fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/ru/guide/users-roles.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "Управление пользователями, встроенными и пользовательскими ролями, разрешениями, ключами API, командами, сессиями и журналом аудита в SnapOtter."
-i18n_source_hash: 5e28af686c96
+i18n_source_hash: bea8955f3aff
 i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: 140592d03c47
+i18n_output_hash: 7e3c6824072e
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Пользователи, роли и разрешения {#users-roles-permissions}
@@ -82,12 +83,12 @@ SnapOtter включает три встроенные роли. Их нельз
 | `pipelines:all` | Просматривать конвейеры всех пользователей и управлять ими |
 | `settings:read` | Просматривать настройки экземпляра |
 | `settings:write` | Изменять настройки экземпляра |
-| `users:manage` | Создавать, обновлять и удалять учётные записи пользователей |
+| `users:manage` | Создавайте учетные записи пользователей и управляйте ими в пределах полномочий субъекта. |
 | `teams:manage` | Создавать, обновлять и удалять команды |
 | `features:manage` | Устанавливать наборы функций ИИ и управлять ими |
 | `system:health` | Доступ к конечным точкам health и readiness |
 | `audit:read` | Просматривать журнал аудита и получать список ролей |
-| `compliance:manage` | Управлять жизненным циклом GDPR и функциями комплаенса |
+| `compliance:manage` | Управление жизненным циклом GDPR и функциями соответствия требованиям; деструктивные пользовательские операции остаются ограниченными полномочиями |
 | `webhooks:manage` | Настраивать исходящие вебхуки |
 | `security:manage` | Управлять настройками безопасности (список разрешённых IP, принудительное SSO) |
 
@@ -110,15 +111,17 @@ curl -X POST http://localhost:1349/api/v1/roles \
 
 Имена ролей должны содержать от 2 до 30 символов, строчные буквенно-цифровые символы с дефисами и подчёркиваниями.
 
-### Зарезервированные для администратора разрешения {#admin-reserved-permissions}
+### Границы делегированного администрирования {#delegated-administration-boundaries}
 
-Три разрешения зарезервированы для встроенных ролей и не могут быть назначены пользовательским ролям:
+Все 17 разрешений можно делегировать с помощью настраиваемых ролей, но административное разрешение не делает эту роль эквивалентной встроенной роли `admin`. Пользовательские мутации, разрешенные `users:manage`, разрушительные операции, разрешенные `compliance:manage`, и управление пользовательскими ролями, разрешенные `security:manage`, ограничены текущими полномочиями актера:
 
-- `compliance:manage`
-- `webhooks:manage`
-- `security:manage`
+- Встроенные роли следуют `admin` > `editor` > `user`; пользовательские роли находятся ниже встроенных ролей.
+- Разрешения цели должны содержаться в **действующих** разрешениях субъекта. Таким образом, ключ API с ограниченной областью действия не может использовать разрешения, не включенные в его область действия.
+- Доступ к инструменту целевой роли должен ограничиваться доступом к собственному инструменту актера.
+- Отключенная учетная запись проверяется на соответствие ее исходной роли, если эта роль записана как `disabled:<original-role>`.
+- Для удаления пользовательской роли также требуются полномочия для назначения встроенного резервного варианта `user`; отключенные участники остаются отключенными как `disabled:user`.
 
-API ролей отклоняет любой запрос, включающий эти разрешения. Доступ к ним есть только у встроенной роли `admin`.
+Глобальные учетные данные и конфигурация более строгие: для выдачи или отзыва токена SCIM и импорта конфигурации экземпляра требуется встроенная роль `admin` с полными эффективными полномочиями администратора.
 
 ### Разрешения на уровне инструментов {#tool-level-permissions}