fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/hi/guide/users-roles.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "SnapOtter में उपयोगकर्ता, बिल्ट-इन और कस्टम roles, permissions, API keys, teams, sessions, और ऑडिट लॉग प्रबंधित करें।"
-i18n_source_hash: 5e28af686c96
+i18n_source_hash: bea8955f3aff
 i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: 0afc852d07c9
+i18n_output_hash: 0a6bb028b980
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # उपयोगकर्ता, Roles और Permissions {#users-roles-permissions}
@@ -82,12 +83,12 @@ SnapOtter में तीन बिल्ट-इन roles शामिल ह
 | `pipelines:all` | सभी उपयोगकर्ताओं की pipelines देखना और प्रबंधित करना |
 | `settings:read` | इंस्टेंस सेटिंग्स देखना |
 | `settings:write` | इंस्टेंस सेटिंग्स संशोधित करना |
-| `users:manage` | उपयोगकर्ता अकाउंट बनाना, अपडेट करना, और हटाना |
+| `users:manage` | अभिनेता की प्राधिकार सीमा के भीतर उपयोगकर्ता खाते बनाएं और प्रबंधित करें |
 | `teams:manage` | teams बनाना, अपडेट करना, और हटाना |
 | `features:manage` | AI फ़ीचर बंडल इंस्टॉल और प्रबंधित करना |
 | `system:health` | health और readiness एंडपॉइंट तक पहुँचना |
 | `audit:read` | ऑडिट लॉग देखना और roles सूचीबद्ध करना |
-| `compliance:manage` | GDPR लाइफ़साइकल और अनुपालन फ़ीचर प्रबंधित करना |
+| `compliance:manage` | जीडीपीआर जीवनचक्र और अनुपालन सुविधाओं को प्रबंधित करें; विनाशकारी उपयोगकर्ता संचालन प्राधिकार-बद्ध रहते हैं |
 | `webhooks:manage` | आउटबाउंड webhooks कॉन्फ़िगर करना |
 | `security:manage` | सुरक्षा सेटिंग्स प्रबंधित करना (IP allowlist, SSO प्रवर्तन) |
 
@@ -110,15 +111,17 @@ curl -X POST http://localhost:1349/api/v1/roles \
 
 Role नाम 2-30 अक्षरों के होने चाहिए, लोअरकेस अल्फ़ान्यूमेरिक, हाइफ़न और अंडरस्कोर के साथ।
 
-### एडमिन-आरक्षित permissions {#admin-reserved-permissions}
+### प्रत्यायोजित प्रशासन सीमाएँ {#delegated-administration-boundaries}
 
-तीन permissions बिल्ट-इन roles के लिए आरक्षित हैं और कस्टम roles को नहीं सौंपी जा सकतीं:
+सभी 17 अनुमतियाँ कस्टम भूमिकाओं के माध्यम से सौंपी जा सकती हैं, लेकिन एक प्रशासनिक अनुमति उस भूमिका को अंतर्निहित `admin` भूमिका के बराबर नहीं बनाती है। `users:manage` द्वारा अधिकृत उपयोगकर्ता उत्परिवर्तन, `compliance:manage` द्वारा अधिकृत विनाशकारी संचालन, और `security:manage` द्वारा अधिकृत कस्टम-भूमिका प्रबंधन अभिनेता के वर्तमान अधिकार से बंधे हैं:
 
-- `compliance:manage`
-- `webhooks:manage`
-- `security:manage`
+- अंतर्निहित भूमिकाएँ `admin` > `editor` > `user` का अनुसरण करती हैं; कस्टम भूमिकाएँ अंतर्निहित भूमिकाओं के नीचे हैं।
+- लक्ष्य की अनुमतियाँ अभिनेता की **प्रभावी** अनुमतियों में समाहित होनी चाहिए। इसलिए एक स्कोप्ड एपीआई कुंजी अपने दायरे से छोड़ी गई अनुमतियों का उपयोग नहीं कर सकती है।
+- एक लक्ष्य भूमिका की टूल एक्सेस अभिनेता की अपनी टूल एक्सेस में समाहित होनी चाहिए।
+- एक अक्षम खाते की जाँच उसकी मूल भूमिका के विरुद्ध की जाती है जब वह भूमिका `disabled:<original-role>` के रूप में दर्ज की जाती है।
+- किसी कस्टम भूमिका को हटाने के लिए अंतर्निहित `user` फ़ॉलबैक असाइन करने के लिए प्राधिकरण की भी आवश्यकता होती है; अक्षम सदस्य `disabled:user` के रूप में अक्षम रहते हैं।
 
-roles API इन permissions को शामिल करने वाले किसी भी अनुरोध को अस्वीकार कर देता है। केवल बिल्ट-इन `admin` role के पास इन तक पहुँच है।
+वैश्विक क्रेडेंशियल और कॉन्फ़िगरेशन सख्त हैं: SCIM टोकन जारी करने या रद्द करने और इंस्टेंस कॉन्फ़िगरेशन आयात करने के लिए पूर्ण प्रभावी व्यवस्थापक प्राधिकरण के साथ अंतर्निहित `admin` भूमिका की आवश्यकता होती है।
 
 ### टूल-स्तरीय permissions {#tool-level-permissions}