fix(sign-pdf): surface PDF load failures instead of a blank canvas (#545)

A genuine pdf.js load failure (corrupt or password-protected file) was swallowed by the same catch that silences teardown rejections, leaving a blank canvas that looks like it is still loading. The two cases are now distinguished by the load effect's cancelled flag, and a real failure renders a clear message pointing at Unlock PDF for encrypted files. New loadFailed string in all 21 locales.

Item 4 of #478.

packages/shared/src/i18n/ru.ts

@@ -2812,6 +2812,8 @@ export const ru: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Подписание… {percent}%",
       downloadSigned: "Скачать подписанный PDF",
       addFirst: "Добавьте хотя бы одну подпись перед скачиванием.",
+      loadFailed:
+        "Не удалось отобразить этот PDF. Файл может быть повреждён или защищён паролем; если он зашифрован, сначала удалите пароль с помощью инструмента «Разблокировать PDF».",
       pad: {
         title: "Создать подпись",
         draw: "Нарисовать",