fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/nl/guide/users-roles.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "Beheer gebruikers, ingebouwde en aangepaste rollen, permissies, API-sleutels, teams, sessies en het auditlogboek in SnapOtter."
-i18n_source_hash: 5e28af686c96
+i18n_source_hash: bea8955f3aff
 i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: ddd4d1d21c1b
+i18n_output_hash: cfde44218e7c
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Gebruikers, rollen en permissies {#users-roles-permissions}
@@ -82,12 +83,12 @@ Alle 17 permissies. Volledige controle over de instantie.
 | `pipelines:all` | Pipelines van alle gebruikers bekijken en beheren |
 | `settings:read` | Instantie-instellingen bekijken |
 | `settings:write` | Instantie-instellingen wijzigen |
-| `users:manage` | Gebruikersaccounts aanmaken, bijwerken en verwijderen |
+| `users:manage` | Creëer en beheer gebruikersaccounts binnen de bevoegdheidsgrens van de actor |
 | `teams:manage` | Teams aanmaken, bijwerken en verwijderen |
 | `features:manage` | AI-featurebundels installeren en beheren |
 | `system:health` | Toegang tot health- en readiness-endpoints |
 | `audit:read` | Het auditlogboek bekijken en rollen weergeven |
-| `compliance:manage` | GDPR-lifecycle en compliancefuncties beheren |
+| `compliance:manage` | Beheer AVG-levenscyclus- en compliancefuncties; destructieve gebruikersbewerkingen blijven autoriteitsgebonden |
 | `webhooks:manage` | Uitgaande webhooks configureren |
 | `security:manage` | Beveiligingsinstellingen beheren (IP-allowlist, SSO-afdwinging) |
 
@@ -110,15 +111,17 @@ curl -X POST http://localhost:1349/api/v1/roles \
 
 Rolnamen moeten 2-30 tekens zijn, kleine letters, alfanumeriek met koppeltekens en underscores.
 
-### Voor beheerders gereserveerde permissies {#admin-reserved-permissions}
+### Gedelegeerde bestuursgrenzen {#delegated-administration-boundaries}
 
-Drie permissies zijn gereserveerd voor ingebouwde rollen en kunnen niet aan aangepaste rollen worden toegewezen:
+Alle 17 machtigingen kunnen worden gedelegeerd via aangepaste rollen, maar een beheerdersmachtiging maakt die rol niet gelijkwaardig aan de ingebouwde `admin`-rol. Gebruikersmutaties geautoriseerd door `users:manage`, destructieve bewerkingen geautoriseerd door `compliance:manage`, en beheer van aangepaste rollen geautoriseerd door `security:manage` worden begrensd door de huidige autoriteit van de actor:
 
-- `compliance:manage`
-- `webhooks:manage`
-- `security:manage`
+- Ingebouwde rollen volgen `admin` > `editor` > `user`; aangepaste rollen staan ​​onder ingebouwde rollen.
+- De machtigingen van het doelwit moeten worden vastgelegd in de **effectieve** machtigingen van de acteur. Een API-sleutel met een bereik kan daarom geen machtigingen uitoefenen die zijn weggelaten uit het bereik ervan.
+- De tooltoegang van een doelrol moet beperkt zijn tot de tooltoegang van de actor zelf.
+- Een uitgeschakeld account wordt gecontroleerd aan de hand van de oorspronkelijke rol wanneer die rol wordt geregistreerd als `disabled:<original-role>`.
+- Het verwijderen van een aangepaste rol vereist ook de bevoegdheid om de ingebouwde `user`-fallback toe te wijzen; gehandicapte leden blijven uitgeschakeld als `disabled:user`.
 
-De rollen-API weigert elk verzoek dat deze permissies bevat. Alleen de ingebouwde rol `admin` heeft er toegang toe.
+De algemene inloggegevens en configuratie zijn strenger: voor het uitgeven of intrekken van het SCIM-token en het importeren van de instanceconfiguratie is de ingebouwde `admin`-rol met volledige effectieve beheerdersbevoegdheid vereist.
 
 ### Permissies op toolniveau {#tool-level-permissions}