refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/vi/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "GIF Tĩnh",
   "animated_gif": "GIF Hoạt Hình",
   "hide_avatars": "Ẩn avatar",
-  "anon_mode": "Chế độ ẩn danh",
-  "anon_mode_description": "Sử dụng ID người dùng duy nhất cho mỗi chủ đề bạn đăng. Những ID này không thể được theo dõi lại tài khoản gốc của bạn.",
   "pending": "Đang chờ",
   "failed": "Thất bại",
   "add": "Thêm",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "Địa chỉ tiền điện tử thuộc về tài khoản này.",
   "delete_wallet": "Xóa ví",
   "loading_board": "Đang tải bảng",
-  "avatar_warning": "Bạn không thể đăng với hình đại diện khi chế độ ẩn danh đang bật. Bạn có thể tắt nó trong cài đặt Tài khoản Plebbit của mình.",
   "last_bumped": "Bump gần đây nhất",
   "threads_without_images_tip": "Chỉ hiển thị các chủ đề liên kết đến phương tiện có thể nhúng",
   "hide_gore_boards_tip": "Không hiển thị chủ đề từ các diễn đàn có thẻ \"gore\"",