refactor: remove broken anon mode feature

- delete the anon mode hook/store and stop wiring publish flows through alternate signers
  - strip the settings UI, avatar warning, reply indicators, and FAQ text that referenced the toggle
  - drop the anon mode translation keys via scripts/update-translations.js

public/translations/ur/default.json

@@ -221,8 +221,6 @@
   "static_gif": "اسٹیٹک GIF",
   "animated_gif": "اینیمیٹڈ GIF",
   "hide_avatars": "اوٹار چھپائیں",
-  "anon_mode": "خفیہ موڈ",
-  "anon_mode_description": "آپ جس تھریڈ میں پوسٹ کرتے ہیں اس کے لیے منفرد صارف آئی ڈی کا استعمال کریں۔ ان آئی ڈیز کو آپ کے اصل اکاؤنٹ کی طرف واپس نہیں ٹریس کیا جا سکتا۔",
   "pending": "منتظر",
   "failed": "ناکام",
   "add": "شامل کریں",
@@ -247,7 +245,6 @@
   "crypto_address_yours": "کرپٹو پتا اس اکاؤنٹ کا حصہ ہے۔",
   "delete_wallet": "والٹ حذف کریں",
   "loading_board": "بورڈ لوڈ ہو رہا ہے",
-  "avatar_warning": "آپ اَنون موڈ آن ہونے پر اوتار کے ساتھ پوسٹ نہیں کر سکتے۔ آپ اسے اپنے Plebbit اکاؤنٹ کی ترتیبات میں بند کر سکتے ہیں۔",
   "last_bumped": "آخری بمپر",
   "threads_without_images_tip": "صرف وہ تھریڈز دکھائیں جو ایمبیڈ ایبل میڈیا کے ساتھ لنک کرتے ہیں",
   "hide_gore_boards_tip": "\"گور\" ٹیگ والے بورڈز سے تھریڈز نہ دکھائیں",