fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/ja/guide/users-roles.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "SnapOtter でユーザー、組み込みおよびカスタムロール、権限、API キー、チーム、セッション、監査ログを管理します。"
-i18n_source_hash: 5e28af686c96
+i18n_source_hash: bea8955f3aff
 i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: 4917b71a173c
+i18n_output_hash: 714dea2a8e1f
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # ユーザー、ロール、権限 {#users-roles-permissions}
@@ -82,12 +83,12 @@ SnapOtter には 3 つの組み込みロールが含まれています。これ
 | `pipelines:all` | すべてのユーザーのパイプラインを表示・管理する |
 | `settings:read` | インスタンス設定を表示する |
 | `settings:write` | インスタンス設定を変更する |
-| `users:manage` | ユーザーアカウントを作成・更新・削除する |
+| `users:manage` | 攻撃者の権限境界内でユーザー アカウントを作成および管理する |
 | `teams:manage` | チームを作成・更新・削除する |
 | `features:manage` | AI 機能バンドルをインストール・管理する |
 | `system:health` | ヘルスおよびレディネスのエンドポイントにアクセスする |
 | `audit:read` | 監査ログを表示し、ロールを一覧表示する |
-| `compliance:manage` | GDPR ライフサイクルとコンプライアンス機能を管理する |
+| `compliance:manage` | GDPR ライフサイクルとコンプライアンス機能を管理します。破壊的なユーザー操作は依然として権限に制限されています |
 | `webhooks:manage` | アウトバウンドの Webhook を設定する |
 | `security:manage` | セキュリティ設定を管理する（IP 許可リスト、SSO 強制） |
 
@@ -110,15 +111,17 @@ curl -X POST http://localhost:1349/api/v1/roles \
 
 ロール名は 2〜30 文字で、ハイフンとアンダースコアを含む小文字の英数字にする必要があります。
 
-### 管理者専用の権限 {#admin-reserved-permissions}
+### 委任された管理の境界 {#delegated-administration-boundaries}
 
-3 つの権限は組み込みロール専用で、カスタムロールには割り当てられません:
+17 個のアクセス許可はすべてカスタム ロールを通じて委任できますが、管理アクセス許可によってそのロールが組み込みの `admin` ロールと同等になるわけではありません。 `users:manage` によって承認されたユーザーの変更、`compliance:manage` によって承認された破壊操作、および `security:manage` によって承認されたカスタム ロール管理は、アクターの現在の権限によって制限されます。
 
-- `compliance:manage`
-- `webhooks:manage`
-- `security:manage`
+- 組み込みロールは、`admin` > `editor` > `user` の順に続きます。カスタム ロールは組み込みロールの下にあります。
+- ターゲットの権限は、アクターの**有効な**権限に含まれている必要があります。したがって、スコープ付き API キーは、そのスコープから省略された権限を行使できません。
+- ターゲット ロールのツール アクセスは、アクター自身のツール アクセスに含まれている必要があります。
+- 無効化されたアカウントは、そのロールが `disabled:<original-role>` として記録されている場合、その元のロールに対してチェックされます。
+- カスタム ロールを削除するには、組み込みの `user` フォールバックを割り当てる権限も必要です。無効なメンバーは `disabled:user` として無効のままになります。
 
-ロール API はこれらの権限を含むリクエストを拒否します。組み込みの `admin` ロールのみがこれらにアクセスできます。
+グローバル認証情報と構成はより厳密です。SCIM トークンの発行または取り消し、およびインスタンス構成のインポートには、完全な有効な管理者権限を持つ組み込みの `admin` ロールが必要です。
 
 ### ツールレベルの権限 {#tool-level-permissions}