fix(sign-pdf): surface PDF load failures instead of a blank canvas (#545)

A genuine pdf.js load failure (corrupt or password-protected file) was swallowed by the same catch that silences teardown rejections, leaving a blank canvas that looks like it is still loading. The two cases are now distinguished by the load effect's cancelled flag, and a real failure renders a clear message pointing at Unlock PDF for encrypted files. New loadFailed string in all 21 locales.

Item 4 of #478.

packages/shared/src/i18n/ar.ts

@@ -2796,6 +2796,8 @@ export const ar: TranslationKeys = {
       signingPercent: "جارٍ التوقيع… {percent}%",
       downloadSigned: "تنزيل ملف PDF الموقَّع",
       addFirst: "أضف توقيعًا واحدًا على الأقل قبل التنزيل.",
+      loadFailed:
+        "تعذّر عرض ملف PDF هذا. قد يكون الملف تالفًا أو محميًا بكلمة مرور؛ إذا كان مشفّرًا، فأزل كلمة المرور أولًا باستخدام أداة فتح قفل PDF.",
       pad: {
         title: "إنشاء توقيع",
         draw: "رسم",

packages/shared/src/i18n/de.ts

@@ -2821,6 +2821,8 @@ export const de: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Wird unterschrieben… {percent}%",
       downloadSigned: "Unterschriebenes PDF herunterladen",
       addFirst: "Fügen Sie vor dem Herunterladen mindestens eine Unterschrift hinzu.",
+      loadFailed:
+        "Dieses PDF konnte nicht angezeigt werden. Die Datei ist möglicherweise beschädigt oder passwortgeschützt; falls sie verschlüsselt ist, entfernen Sie das Passwort zuerst mit dem Werkzeug „PDF entsperren“.",
       pad: {
         title: "Unterschrift erstellen",
         draw: "Zeichnen",

packages/shared/src/i18n/en.ts

@@ -2761,6 +2761,8 @@ export const en = {
       signingPercent: "Signing… {percent}%",
       downloadSigned: "Download signed PDF",
       addFirst: "Add at least one signature before downloading.",
+      loadFailed:
+        "Couldn't display this PDF. The file may be corrupted or password-protected; if it's encrypted, remove the password first with the Unlock PDF tool.",
       pad: {
         title: "Create signature",
         draw: "Draw",

packages/shared/src/i18n/es.ts

@@ -2801,6 +2801,8 @@ export const es: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Firmando… {percent}%",
       downloadSigned: "Descargar PDF firmado",
       addFirst: "Añade al menos una firma antes de descargar.",
+      loadFailed:
+        "No se pudo mostrar este PDF. El archivo puede estar dañado o protegido con contraseña; si está cifrado, quita primero la contraseña con la herramienta Desbloquear PDF.",
       pad: {
         title: "Crear firma",
         draw: "Dibujar",

packages/shared/src/i18n/fr.ts

@@ -2827,6 +2827,8 @@ export const fr: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Signature en cours… {percent}%",
       downloadSigned: "Télécharger le PDF signé",
       addFirst: "Ajoutez au moins une signature avant de télécharger.",
+      loadFailed:
+        "Impossible d'afficher ce PDF. Le fichier est peut-être corrompu ou protégé par mot de passe ; s'il est chiffré, retirez d'abord le mot de passe avec l'outil Déverrouiller le PDF.",
       pad: {
         title: "Créer une signature",
         draw: "Dessiner",

packages/shared/src/i18n/hi.ts

@@ -2626,6 +2626,8 @@ export const hi: TranslationKeys = {
       signingPercent: "हस्ताक्षर हो रहे हैं… {percent}%",
       downloadSigned: "हस्ताक्षरित PDF डाउनलोड करें",
       addFirst: "डाउनलोड करने से पहले कम से कम एक हस्ताक्षर जोड़ें।",
+      loadFailed:
+        "यह PDF प्रदर्शित नहीं हो सका। फ़ाइल दूषित या पासवर्ड से सुरक्षित हो सकती है; यदि यह एन्क्रिप्टेड है, तो पहले PDF अनलॉक टूल से पासवर्ड हटाएँ।",
       pad: {
         title: "हस्ताक्षर बनाएं",
         draw: "बनाएं",

packages/shared/src/i18n/id.ts

@@ -2810,6 +2810,8 @@ export const id: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Menandatangani… {percent}%",
       downloadSigned: "Unduh PDF yang ditandatangani",
       addFirst: "Tambahkan setidaknya satu tanda tangan sebelum mengunduh.",
+      loadFailed:
+        "Tidak dapat menampilkan PDF ini. File mungkin rusak atau dilindungi kata sandi; jika terenkripsi, hapus kata sandinya terlebih dahulu dengan alat Buka Kunci PDF.",
       pad: {
         title: "Buat tanda tangan",
         draw: "Gambar",

packages/shared/src/i18n/it.ts

@@ -2815,6 +2815,8 @@ export const it: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Firma in corso… {percent}%",
       downloadSigned: "Scarica il PDF firmato",
       addFirst: "Aggiungi almeno una firma prima di scaricare.",
+      loadFailed:
+        "Impossibile visualizzare questo PDF. Il file potrebbe essere danneggiato o protetto da password; se è crittografato, rimuovi prima la password con lo strumento Sblocca PDF.",
       pad: {
         title: "Crea firma",
         draw: "Disegna",

packages/shared/src/i18n/ja.ts

@@ -2769,6 +2769,8 @@ export const ja: TranslationKeys = {
       signingPercent: "署名中… {percent}%",
       downloadSigned: "署名済み PDF をダウンロード",
       addFirst: "ダウンロードする前に署名を 1 つ以上追加してください。",
+      loadFailed:
+        "このPDFを表示できませんでした。ファイルが破損しているか、パスワードで保護されている可能性があります。暗号化されている場合は、先にPDFロック解除ツールでパスワードを解除してください。",
       pad: {
         title: "署名を作成",
         draw: "手書き",

packages/shared/src/i18n/ko.ts

@@ -2749,6 +2749,8 @@ export const ko: TranslationKeys = {
       signingPercent: "서명 중… {percent}%",
       downloadSigned: "서명된 PDF 다운로드",
       addFirst: "다운로드하기 전에 서명을 하나 이상 추가하세요.",
+      loadFailed:
+        "이 PDF를 표시할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 비밀번호로 보호되어 있을 수 있습니다. 암호화된 경우 먼저 PDF 잠금 해제 도구로 비밀번호를 제거하세요.",
       pad: {
         title: "서명 만들기",
         draw: "그리기",

packages/shared/src/i18n/nl.ts

@@ -2816,6 +2816,8 @@ export const nl: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Bezig met ondertekenen… {percent}%",
       downloadSigned: "Ondertekende PDF downloaden",
       addFirst: "Voeg ten minste één handtekening toe voordat je downloadt.",
+      loadFailed:
+        "Deze PDF kan niet worden weergegeven. Het bestand is mogelijk beschadigd of met een wachtwoord beveiligd; als het versleuteld is, verwijder dan eerst het wachtwoord met de tool PDF ontgrendelen.",
       pad: {
         title: "Handtekening maken",
         draw: "Tekenen",

packages/shared/src/i18n/pl.ts

@@ -2814,6 +2814,8 @@ export const pl: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Podpisywanie… {percent}%",
       downloadSigned: "Pobierz podpisany PDF",
       addFirst: "Dodaj co najmniej jeden podpis przed pobraniem.",
+      loadFailed:
+        "Nie udało się wyświetlić tego pliku PDF. Plik może być uszkodzony lub chroniony hasłem; jeśli jest zaszyfrowany, najpierw usuń hasło narzędziem Odblokuj PDF.",
       pad: {
         title: "Utwórz podpis",
         draw: "Rysuj",

packages/shared/src/i18n/pt-BR.ts

@@ -2812,6 +2812,8 @@ export const ptBR: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Assinando… {percent}%",
       downloadSigned: "Baixar PDF assinado",
       addFirst: "Adicione pelo menos uma assinatura antes de baixar.",
+      loadFailed:
+        "Não foi possível exibir este PDF. O arquivo pode estar corrompido ou protegido por senha; se estiver criptografado, remova a senha primeiro com a ferramenta Desbloquear PDF.",
       pad: {
         title: "Criar assinatura",
         draw: "Desenhar",

packages/shared/src/i18n/ru.ts

@@ -2812,6 +2812,8 @@ export const ru: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Подписание… {percent}%",
       downloadSigned: "Скачать подписанный PDF",
       addFirst: "Добавьте хотя бы одну подпись перед скачиванием.",
+      loadFailed:
+        "Не удалось отобразить этот PDF. Файл может быть повреждён или защищён паролем; если он зашифрован, сначала удалите пароль с помощью инструмента «Разблокировать PDF».",
       pad: {
         title: "Создать подпись",
         draw: "Нарисовать",

packages/shared/src/i18n/sv.ts

@@ -2809,6 +2809,8 @@ export const sv: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Signerar… {percent}%",
       downloadSigned: "Ladda ner signerad PDF",
       addFirst: "Lägg till minst en signatur innan du laddar ner.",
+      loadFailed:
+        "Det gick inte att visa denna PDF. Filen kan vara skadad eller lösenordsskyddad; om den är krypterad, ta först bort lösenordet med verktyget Lås upp PDF.",
       pad: {
         title: "Skapa signatur",
         draw: "Rita",

packages/shared/src/i18n/th.ts

@@ -2780,6 +2780,8 @@ export const th: TranslationKeys = {
       signingPercent: "กำลังลงนาม… {percent}%",
       downloadSigned: "ดาวน์โหลด PDF ที่ลงนามแล้ว",
       addFirst: "เพิ่มลายเซ็นอย่างน้อยหนึ่งรายการก่อนดาวน์โหลด",
+      loadFailed:
+        "ไม่สามารถแสดง PDF นี้ได้ ไฟล์อาจเสียหายหรือมีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน หากถูกเข้ารหัส โปรดลบรหัสผ่านด้วยเครื่องมือปลดล็อก PDF ก่อน",
       pad: {
         title: "สร้างลายเซ็น",
         draw: "วาด",

packages/shared/src/i18n/tr.ts

@@ -2813,6 +2813,8 @@ export const tr: TranslationKeys = {
       signingPercent: "İmzalanıyor… {percent}%",
       downloadSigned: "İmzalı PDF'yi indir",
       addFirst: "İndirmeden önce en az bir imza ekleyin.",
+      loadFailed:
+        "Bu PDF görüntülenemedi. Dosya bozuk veya parola korumalı olabilir; şifrelenmişse önce PDF Kilidini Aç aracıyla parolayı kaldırın.",
       pad: {
         title: "İmza oluştur",
         draw: "Çiz",

packages/shared/src/i18n/uk.ts

@@ -2811,6 +2811,8 @@ export const uk: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Підписування… {percent}%",
       downloadSigned: "Завантажити підписаний PDF",
       addFirst: "Додайте принаймні один підпис перед завантаженням.",
+      loadFailed:
+        "Не вдалося відобразити цей PDF. Файл може бути пошкоджений або захищений паролем; якщо він зашифрований, спочатку видаліть пароль інструментом «Розблокувати PDF».",
       pad: {
         title: "Створити підпис",
         draw: "Намалювати",

packages/shared/src/i18n/vi.ts

@@ -2811,6 +2811,8 @@ export const vi: TranslationKeys = {
       signingPercent: "Đang ký… {percent}%",
       downloadSigned: "Tải PDF đã ký",
       addFirst: "Thêm ít nhất một chữ ký trước khi tải xuống.",
+      loadFailed:
+        "Không thể hiển thị PDF này. Tệp có thể bị hỏng hoặc được bảo vệ bằng mật khẩu; nếu tệp được mã hóa, hãy xóa mật khẩu bằng công cụ Mở khóa PDF trước.",
       pad: {
         title: "Tạo chữ ký",
         draw: "Vẽ",

packages/shared/src/i18n/zh-CN.ts

@@ -2568,6 +2568,8 @@ export const zhCN: TranslationKeys = {
       signingPercent: "正在签名… {percent}%",
       downloadSigned: "下载已签名的 PDF",
       addFirst: "下载前请至少添加一个签名。",
+      loadFailed:
+        "无法显示此 PDF。文件可能已损坏或受密码保护；如果已加密，请先使用“PDF 解锁”工具移除密码。",
       pad: {
         title: "创建签名",
         draw: "手写",

packages/shared/src/i18n/zh-TW.ts

@@ -2568,6 +2568,8 @@ export const zhTW: TranslationKeys = {
       signingPercent: "正在簽署… {percent}%",
       downloadSigned: "下載已簽署的 PDF",
       addFirst: "下載前請至少新增一個簽名。",
+      loadFailed:
+        "無法顯示此 PDF。檔案可能已損毀或受密碼保護；如果已加密，請先使用「解鎖 PDF」工具移除密碼。",
       pad: {
         title: "建立簽名",
         draw: "手寫",