fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/pl/guide/scim.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "Skonfiguruj provisioning SCIM 2.0, aby synchronizować użytkowników i grupy z Twojego dostawcy tożsamości do SnapOtter. Obejmuje Okta, Azure AD / Entra ID oraz integracje niestandardowe."
-i18n_source_hash: bbd50119ec12
+i18n_source_hash: 06ee702b386e
 i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: aaf894e3748e
+i18n_output_hash: 2c93409c4926
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Provisioning SCIM {#scim-provisioning}
@@ -17,7 +18,7 @@ Provisioning SCIM wymaga licencji **enterprise** z funkcją `scim`. Nie jest dos
 
 - Działająca instancja SnapOtter dostępna pod publicznym adresem URL
 - Klucz licencji enterprise z funkcją `scim`
-- Dostęp administracyjny do SnapOtter (do wygenerowania lub odwołania tokenu SCIM wymagane jest uprawnienie `users:manage`)
+- Wbudowane konto SnapOtter `admin` z pełnym efektywnym zestawem uprawnień. Delegowana rola niestandardowa lub klucz API administratora, któremu brakuje uprawnień administratora, nie mogą wygenerować ani unieważnić globalnego tokena SCIM.
 - Dostęp administracyjny do ustawień provisioningu Twojego dostawcy tożsamości
 
 ## Szybki start {#quick-start}
@@ -34,7 +35,7 @@ Odpowiedź zawiera token. Zapisz go natychmiast; nie można go pobrać ponownie.
 
 ```json
 {
-  "token": "a1b2c3d4e5f6...",
+  "token": "so_scim_v2_a1b2c3d4e5f6...",
   "message": "Save this token - it cannot be retrieved again"
 }
 ```
@@ -49,15 +50,19 @@ Punkty końcowe SCIM używają dedykowanego tokenu Bearer, odrębnego od sesji u
 
 ### Generowanie tokenu {#generating-a-token}
 
-`POST /api/v1/enterprise/scim/token` generuje nowy token SCIM. Ten punkt końcowy wymaga ważnej sesji z uprawnieniem `users:manage`.
+`POST /api/v1/enterprise/scim/token` generuje nowy token SCIM. Ponieważ token może udostępniać i mutować użytkowników w całej instancji, ten punkt końcowy wymaga wbudowanej roli `admin` z pełnym efektywnym zestawem uprawnień administratora. Trzymanie `users:manage` w roli niestandardowej nie jest wystarczające.
 
 Token jest zwracany w postaci jawnej dokładnie raz. SnapOtter przechowuje tylko hash scrypt. Jeśli utracisz token, odwołaj go i wygeneruj nowy.
 
 Jednocześnie aktywny jest tylko jeden token SCIM. Wygenerowanie nowego tokenu zastępuje poprzedni.
 
+::: warning Ponowne wydanie tokena po aktualizacji
+Starsze, niewersjonowane tokeny SCIM są odrzucane. Po uaktualnieniu do wersji, która wystawia tokeny `so_scim_v2_...`, wygeneruj nowy token i zaktualizuj dostawcę tożsamości przed wznowieniem udostępniania.
+:::
+
 ### Odwoływanie tokenu {#revoking-a-token}
 
-`DELETE /api/v1/enterprise/scim/token` odwołuje bieżący token SCIM. Ten punkt końcowy również wymaga `users:manage`.
+`DELETE /api/v1/enterprise/scim/token` unieważnia bieżący token SCIM. Ma te same pełne wbudowane wymagania administracyjne, co generowanie tokenów.
 
 ### Ograniczanie liczby żądań {#rate-limiting}
 
@@ -279,7 +284,7 @@ Twoja licencja nie zawiera funkcji `scim` albo nie skonfigurowano żadnej licenc
 
 ### 401 "Invalid token" {#_401-invalid-token}
 
-Token nie pasuje do przechowywanego hasha. Dzieje się tak, jeśli token został odwołany i wygenerowany ponownie. Zaktualizuj token w ustawieniach provisioningu swojego IdP.
+Token jest zniekształcony, używa wycofanego formatu niewersjonowanego lub nie pasuje do zapisanego skrótu. Wygeneruj aktualny token `so_scim_v2_...` i zaktualizuj token w ustawieniach udostępniania IdP.
 
 ### 401 "SCIM not configured" {#_401-scim-not-configured}