fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/th/guide/developer.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "การตั้งค่าสภาพแวดล้อมการพัฒนาในเครื่อง คำสั่ง แนวทางการเขียนโค้ด และวิธีเพิ่มเครื่องมือใหม่ใน SnapOtter"
-i18n_source_hash: cb03724d2829
-i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: 66d6a87e1e3d
+i18n_source_hash: 56acc1bf9a9b
+i18n_provenance: machine
+i18n_output_hash: a42eaf432db1
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # คู่มือนักพัฒนา {#developer-guide}
@@ -11,12 +12,12 @@ i18n_output_hash: 66d6a87e1e3d
 
 ## สิ่งที่ต้องมีก่อน {#prerequisites}
 
-- [Node.js](https://nodejs.org/) 22+
+- [Node.js](https://nodejs.org/) 22.22+
 - [pnpm](https://pnpm.io/) 9+ (`corepack enable && corepack prepare pnpm@latest --activate`)
 - [Docker](https://www.docker.com/) (จำเป็นสำหรับ Postgres + Redis ในเครื่อง, การ build คอนเทนเนอร์ และฟีเจอร์ AI)
 - Git
 
-ต้องมี Python 3.10+ เฉพาะเมื่อคุณกำลังทำงานกับ AI/ML sidecar (การลบพื้นหลัง, การขยายภาพ, OCR) เท่านั้น
+ต้องมี Python 3.11+ เฉพาะเมื่อคุณกำลังทำงานกับ AI/ML sidecar (การลบพื้นหลัง, การขยายภาพ, OCR) เท่านั้น
 
 ## การตั้งค่า {#setup}
 
@@ -32,10 +33,10 @@ pnpm dev
 
 | บริการ  | URL                      | หมายเหตุ                              |
 |----------|--------------------------|------------------------------------|
-| Frontend | http://localhost:1349     | Vite dev server, proxy /api      |
+| Frontend | http://localhost:1351     | Vite dev server, proxy /api      |
 | Backend  | http://localhost:13490    | Fastify API (เข้าถึงผ่าน proxy)   |
 
-เปิด http://localhost:1349 ในเบราว์เซอร์ของคุณ เข้าสู่ระบบด้วย `admin` / `admin` คุณจะได้รับแจ้งให้เปลี่ยนรหัสผ่านตอนเข้าสู่ระบบครั้งแรก
+เปิด http://localhost:1351 ในเบราว์เซอร์ของคุณ เข้าสู่ระบบด้วย `admin` / `admin` คุณจะได้รับแจ้งให้เปลี่ยนรหัสผ่านตอนเข้าสู่ระบบครั้งแรก
 
 ## โครงสร้างโปรเจกต์ {#project-structure}
 
@@ -220,6 +221,17 @@ docker build -f docker/Dockerfile -t snapotter:latest .
 DOCKER_BUILDKIT=1 docker build -f docker/Dockerfile -t snapotter:latest .
 ```
 
+## โดเมนเวอร์ชันวางจำหน่าย {#release-version-domains}
+
+SnapOtter มีเจตนาให้มีโดเมนสามเวอร์ชัน อย่าคัดลอกโดเมนหนึ่งไปยังอีกโดเมนหนึ่งในระหว่างการเผยแพร่:
+
+- เวอร์ชันเผยแพร่ของแอปพลิเคชันครอบคลุม Root Manifest แพ็คเกจพื้นที่ทำงานส่วนตัวทั้งหมด และ `APP_VERSION` Semantic-release ระบุค่านี้ และ `pnpm version:sync <version>` จะอัปเดตทุกพื้นที่ทำงานก่อนที่จะเผยแพร่แอปพลิเคชัน
+- OpenAPI `info.version` เป็นสัญญาหลัก API สาธารณะที่มีความเสถียร ข้อมูลจำเพาะที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นทั้งหมดจะยังคงอยู่ใน `<major>.0.0` สำหรับการเปิดตัวแอปพลิเคชันที่เข้ากันได้ และเปลี่ยนแปลงเฉพาะเมื่อสัญญา API ย้ายไปเป็นเวอร์ชันหลักใหม่
+- `docker/feature-manifest.json` คง `imageVersion: 2.0.0` ไว้เป็นยุคพื้นที่จัดเก็บข้อมูลบันเดิลฟีเจอร์ดั้งเดิมที่ไม่เปลี่ยนรูปแบบ เส้นทางการเก็บถาวร v2 เหล่านั้นไม่ใช่เวอร์ชันแพ็คเกจแอปพลิเคชัน OCR ที่แม่นยำใช้รูปแบบรันไทม์ v3 และบันทึกที่มาของการเปิดตัวแอปพลิเคชันแยกกัน
+
+`tests/unit/infra/release-version-policy.test.ts` บังคับใช้ขอบเขตเหล่านี้ โดเมนเวอร์ชันใหม่หรือการโยกย้ายจะต้องอัปเดตสัญญานั้นและการออกแบบการโยกย้ายส่วนที่เกี่ยวข้องร่วมกัน
+ค่า API อิสระและชุดดั้งเดิมอยู่ใน `config/release-version-policy.json` การซิงโครไนซ์เวอร์ชันแอปพลิเคชันจะต้องไม่เขียนไฟล์นโยบายนั้นซ้ำโดยปริยาย
+
 ## ตัวแปรสภาพแวดล้อม {#environment-variables}
 
 ดู [คู่มือการกำหนดค่า](/th/guide/configuration) สำหรับรายการทั้งหมด ตัวแปรสำคัญสำหรับการพัฒนา: