fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/pt-BR/guide/developer.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "Configuração de ambiente de desenvolvimento local, comandos, convenções de código e como adicionar uma nova ferramenta ao SnapOtter."
-i18n_source_hash: cb03724d2829
-i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: 3003ce78a10f
+i18n_source_hash: 56acc1bf9a9b
+i18n_provenance: machine
+i18n_output_hash: 3c036b74e396
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Guia do desenvolvedor {#developer-guide}
@@ -11,12 +12,12 @@ Como configurar um ambiente de desenvolvimento local e contribuir com código pa
 
 ## Pré-requisitos {#prerequisites}
 
-- [Node.js](https://nodejs.org/) 22+
+- [Node.js](https://nodejs.org/) 22.22+
 - [pnpm](https://pnpm.io/) 9+ (`corepack enable && corepack prepare pnpm@latest --activate`)
 - [Docker](https://www.docker.com/) (necessário para Postgres + Redis locais, builds de contêiner e recursos de IA)
 - Git
 
-Python 3.10+ só é necessário se você estiver trabalhando no sidecar de IA/ML (remoção de fundo, upscaling, OCR).
+Python 3.11+ só é necessário se você estiver trabalhando no sidecar de IA/ML (remoção de fundo, upscaling, OCR).
 
 ## Configuração {#setup}
 
@@ -32,10 +33,10 @@ Isso inicia dois servidores de desenvolvimento:
 
 | Serviço  | URL                      | Observações                        |
 |----------|--------------------------|------------------------------------|
-| Frontend | http://localhost:1349     | Servidor de dev Vite, faz proxy de /api |
+| Frontend | http://localhost:1351     | Servidor de dev Vite, faz proxy de /api |
 | Backend  | http://localhost:13490    | API Fastify (acessada via proxy)   |
 
-Abra http://localhost:1349 no seu navegador. Faça login com `admin` / `admin`. Você será solicitado a alterar a senha no primeiro login.
+Abra http://localhost:1351 no seu navegador. Faça login com `admin` / `admin`. Você será solicitado a alterar a senha no primeiro login.
 
 ## Estrutura do projeto {#project-structure}
 
@@ -220,6 +221,17 @@ Use cache mounts do BuildKit para rebuilds mais rápidos:
 DOCKER_BUILDKIT=1 docker build -f docker/Dockerfile -t snapotter:latest .
 ```
 
+## Domínios de versões de lançamento {#release-version-domains}
+
+SnapOtter possui intencionalmente três domínios de versão. Não copie um domínio para outro durante um lançamento:
+
+- A versão de lançamento do aplicativo abrange o manifesto raiz, todos os pacotes de espaço de trabalho privado e `APP_VERSION`. Semantic-release fornece esse valor e `pnpm version:sync <version>` atualiza cada espaço de trabalho antes do lançamento do aplicativo.
+- OpenAPI `info.version` é o contrato público estável API-major. Todas as especificações localizadas permanecem em `<major>.0.0` para versões de aplicativos compatíveis e mudam somente quando o contrato API passa para uma nova versão principal.
+- `docker/feature-manifest.json` mantém `imageVersion: 2.0.0` como a época de armazenamento de pacote de recursos legado imutável. Esses caminhos de arquivo v2 não são versões de pacotes de aplicativos. O OCR preciso usa o formato de tempo de execução v3 e registra a origem da versão do aplicativo separadamente.
+
+`tests/unit/infra/release-version-policy.test.ts` impõe esses limites. Um novo domínio de versão ou migração deve atualizar esse contrato e o design de migração de artefato relevante juntos.
+Os valores independentes API e do pacote legado residem em `config/release-version-policy.json`; a sincronização de versão do aplicativo nunca deve reescrever esse arquivo de política implicitamente.
+
 ## Variáveis de ambiente {#environment-variables}
 
 Veja o [Guia de configuração](/pt-BR/guide/configuration) para a lista completa. As principais para desenvolvimento: