* fix(thread-page): make thread auto updates opt-in Wire `Auto` and `Update` to the same manual refresh path and cover the thread flow with an e2e harness. * fix(thread-page): address PR review findings