fix: release QA hardening across processing, media, security, and CI gates (#649)

A release-readiness QA pass over the whole product. The commits split into
defects a user would hit and gates that were reporting green while measuring
nothing.

## Fixes that change behaviour

Rate limiting was bypassable on every install: TRUST_PROXY defaulted to true, so
request.ip came from a client-set header and a forged X-Forwarded-For got past
the login limiter. The default is now a private-network trust list.

A transient Postgres outage stranded in-flight jobs, leaving finished output on
disk with no row pointing at it. A reconciler now resolves those rows and adopts
the bytes rather than dropping the work.

A Redis connection that moved to a new address wedged every read-blocked
consumer, so completions stopped signalling while health still answered 200.
Socket timeouts plus subscriber pings recover it.

Installing more than one AI bundle left the shared venv multi-versioned and
silently broke three tools. The installer now reconciles distributions to one
version each.

Converting an image to JXL at quality 1 through 4 returned a 500, because
libjxl 0.7 rejects the distance those values compute. The quality is floored at
what the encoder honours. A missing ffmpeg was also reported to the user as a
corrupt upload; it now says the engine is unavailable.

RAW uploads reached an unpatched LibRaw on arm64, so it is built from source at
0.22.2, and the release scan was split so it can fail on an unfixed critical
instead of hiding it behind ignore-unfixed.

## Gates that could not fail

Two mutation lanes ran zero mutants because Stryker crawled the gitignored docs
build; coverage discarded its whole report on any failing test; the lint gate
skipped root tests, scripts, and two workspaces; and several generated matrices
counted a host missing ffmpeg as a passing tool. Each now measures what it
claims.

Full evidence and the outstanding release items are tracked locally and are not
part of this branch.

apps/docs/ar/guide/getting-started.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 description: "ثبّت SnapOtter باستخدام Docker بأمر واحد. يشمل إعداد Docker Compose، والبناء من المصدر، ونظرة عامة كاملة على الميزات."
-i18n_output_hash: 83a518bd23e4
-i18n_source_hash: 68bf7f60b68d
-i18n_provenance: human
+i18n_source_hash: 8040133a6982
+i18n_provenance: machine
+i18n_output_hash: e8421f9b57be
+i18n_hash_version: 2
 ---
 
 # البدء {#getting-started}
@@ -17,7 +18,7 @@ i18n_provenance: human
 docker run -d --name SnapOtter -p 1349:1349 -v SnapOtter-data:/data snapotter/snapotter:latest
 ```
 
-تشغّل هذه الحاوية الواحدة كل ما تحتاجه: مع عدم تعيين `DATABASE_URL`، تبدأ PostgreSQL و Redis الخاصين بها على واجهة الاسترجاع (الوضع المدمج) وتحتفظ بجميع البيانات في وحدة التخزين `SnapOtter-data`. إنها أسرع طريقة لتجربة SnapOtter أو الاستضافة الذاتية على مختبر منزلي. لبيئة الإنتاج، شغّل حزمة [Docker Compose](#docker-compose) أدناه، التي تبقي PostgreSQL و Redis في حاوياتهما الخاصة. يعمل الوضع المدمج كـ root (الافتراضي) ويتوقف تلقائيًا بمجرد تعيينك لـ `DATABASE_URL`.
+تعمل هذه الحاوية الفردية على تشغيل كل ما تحتاجه: بدون تعيين `DATABASE_URL`، فإنها تبدأ تشغيل PostgreSQL وRedis الخاصين بها على واجهة الاسترجاع (الوضع المضمن) وتحتفظ بجميع البيانات في وحدة تخزين `SnapOtter-data`. إنها أسرع طريقة لتجربة SnapOtter أو الاستضافة الذاتية على معمل منزلي. للإنتاج، استخدم [مكدس Docker Compose الأساسي](#docker-compose)، الذي يحتفظ بـ PostgreSQL وRedis في حاوياتهما الخاصة. يعمل الوضع المضمن كجذر (الافتراضي) ويتم إيقاف تشغيله تلقائيًا بمجرد ضبط `DATABASE_URL`.
 
 هل تثبّت على Raspberry Pi أو حاسوب محمول قديم أو VPS صغير؟ راجع [التشغيل على موارد محدودة](/ar/guide/low-resource) للاطلاع على شرح تطبيقي مضبوط وما يمكن توقعه من العتاد المحدود.
 
@@ -40,7 +41,7 @@ docker run -d --name SnapOtter -p 1349:1349 -v SnapOtter-data:/data snapotter/sn
 docker run -d --name SnapOtter -p 1349:1349 --gpus all -v SnapOtter-data:/data snapotter/snapotter:latest
 ```
 
-يتطلب [NVIDIA Container Toolkit](https://docs.nvidia.com/datacenter/cloud-native/container-toolkit/latest/install-guide.html). يرجع إلى المعالج المركزي تلقائيًا عندما يكون CUDA غير متاح. تسريع iGPU من Intel/AMD عبر VA-API أو Quick Sync أو OpenCL غير مدعوم لاستدلال الذكاء الاصطناعي حاليًا. راجع [وسوم Docker](/ar/guide/docker-tags) لاختبارات الأداء.
+يتطلب [مجموعة أدوات حاوية NVIDIA](https://docs.nvidia.com/datacenter/cloud-native/container-toolkit/latest/install-guide.html). يعود إلى وحدة المعالجة المركزية تلقائيًا عندما لا يكون CUDA متاحًا. تسريع Intel/AMD iGPU من خلال VA-API أو Quick Sync أو OpenCL غير مدعوم لاستدلال الذكاء الاصطناعي اليوم. راجع [علامات Docker](/ar/guide/docker-tags) لمعرفة المعايير. إذا كانت أدوات الذكاء الاصطناعي تعمل على وحدة المعالجة المركزية بالرغم من `--gpus all`، فراجع [التحقق من تسريع وحدة معالجة الرسومات](/ar/guide/deployment#verify-gpu-acceleration).
 :::
 
 ::: details متوفر أيضًا على GHCR
@@ -51,67 +52,33 @@ docker run -d --name SnapOtter -p 1349:1349 -v SnapOtter-data:/data ghcr.io/snap
 ينشر كلا السجلين نفس الصورة عند كل إصدار.
 :::
 
-## Docker Compose {#docker-compose}
+## دوكر يؤلف {#docker-compose}
 
-```yaml
-services:
-  SnapOtter:
-    image: snapotter/snapotter:latest  # or ghcr.io/snapotter-hq/snapotter:latest
-    ports:
-      - "1349:1349"
-    volumes:
-      - SnapOtter-data:/data
-    environment:
-      - AUTH_ENABLED=true
-      - DEFAULT_USERNAME=admin
-      - DEFAULT_PASSWORD=admin
-      - DATABASE_URL=postgres://snapotter:snapotter@postgres:5432/snapotter
-      - REDIS_URL=redis://redis:6379
-    depends_on:
-      postgres:
-        condition: service_healthy
-      redis:
-        condition: service_healthy
-    restart: unless-stopped
+استخدم ملف الإنتاج الذي تمت صيانته واختباره مع كل إصدار بدلاً من نسخ مثال الإنشاء المختصر من هذه الصفحة:
 
-  postgres:
-    image: postgres:17-alpine
-    environment:
-      POSTGRES_USER: snapotter
-      POSTGRES_PASSWORD: snapotter
-      POSTGRES_DB: snapotter
-    volumes:
-      - SnapOtter-pgdata:/var/lib/postgresql/data
-    restart: unless-stopped
-    healthcheck:
-      test: ["CMD-SHELL", "pg_isready -U snapotter"]
-      interval: 10s
-      timeout: 5s
-      retries: 12
+```bash
+install -d -m 700 snapotter && cd snapotter
+curl --proto '=https' --tlsv1.2 -fsSLo docker-compose.yml \
+  https://raw.githubusercontent.com/snapotter-hq/SnapOtter/v2.1.0/docker/docker-compose.yml
 
-  redis:
-    image: redis:8-alpine
-    command: ["redis-server", "--maxmemory-policy", "noeviction", "--appendonly", "yes"]
-    volumes:
-      - SnapOtter-redisdata:/data
-    restart: unless-stopped
-    healthcheck:
-      test: ["CMD", "redis-cli", "ping"]
-      interval: 10s
-      timeout: 5s
-      retries: 12
+# Keep generated service credentials out of shell history and world-readable files.
+umask 077
+POSTGRES_PASSWORD="$(openssl rand -hex 32)"
+REDIS_PASSWORD="$(openssl rand -hex 32)"
+printf 'POSTGRES_PASSWORD=%s\nREDIS_PASSWORD=%s\n' \
+  "$POSTGRES_PASSWORD" "$REDIS_PASSWORD" > .env
 
-volumes:
-  SnapOtter-data:
-  SnapOtter-pgdata:
-  SnapOtter-redisdata:
+docker compose -f docker-compose.yml pull
+docker compose -f docker-compose.yml up -d --no-build
 ```
 
-راجع [التهيئة](/ar/guide/configuration) لجميع متغيرات البيئة.
+يتضمن [`docker/docker-compose.yml`](https://github.com/snapotter-hq/SnapOtter/blob/v2.1.0/docker/docker-compose.yml) الأساسي جميع وحدات تخزين وقت التشغيل الأربعة، وفحوصات السلامة، وحدود الموارد، وتكوين Redis الدائم، وصور قاعدة البيانات/ذاكرة التخزين المؤقت المثبتة، وتصلب الحاوية الحالية. قم بتغيير كلمة مرور المسؤول الافتراضية مباشرة بعد تسجيل الدخول الأول. للحصول على نشر قابل للتكرار، قم بتثبيت صورة تطبيق SnapOtter على علامة الإصدار أو الملخص الذي قمت بالتحقق منه بدلاً من اتباع `latest`.
+
+راجع [التكوين](/ar/guide/configuration) للتعرف على كافة متغيرات البيئة و[الأمان والصلابة](/ar/guide/security) للتعرف على الأسرار وسياسة الشبكة وإرشادات النسخ الاحتياطي.
 
 ## البناء من المصدر {#build-from-source}
 
-**المتطلبات المسبقة:** Node.js 22+، و pnpm 9+، و Docker (لـ Postgres + Redis)، و Python 3.10+ (لميزات الذكاء الاصطناعي)، و Git.
+**المتطلبات المسبقة:** Node.js 22.22+، و pnpm 9+، و Docker (لـ Postgres + Redis)، و Python 3.11+ (لميزات الذكاء الاصطناعي)، و Git.
 
 ```bash
 git clone https://github.com/snapotter-hq/SnapOtter.git
@@ -121,7 +88,7 @@ pnpm install
 pnpm dev
 ```
 
-- الواجهة الأمامية: [http://localhost:1349](http://localhost:1349)
+- الواجهة الأمامية: [http://localhost:1351](http://localhost:1351)
 - الواجهة الخلفية: [http://localhost:13490](http://localhost:13490)
 
 ## ما يمكنك فعله {#what-you-can-do}
@@ -130,11 +97,11 @@ pnpm dev
 
 | الوسيط | العدد | أمثلة على الأدوات |
 |----------|-------|---------------|
-| **الصور** | 105 | تغيير الحجم، والاقتصاص، والضغط، والتحويل، وإزالة الخلفية، وتكبير الدقة، و OCR، والعلامة المائية، والملصقة، والتلوين، وأدوات GIF، وإعدادات التنسيق المسبقة |
+| **الصور** | 107 | تغيير الحجم، والاقتصاص، والضغط، والتحويل، وإزالة الخلفية، وتكبير الدقة، و OCR، والعلامة المائية، والملصقة، والتلوين، وأدوات GIF، وإعدادات التنسيق المسبقة |
 | **الفيديو** | 57 | القص، والاقتصاص، والضغط، والتحويل، والدمج، واستخراج الصوت، والترجمات التلقائية، والفيديو إلى GIF، وتغيير الحجم، والتثبيت، وإعدادات التنسيق المسبقة |
 | **الصوت** | 27 | القص، والدمج، والتحويل، والتسوية، وتقليل الضوضاء، والنسخ النصي، وتحويل درجة النغمة، والتلاشي، وصانع نغمات الرنين، وإعدادات التنسيق المسبقة |
-| **PDF / المستندات** | 42 | الدمج، والتقسيم، والضغط، و OCR، والعلامة المائية، والتنقيح، و Word إلى PDF، و Excel إلى PDF، والتدوير، والحماية، والإصلاح |
-| **الملفات** | 10 | CSV إلى JSON، و JSON إلى XML، ودمج ملفات CSV، وتقسيم CSV، وإنشاء ZIP، واستخراج ZIP، وصانع المخططات، و YAML/JSON |
+| **PDF / المستندات** | 29 | الدمج، والتقسيم، والضغط، و OCR، والعلامة المائية، والتنقيح، و Word إلى PDF، و Excel إلى PDF، والتدوير، والحماية، والإصلاح |
+| **الملفات** | 23 | CSV إلى JSON، و JSON إلى XML، ودمج ملفات CSV، وتقسيم CSV، وإنشاء ZIP، واستخراج ZIP، وصانع المخططات، و YAML/JSON |
 
 ### خطوط الأنابيب {#pipelines}