Merge board directories from the new bitsocialnet/lists per-directory layout on the client side.
Update vendored fallback data, sync tooling, directory references, and tests.
Treat failed board stat fetches as complete on the home page so stats do not stay loading forever.