docs(i18n): review pass over the low-resource guide translations (#549)

Independent reviewer agents checked all 20 locales of guide/low-resource plus the two cross-link paragraphs against the English source. 26 fixes across 12 locales (fr calques, tr/ru terminology drift, a zh-CN crop-vs-trim meaning error, a zh-TW garden-path sentence, ko particles, de collocations, es calques, small id/vi/th/sv fixes); 8 locales clean. Parity check and VitePress build pass.

Admin merge: docs-only PR, path-filtered required contexts never report (#420 precedent).

apps/docs/th/guide/low-resource.md

@@ -75,7 +75,7 @@ services:
 
 - **เลือกใช้ SSD แบบ USB แทนการ์ด SD** สำหรับวอลุ่มข้อมูลและ Postgres เวิร์กสเปซของงานมีการอ่านเขียนดิสก์จริง และการ์ด SD ทั้งช้าและสึกหรอเร็ว
 - **คอนเทนเนอร์เดียวแบบ all-in-one ก็ใช้ได้ที่นี่เช่นกัน** (Postgres และ Redis แบบ embedded เมื่อไม่ได้ตั้งค่า `DATABASE_URL`/`REDIS_URL`) และบนโฮสต์ที่หน่วยความจำจำกัด คุณควรลดเพดานของ Redis แบบ embedded ด้วย `REDIS_MAXMEMORY` (ดู [Configuration](/th/guide/configuration)) แต่ Compose ให้การควบคุมรายเซอร์วิสที่ละเอียดกว่า ซึ่งเป็นเหตุผลที่คู่มือนี้ใช้ Compose
-- **เพิ่ม swap บนอุปกรณ์ 2 GB** มันช่วยไม่ให้สไปก์ที่นาน ๆ เกิดที (PDF ขนาดใหญ่ หรือชุดงานที่คุณลืมจำกัด) จบลงด้วยการถูกฆ่าโปรเซสเพราะหน่วยความจำหมด ตัวเลือกที่เป็นมิตรกับการ์ด SD คือ zram
+- **เพิ่ม swap บนอุปกรณ์ 2 GB** มันช่วยไม่ให้สไปก์ที่เกิดขึ้นนาน ๆ ครั้ง (PDF ขนาดใหญ่ หรือชุดงานที่คุณลืมจำกัด) จบลงด้วยการที่โปรเซสถูกฆ่าเพราะหน่วยความจำหมด ตัวเลือกที่เป็นมิตรกับการ์ด SD คือ zram
 - อิมเมจ arm64 ใช้ได้เฉพาะ CPU ไม่มี CUDA บนบอร์ด ARM
 
 ## The tuning knobs {#tuning-knobs}