะถูกตรวจสอบกับบทบาทเดิมเมื่อบทบาทนั้นถูกบันทึกเป็น `disabled:<original-role>`
+- การลบบทบาทที่กำหนดเองยังต้องได้รับสิทธิ์ในการกำหนดทางเลือกสำรอง `user` ในตัว สมาชิกที่พิการยังคงปิดการใช้งานเป็น `disabled:user`
 
-roles API จะปฏิเสธคำขอใด ๆ ที่มีสิทธิ์เหล่านี้ มีเพียงบทบาท `admin` ในตัวเท่านั้นที่มีสิทธิ์เข้าถึง
+ข้อมูลประจำตัวและการกำหนดค่าส่วนกลางมีความเข้มงวดมากขึ้น: การออกหรือเพิกถอนโทเค็น SCIM และการนำเข้าการกำหนดค่าอินสแตนซ์จำเป็นต้องมีบทบาท `admin` ในตัวที่มีสิทธิ์ผู้ดูแลระบบที่มีประสิทธิภาพโดยสมบูรณ์
 
 ### สิทธิ์ระดับเครื่องมือ {#tool-level-permissions}