docs(i18n): review pass over the low-resource guide translations (#549)

Independent reviewer agents checked all 20 locales of guide/low-resource plus the two cross-link paragraphs against the English source. 26 fixes across 12 locales (fr calques, tr/ru terminology drift, a zh-CN crop-vs-trim meaning error, a zh-TW garden-path sentence, ko particles, de collocations, es calques, small id/vi/th/sv fixes); 8 locales clean. Parity check and VitePress build pass.

Admin merge: docs-only PR, path-filtered required contexts never report (#420 precedent).

apps/docs/es/guide/getting-started.md

@@ -19,7 +19,7 @@ docker run -d --name SnapOtter -p 1349:1349 -v SnapOtter-data:/data snapotter/sn
 
 Este único contenedor ejecuta todo lo que necesita: sin `DATABASE_URL` definido, inicia su propio PostgreSQL y Redis en la interfaz de loopback (modo embebido) y mantiene todos los datos en el volumen `SnapOtter-data`. Es la forma más rápida de probar SnapOtter o de autoalojarlo en un homelab. Para producción, ejecuta la pila de [Docker Compose](#docker-compose) que aparece abajo, que mantiene PostgreSQL y Redis en sus propios contenedores. El modo embebido se ejecuta como root (el valor por defecto) y se desactiva automáticamente en cuanto defines `DATABASE_URL`.
 
-¿Vas a instalar en una Raspberry Pi, un portátil viejo o un VPS pequeño? Consulta [Configuraciones con recursos limitados](/es/guide/low-resource) para una guía paso a paso ajustada y saber qué esperar de un hardware limitado.
+¿Vas a instalar en una Raspberry Pi, un portátil viejo o un VPS pequeño? Consulta [Configuraciones con recursos limitados](/es/guide/low-resource) para una guía paso a paso ajustada y para saber qué esperar de un hardware limitado.
 
 Se te pedirá que cambies tu contraseña en el primer inicio de sesión.
 

apps/docs/es/guide/low-resource.md

@@ -84,7 +84,7 @@ Todos los topes son variables de entorno, documentadas al completo en [Configura
 
 | Variable | Sugerencia para máquinas pequeñas | Qué protege |
 |---|---|---|
-| `CONCURRENT_JOBS` | `1` | Cuántos jobs se ejecutan en paralelo. La autodetección usa los núcleos de CPU menos uno, lo cual va bien en máquinas grandes y es demasiado agresivo en una caja de 2 núcleos con presión de memoria. |
+| `CONCURRENT_JOBS` | `1` | Cuántos jobs se ejecutan en paralelo. La autodetección usa los núcleos de CPU menos uno, lo cual va bien en máquinas grandes y es demasiado agresivo en una máquina de 2 núcleos con presión de memoria. |
 | `MAX_WORKER_THREADS` | `2` | Grupo de hilos del procesamiento de imágenes. |
 | `MAX_BATCH_SIZE` | `5` | Los lotes son donde las máquinas de 1-2 GB se quedan sin memoria primero. |
 | `MAX_UPLOAD_SIZE_MB` | `100` | Evita que un solo archivo enorme ocupe todo el espacio de trabajo. |