fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/nl/guide/developer.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "Lokale ontwikkelomgeving opzetten, commando's, codeconventies en hoe je een nieuwe tool aan SnapOtter toevoegt."
-i18n_source_hash: cb03724d2829
-i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: 057d7364f4cc
+i18n_source_hash: 56acc1bf9a9b
+i18n_provenance: machine
+i18n_output_hash: f8e939b4ce8e
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Ontwikkelaarsgids {#developer-guide}
@@ -11,12 +12,12 @@ Hoe je een lokale ontwikkelomgeving opzet en code bijdraagt aan SnapOtter.
 
 ## Vereisten {#prerequisites}
 
-- [Node.js](https://nodejs.org/) 22+
+- [Node.js](https://nodejs.org/) 22.22+
 - [pnpm](https://pnpm.io/) 9+ (`corepack enable && corepack prepare pnpm@latest --activate`)
 - [Docker](https://www.docker.com/) (vereist voor lokale Postgres + Redis, containerbuilds en AI-functies)
 - Git
 
-Python 3.10+ is alleen nodig als je aan de AI/ML-sidecar werkt (achtergrond verwijderen, opschalen, OCR).
+Python 3.11+ is alleen nodig als je aan de AI/ML-sidecar werkt (achtergrond verwijderen, opschalen, OCR).
 
 ## Installatie {#setup}
 
@@ -32,10 +33,10 @@ Dit start twee dev-servers:
 
 | Service  | URL                      | Opmerkingen                        |
 |----------|--------------------------|------------------------------------|
-| Frontend | http://localhost:1349     | Vite-dev-server, proxyt /api       |
+| Frontend | http://localhost:1351     | Vite-dev-server, proxyt /api       |
 | Backend  | http://localhost:13490    | Fastify-API (bereikbaar via proxy) |
 
-Open http://localhost:1349 in je browser. Meld je aan met `admin` / `admin`. Je wordt gevraagd het wachtwoord te wijzigen bij de eerste aanmelding.
+Open http://localhost:1351 in je browser. Meld je aan met `admin` / `admin`. Je wordt gevraagd het wachtwoord te wijzigen bij de eerste aanmelding.
 
 ## Projectstructuur {#project-structure}
 
@@ -220,6 +221,17 @@ Gebruik BuildKit-cachemounts voor snellere rebuilds:
 DOCKER_BUILDKIT=1 docker build -f docker/Dockerfile -t snapotter:latest .
 ```
 
+## Versiedomeinen vrijgeven {#release-version-domains}
+
+SnapOtter heeft opzettelijk drie versiedomeinen. Kopieer tijdens een release niet het ene domein naar het andere:
+
+- De releaseversie van de applicatie omvat het rootmanifest, alle privéwerkruimtepakketten en `APP_VERSION`. Semantic-release levert deze waarde, en `pnpm version:sync <version>` werkt elke werkruimte bij voordat een applicatie wordt uitgebracht.
+- OpenAPI `info.version` is het stabiele publieke API-groot contract. Alle gelokaliseerde specificaties blijven op `<major>.0.0` voor compatibele applicatiereleases en veranderen alleen wanneer het API-contract overgaat naar een nieuwe hoofdversie.
+- `docker/feature-manifest.json` behoudt `imageVersion: 2.0.0` als het onveranderlijke historische opslagtijdperk met featurebundels. Deze v2-archiefpaden zijn geen applicatiepakketversies. Nauwkeurige OCR maakt gebruik van runtime-indeling v3 en registreert de herkomst van de applicatierelease afzonderlijk.
+
+`tests/unit/infra/release-version-policy.test.ts` handhaaft deze grenzen. Een nieuw versiedomein of een nieuwe migratie moet dat contract en het relevante artefactmigratieontwerp samen bijwerken.
+De onafhankelijke API- en legacy-bundelwaarden bevinden zich in `config/release-version-policy.json`; Synchronisatie van de applicatieversie mag dat beleidsbestand nooit impliciet herschrijven.
+
 ## Omgevingsvariabelen {#environment-variables}
 
 Zie de [Configuratiegids](/nl/guide/configuration) voor de volledige lijst. De belangrijkste voor ontwikkeling: