docs(i18n): review pass over the low-resource guide translations (#549)

Independent reviewer agents checked all 20 locales of guide/low-resource plus the two cross-link paragraphs against the English source. 26 fixes across 12 locales (fr calques, tr/ru terminology drift, a zh-CN crop-vs-trim meaning error, a zh-TW garden-path sentence, ko particles, de collocations, es calques, small id/vi/th/sv fixes); 8 locales clean. Parity check and VitePress build pass.

Admin merge: docs-only PR, path-filtered required contexts never report (#420 precedent).

apps/docs/ko/guide/low-resource.md

@@ -74,7 +74,7 @@ services:
 Pi급 머신을 위한 참고 사항:
 
 - **데이터 볼륨과 Postgres에는 SD 카드보다 USB SSD를 사용하라.** 작업 워크스페이스는 실제 디스크 IO를 일으키고, SD 카드는 느린 데다 빨리 마모된다.
-- **올인원 단일 컨테이너도 여기서 동작한다**(`DATABASE_URL`/`REDIS_URL`가 설정되지 않으면 임베디드 Postgres와 Redis 사용). 메모리가 부족한 호스트에서는 `REDIS_MAXMEMORY`로 임베디드 Redis 상한을 낮춰야 한다([구성](/ko/guide/configuration) 참고). Compose는 서비스별로 더 세밀한 제어를 제공하며, 이 가이드가 Compose를 사용하는 이유다.
+- **올인원 단일 컨테이너도 여기서 동작한다**(`DATABASE_URL`/`REDIS_URL`이 설정되지 않으면 임베디드 Postgres와 Redis 사용). 메모리가 부족한 호스트에서는 `REDIS_MAXMEMORY`로 임베디드 Redis 상한을 낮춰야 한다([구성](/ko/guide/configuration) 참고). Compose는 서비스별로 더 세밀한 제어를 제공하며, 이 가이드가 Compose를 사용하는 이유다.
 - **2 GB 장치에는 스왑을 추가하라.** 가끔 발생하는 스파이크(큰 PDF, 상한을 걸지 않은 배치)가 메모리 부족으로 인한 강제 종료로 이어지는 것을 막아 준다. zram이 SD 카드에 부담이 적은 선택지다.
 - arm64 이미지는 CPU 전용이다. ARM 보드에는 CUDA가 없다.
 
@@ -100,4 +100,4 @@ Pi급 머신을 위한 참고 사항:
 - **일상적인 워크로드로서의 비디오 재인코딩.** 가끔 하는 트랜스코딩은 괜찮다(느릴 뿐이다). 꾸준한 트랜스코딩 큐에는 Pi가 아니라 CPU 코어가 필요하다.
 - **사용하지 않는 도구 전반.** 관리자는 Settings에서 개별 도구를 끌 수 있으며, 이렇게 하면 UI에서 사라지고 해당 API 라우트도 등록되지 않는다. 그 자체로 메모리가 절약되지는 않지만, 공유 중인 소형 인스턴스가 하드웨어가 감당하지 못하는 바로 그 워크로드에 쓰이는 것을 막아 준다.
 
-나중에 인스턴스를 더 큰 하드웨어로 옮기면 상한을 제거하고(다시 `0`로 설정) 동일한 데이터 볼륨을 그대로 가져가면 된다.
+나중에 인스턴스를 더 큰 하드웨어로 옮기면 상한을 제거하고(다시 `0`으로 설정) 동일한 데이터 볼륨을 그대로 가져가면 된다.