fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/de/guide/users-roles.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "Verwalte Benutzer, integrierte und benutzerdefinierte Rollen, Berechtigungen, API-Schlüssel, Teams, Sitzungen und das Audit-Log in SnapOtter."
-i18n_source_hash: 5e28af686c96
+i18n_source_hash: bea8955f3aff
 i18n_provenance: human
-i18n_output_hash: 5794e14e4e84
+i18n_output_hash: d773a75e3981
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # Benutzer, Rollen & Berechtigungen {#users-roles-permissions}
@@ -82,12 +83,12 @@ Alle 17 Berechtigungen. Volle Kontrolle über die Instanz.
 | `pipelines:all` | Pipelines aller Benutzer ansehen und verwalten |
 | `settings:read` | Instanzeinstellungen ansehen |
 | `settings:write` | Instanzeinstellungen ändern |
-| `users:manage` | Benutzerkonten erstellen, aktualisieren und löschen |
+| `users:manage` | Erstellen und verwalten Sie Benutzerkonten innerhalb der Autoritätsgrenzen des Akteurs |
 | `teams:manage` | Teams erstellen, aktualisieren und löschen |
 | `features:manage` | KI-Feature-Bundles installieren und verwalten |
 | `system:health` | Auf Health- und Readiness-Endpunkte zugreifen |
 | `audit:read` | Das Audit-Log ansehen und Rollen auflisten |
-| `compliance:manage` | DSGVO-Lebenszyklus und Compliance-Funktionen verwalten |
+| `compliance:manage` | Verwalten Sie den DSGVO-Lebenszyklus und die Compliance-Funktionen. Zerstörerische Benutzeroperationen bleiben autoritätsgebunden |
 | `webhooks:manage` | Ausgehende Webhooks konfigurieren |
 | `security:manage` | Sicherheitseinstellungen verwalten (IP-Zulassungsliste, SSO-Erzwingung) |
 
@@ -110,15 +111,17 @@ curl -X POST http://localhost:1349/api/v1/roles \
 
 Rollennamen müssen 2 bis 30 Zeichen lang sein, kleingeschrieben alphanumerisch mit Bindestrichen und Unterstrichen.
 
-### Für Administratoren reservierte Berechtigungen {#admin-reserved-permissions}
+### Delegierte Verwaltungsgrenzen {#delegated-administration-boundaries}
 
-Drei Berechtigungen sind für integrierte Rollen reserviert und können benutzerdefinierten Rollen nicht zugewiesen werden:
+Alle 17 Berechtigungen können über benutzerdefinierte Rollen delegiert werden, aber eine Administratorberechtigung macht diese Rolle nicht gleichwertig mit der integrierten `admin`-Rolle. Von `users:manage` autorisierte Benutzermutationen, von `compliance:manage` autorisierte destruktive Operationen und von `security:manage` autorisierte benutzerdefinierte Rollenverwaltung unterliegen den aktuellen Berechtigungen des Akteurs:
 
-- `compliance:manage`
-- `webhooks:manage`
-- `security:manage`
+- Integrierte Rollen folgen `admin` > `editor` > `user`; Benutzerdefinierte Rollen sind unterhalb der integrierten Rollen aufgeführt.
+- Die Berechtigungen des Ziels müssen in den **wirksamen** Berechtigungen des Akteurs enthalten sein. Ein bereichsbezogener API-Schlüssel kann daher keine Berechtigungen ausüben, die in seinem Bereich fehlen.
+- Der Tool-Zugriff einer Zielrolle muss durch den eigenen Tool-Zugriff des Akteurs begrenzt sein.
+- Ein deaktiviertes Konto wird mit seiner ursprünglichen Rolle verglichen, wenn diese Rolle als `disabled:<original-role>` aufgezeichnet ist.
+- Zum Löschen einer benutzerdefinierten Rolle ist außerdem die Berechtigung zum Zuweisen des integrierten `user`-Fallbacks erforderlich. deaktivierte Mitglieder bleiben als `disabled:user` deaktiviert.
 
-Die Rollen-API weist jede Anfrage ab, die diese Berechtigungen enthält. Nur die integrierte Rolle `admin` hat Zugriff darauf.
+Globale Anmeldeinformationen und Konfiguration sind strenger: Das Ausstellen oder Widerrufen des SCIM-Tokens und das Importieren der Instanzkonfiguration erfordern die integrierte `admin`-Rolle mit vollständiger effektiver Administratorberechtigung.
 
 ### Berechtigungen auf Werkzeugebene {#tool-level-permissions}