test(e2e): modernize stale routes for 2.0 section URLs (#347)

The e2e specs predate the 2.0 section-route migration and navigated to
single-segment tool URLs (/resize) that now 404 (App.tsx only mounts
/:section/:toolId). This broke the whole e2e suite (Cross-Browser, Device
Matrix, E2E Full, Visual) - part of the known stale-spec backlog.

- Sweep 929 goto("/<tool>") -> goto("/<section>/<tool>") across 45 spec
  files, using the authoritative TOOLS + toolSection() mapping. Two-segment
  routes, top-level routes (/automate, /editor, ...), and intentional 404
  tests (/nonexistent-*) are untouched.
- Implement the legacy redirects the specs already assert: the 1.x color
  tools (brightness-contrast, saturation, color-channels, color-effects)
  redirect to /image/adjust-colors (App.tsx). Good for old bookmarks too.
- Remove the analytics-consent page tests (gui-navigation + gui-visual);
  #336 deleted that page.

Mechanical + biome-clean + web typecheck passes. Browser-specific behavior
can only be confirmed by the nightly e2e jobs.

tests/e2e/media-player-mode.spec.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ test.describe("Media-player display mode (mute-video)", () => {
   test("uploads a video, mutes it, and shows the media player with processed result", async ({
     loggedInPage: page,
   }) => {
-    await page.goto("/mute-video");
+    await page.goto("/video/mute-video");
 
     // Upload tiny.mp4 via the file chooser (dropzone click)
     const fileChooserPromise = page.waitForEvent("filechooser");
@@ -42,7 +42,7 @@ test.describe("Media-player display mode (mute-video)", () => {
   });
 
   test("media player video element has controls attribute", async ({ loggedInPage: page }) => {
-    await page.goto("/mute-video");
+    await page.goto("/video/mute-video");
 
     // Upload tiny.mp4
     const fileChooserPromise = page.waitForEvent("filechooser");