fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/pl/guide/users-roles.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "Zarządzaj użytkownikami, wbudowanymi i niestandardowymi rolami, uprawnieniami, kluczami API, zespołami, sesjami i dziennikiem audytu w SnapOtter."
-i18n_source_hash: 5e28af686c96
+i18n_source_hash: bea8955f3aff
 i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: a027a7b88d46
+i18n_output_hash: 0757cfbfa40d
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Użytkownicy, role i uprawnienia {#users-roles-permissions}
@@ -82,12 +83,12 @@ Wszystkie 17 uprawnień. Pełna kontrola nad instancją.
 | `pipelines:all` | Przeglądanie i zarządzanie potokami wszystkich użytkowników |
 | `settings:read` | Przeglądanie ustawień instancji |
 | `settings:write` | Modyfikowanie ustawień instancji |
-| `users:manage` | Tworzenie, aktualizowanie i usuwanie kont użytkowników |
+| `users:manage` | Twórz konta użytkowników i zarządzaj nimi w granicach uprawnień aktora |
 | `teams:manage` | Tworzenie, aktualizowanie i usuwanie zespołów |
 | `features:manage` | Instalowanie i zarządzanie pakietami funkcji AI |
 | `system:health` | Dostęp do punktów końcowych kondycji i gotowości |
 | `audit:read` | Przeglądanie dziennika audytu i listowanie ról |
-| `compliance:manage` | Zarządzanie cyklem życia RODO i funkcjami zgodności |
+| `compliance:manage` | Zarządzaj cyklem życia RODO i funkcjami zgodności; destrukcyjne działania użytkownika pozostają ograniczone uprawnieniami |
 | `webhooks:manage` | Konfigurowanie wychodzących webhooków |
 | `security:manage` | Zarządzanie ustawieniami bezpieczeństwa (lista dozwolonych adresów IP, wymuszanie SSO) |
 
@@ -110,15 +111,17 @@ curl -X POST http://localhost:1349/api/v1/roles \
 
 Nazwy ról muszą mieć 2-30 znaków, składać się z małych liter i cyfr z myślnikami i podkreśleniami.
 
-### Uprawnienia zastrzeżone dla administratora {#admin-reserved-permissions}
+### Delegowane granice administracyjne {#delegated-administration-boundaries}
 
-Trzy uprawnienia są zastrzeżone dla wbudowanych ról i nie można ich przypisać rolom niestandardowym:
+Wszystkie 17 uprawnień można delegować za pośrednictwem ról niestandardowych, ale uprawnienie administracyjne nie czyni tej roli równoważną wbudowanej roli `admin`. Mutacje użytkowników autoryzowane przez `users:manage`, destrukcyjne operacje autoryzowane przez `compliance:manage` i niestandardowe zarządzanie rolami autoryzowane przez `security:manage` są ograniczone bieżącymi uprawnieniami aktora:
 
-- `compliance:manage`
-- `webhooks:manage`
-- `security:manage`
+- Wbudowane role podążają za `admin` > `editor` > `user`; role niestandardowe znajdują się poniżej ról wbudowanych.
+- Uprawnienia celu muszą być zawarte w **efektywnych** uprawnieniach aktora. Dlatego klucz API o ograniczonym zakresie nie może wykonywać uprawnień pominiętych w jego zakresie.
+- Dostęp do narzędzi roli docelowej musi być ograniczony dostępem do narzędzi aktora.
+- Wyłączone konto jest sprawdzane pod kątem jego pierwotnej roli, gdy ta rola jest rejestrowana jako `disabled:<original-role>`.
+- Usunięcie roli niestandardowej wymaga również uprawnień do przypisania wbudowanej funkcji zastępczej `user`; niepełnosprawni członkowie pozostają wyłączeni jako `disabled:user`.
 
-API ról odrzuca każde żądanie zawierające te uprawnienia. Dostęp do nich ma tylko wbudowana rola `admin`.
+Globalne dane uwierzytelniające i konfiguracja są bardziej rygorystyczne: wydawanie lub unieważnianie tokena SCIM oraz importowanie konfiguracji instancji wymagają wbudowanej roli `admin` z pełnymi skutecznymi uprawnieniami administratora.
 
 ### Uprawnienia na poziomie narzędzi {#tool-level-permissions}